|
|||||||
|
|
|
 |
|
|
Strumenti |
15-01-2005, 12:17
|
#1 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Jun 2003
Città: Lontano Lontano icq#:121214179 Skype:sniperpat [email protected] modalità:Fancazzamento continuo
Messaggi: 1682
|
Help Traduzione please!
Ragazzi la scorsa volta mi avete aiutato troppo e vi ringrazio.
Potete tradurmi queste frasi dall'italiano in francese?? 1) non prendiamo mai quella strada. 2)I bambini bevono molto latte 3) mi scusi che ore sono?sono le 14.45 Grazie!! Vi prego aiutatemi.... di francese faccio pena e schifo
__________________
Snu snu Ultima modifica di PaTLaBoR : 15-01-2005 alle 12:20. |
|
|
|
15-01-2005, 12:41
|
#2 |
|
Member
Iscritto dal: Jul 2004
Città: Perugia
Messaggi: 311
|
So solo la terza:
"Pardon, quelle heure est-il? Il est quatorze heures quarante cinq" Mi pare sia così ma    La seconda dovrebbe essere "Les enfants boivent beacoup de lait" Ma non ti fidaree
__________________
Osservate con quanta previdenza la natura, madre del genere umano, ebbe cura di spargere ovunque un pizzico di follia. La vita umana non è altro che un gioco della Follia. The Human Condition Ultima modifica di LeEzSwEeTfAiRy : 15-01-2005 alle 12:47. |
|
|
|
|
15-01-2005, 12:43
|
#3 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Mar 2001
Messaggi: 2164
|
beacoup DE
mi pare almeno ma in francese una una 
__________________
IN ANUBIS WE TRUST
|
|
|
|
|
15-01-2005, 12:44
|
#4 | |
|
Member
Iscritto dal: Dec 2004
Città: Alessandria
Messaggi: 97
|
Re: Help Traduzione please!
Quote:
1) Nous ne prenons jamais celle route là. 2) Les enfants boivent beaucoup de lait. 3) Excuse moi, quelle heure est-il? Il est deux heures et quarante cinq dans l'aprés midi. |
|
|
|
|
|
15-01-2005, 12:46
|
#5 | |
|
Member
Iscritto dal: Jul 2004
Città: Perugia
Messaggi: 311
|
Quote:
Podarsi..eccezione di articolo partitivo.. Amo il francese (sssssseeeeeeeeeeeeeeeeee) 
__________________
Osservate con quanta previdenza la natura, madre del genere umano, ebbe cura di spargere ovunque un pizzico di follia. La vita umana non è altro che un gioco della Follia. The Human Condition |
|
|
|
|
|
15-01-2005, 13:08
|
#6 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Jun 2003
Città: Lontano Lontano icq#:121214179 Skype:sniperpat [email protected] modalità:Fancazzamento continuo
Messaggi: 1682
|
Re: Re: Help Traduzione please!
Quote:
ottimo!! ho preso questa traduzione grazie!! sono tutte giuste  grazie e grazie ancora
__________________
Snu snu |
|
|
|
|
|
15-01-2005, 13:13
|
#7 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Mar 2001
Messaggi: 2164
|
Quote:
sempre odiato ma le francesine meritano 
__________________
IN ANUBIS WE TRUST
|
|
|
|
|
|
|
| Strumenti | |
|
|
Tutti gli orari sono GMT +1. Ora sono le: 15:33.
