Scrivere un nome in arabo...

>|HaRRyFocKer| · 24-12-2007, 09:44

(vieni Northern vieni!

)
Ho ultimamente deciso di farmi un piccolo tatuaggio sul fondoschiena, con il mio nome in arabo... Ho cercato un po' su internet ma il massimo che ho trovato è stato l'alfabeto... Il problema è che ci sono alcune lettere che non sono "traducibili" in arabo, tipo la a (mi sembra...).
Ora, c'è qualche anima pia che magari studia arabo e saprebbe scrivermi un nome con la pronuncia quanto più vicina a marcello?

Grazie...

Northern Antarctica · 24-12-2007, 12:33

Marcello in arabo si può scrivere:

1a forma: مارتشيلو

2a forma: مارتشيلّو

La seconda forma differisce dalla prima per l'aggiunta del segno " ّّ " sulla lettera araba "lam", che è la nostra "elle". Il segno in questione si chiama "shadda" e ha la funzione di rafforzare la pronuncia di una lettera: il risultato è pari al nostro raddoppio di consonante.

Pertanto la seconda forma ha un suono più simile al nome pronunciato in italiano, ma il nome "Marcello" traslitterato lo trovi anche scritto nella prima. Per un tatuaggio puoi usare la seconda forma, ma il tatuatore deve fare attenzione a rappresentare bene la "shadda".

Ja]{|e · 24-12-2007, 12:35

Quote:

Originariamente inviato da Northern Antarctica

Marcello in arabo si può scrivere:

1a forma: مارتشيلو

2a forma: مارتشيلّو

La seconda forma differisce dalla prima per l'aggiunta del segno " ّّ " sulla lettera araba "lam", che è la nostra "elle". Il segno in questione si chiama "shadda" e ha la funzione di rafforzare la pronuncia di una lettera: il risultato è pari al nostro raddoppio di consonante.

Pertanto la seconda forma ha un suono più simile al nome pronunciato in italiano, ma il nome "Marcello" traslitterato lo trovi anche scritto nella prima. Per un tatuaggio puoi usare la seconda forma, ma il tatuatore deve fare attenzione a rappresentare bene la "shadda".

ti preeeeeeeeeego, o grande maestro, scrivimi anche ilenia in arabo, tanto per curiosità

Northern Antarctica · 24-12-2007, 12:49

Quote:

Originariamente inviato da Ja]{|e

ti preeeeeeeeeego, o grande maestro, scrivimi anche ilenia in arabo, tanto per curiosità

Ilenia è più facile

إيلينيا

-dieguz- · 24-12-2007, 12:51

Ja]{|e · 24-12-2007, 12:51

Quote:

Originariamente inviato da Northern Antarctica

Ilenia è più facile

ٳيلينيا

wow!!!!

ma perché leggo i caratteri che scrivi, quando ti quoto li leggo, però quando posto mi spuntano i quadratini invece dei caratteri?

Northern Antarctica · 24-12-2007, 13:07

Quote:

Originariamente inviato da Ja]{|e

wow!!!!

ma perché leggo i caratteri che scrivi, quando ti quoto li leggo, però quando posto mi spuntano i quadratini invece dei caratteri?

Credo dipenda dal set di caratteri... ho fatto una modifica, riprova - ora dovrebbe andar bene

Ja]{|e · 24-12-2007, 13:10

Quote:

Originariamente inviato da Northern Antarctica

Credo dipenda dal set di caratteri... ho fatto una modifica, riprova - ora dovrebbe andar bene

no mi sa che sono io, mi manca qualche font (dove li trovo?), quando faccio copiaincolla su un editor di testo vedo i quadratini

::::[RIDDICK]::::[CS:S] · 24-12-2007, 13:13

Ciao, per curiosità mi potresti tradurre Dario?

Northern Antarctica · 24-12-2007, 13:18

Quote:

Originariamente inviato da ::::[RIDDICK]::::[CS:S]

Ciao, per curiosità mi potresti tradurre Dario?

Dario = داريو

ripe · 24-12-2007, 13:20

A 'sto punto abuso anche io della tua disponibilità!

Alessandro com'è?

pando811 · 24-12-2007, 13:23

nn resisto

,Gianluca ?

Slider82 · 24-12-2007, 13:38

Per favore Tommaso?

zenias · 24-12-2007, 13:41

Ma nn vi vergognate di abusare così spudoratamente della gentilezza di Northern??

e Valentina?

Pugaciov · 24-12-2007, 13:41

State meschinamente approfittando del Sommo.

Ja]{|e · 24-12-2007, 13:41

Povero Nothern, si è rovinato

>|HaRRyFocKer| · 24-12-2007, 13:43

No ma tu mo' mi devi spiegare come cazzo fai a sapere tutte le lingue del mondo!!!

Io dicevo per scherzare e tu davvero sei arrivato!

A questo punto mi dice anche come si scrive in ebraico che devo fare sull'altra pacca

Northern Antarctica · 24-12-2007, 13:46

Quote:

Originariamente inviato da ripe

A 'sto punto abuso anche io della tua disponibilità!

Alessandro com'è?

Alessandro = أليساندرو

Slider82 · 24-12-2007, 13:47

Ehm....

TRADUZIONI

Northern Antarctica · 24-12-2007, 13:49

Quote:

Originariamente inviato da pando811

nn resisto

,Gianluca ?

Gianluca = خان لوكا

24-12-2007, 09:44	#1
>\|HaRRyFocKer\| Senior Member Iscritto dal: Jan 2003 Città: Roma / Napoli ---------------------- Vi PREGO, chiamatemi Marcello, non HarryFocker... Merci... Messaggi: 1814	Scrivere un nome in arabo... (vieni Northern vieni! ) Ho ultimamente deciso di farmi un piccolo tatuaggio sul fondoschiena, con il mio nome in arabo... Ho cercato un po' su internet ma il massimo che ho trovato è stato l'alfabeto... Il problema è che ci sono alcune lettere che non sono "traducibili" in arabo, tipo la a (mi sembra...). Ora, c'è qualche anima pia che magari studia arabo e saprebbe scrivermi un nome con la pronuncia quanto più vicina a marcello? Grazie... __________________ LOVE WILL TEAR US APART. --- Cisco Systems CCNA Certified --- MyLastFM --- My Deviations --- Quando i 65daysofstatic si scioglieranno per problemi di droga del bassista... Io l'avevo già detto!

24-12-2007, 12:33	#2
Northern Antarctica Senior Member Iscritto dal: Jan 2005 Città: Roma Messaggi: 648	Marcello in arabo si può scrivere: 1a forma: مارتشيلو 2a forma: مارتشيلّو La seconda forma differisce dalla prima per l'aggiunta del segno " ّّ " sulla lettera araba "lam", che è la nostra "elle". Il segno in questione si chiama "shadda" e ha la funzione di rafforzare la pronuncia di una lettera: il risultato è pari al nostro raddoppio di consonante. Pertanto la seconda forma ha un suono più simile al nome pronunciato in italiano, ma il nome "Marcello" traslitterato lo trovi anche scritto nella prima. Per un tatuaggio puoi usare la seconda forma, ma il tatuatore deve fare attenzione a rappresentare bene la "shadda". __________________

24-12-2007, 12:51	#5
-dieguz- Member Iscritto dal: Sep 2005 Città: padova, provincia Auto:Toyota 4Runner 2.4td 90 cv Messaggi: 303	__________________ La Differenza Tra L'Essere Adulti O Bambini Sta Nei Giochi Coi Quali Ti Diverti Toys for Toyers My Setup: Gigabyte Z170XP- SLI, Intel i5 6600K, Dissipatore Noctua NH-D14, EVGA GeForce GTX 970 SSC, Hdd WD 1Tb, SSD 250gb Corsair, 16gb RAM 3200Mhz DDR4

24-12-2007, 13:20	#11
ripe Senior Member Iscritto dal: Sep 2003 Città: Cinisello Balsamo [MILANO] Messaggi: 3483	A 'sto punto abuso anche io della tua disponibilità! Alessandro com'è? __________________ My Flickr - Sony RX100 - Ho concluso positivamente con: troppe persone!

24-12-2007, 13:23	#12
pando811 Senior Member Iscritto dal: Oct 2005 Città: Black Mesa Messaggi: 7277	nn resisto ,Gianluca ? __________________ \| Asus VivoBook Pro 17 \| Windows 11 Pro \| Galaxy S23+ \| Sony Bravia XH80 \| Playstation 5 \| Xbox Series X \| Powkiddy rgb30 \| Steam \| Molte trattative, tutte perfette

24-12-2007, 13:13	#9
::::[RIDDICK]::::[CS:S] Bannato Iscritto dal: Feb 2005 Città: Ferrara Messaggi: 716	Ciao, per curiosità mi potresti tradurre Dario?

24-12-2007, 13:38	#13
Slider82 Senior Member Iscritto dal: Nov 2002 Città: Nuara Messaggi: 760	Per favore Tommaso? __________________ Ogni Volta Che Vedo Un Adulto In Bicicletta Penso Che Per La Razza Umana Ci Sia Ancora Speranza... [H.G. Wells] Visita il mio blog: PASSIONE MTB

24-12-2007, 13:41	#14
zenias Member Iscritto dal: Jun 2006 Città: Karalis Messaggi: 169	Ma nn vi vergognate di abusare così spudoratamente della gentilezza di Northern?? e Valentina? __________________ è___é

24-12-2007, 13:41	#15
Pugaciov Senior Member Iscritto dal: Oct 2002 Città: Macerata Messaggi: 7645	State meschinamente approfittando del Sommo. __________________ Last.fm Noisegrind tenerissimo

24-12-2007, 13:41	#16
Ja]{\|e Senior Member Iscritto dal: Nov 2001 Città: Trapani-Palermo Messaggi: 1556	Povero Nothern, si è rovinato

24-12-2007, 13:43	#17
>\|HaRRyFocKer\| Senior Member Iscritto dal: Jan 2003 Città: Roma / Napoli ---------------------- Vi PREGO, chiamatemi Marcello, non HarryFocker... Merci... Messaggi: 1814	No ma tu mo' mi devi spiegare come cazzo fai a sapere tutte le lingue del mondo!!! Io dicevo per scherzare e tu davvero sei arrivato! A questo punto mi dice anche come si scrive in ebraico che devo fare sull'altra pacca __________________ LOVE WILL TEAR US APART. --- Cisco Systems CCNA Certified --- MyLastFM --- My Deviations --- Quando i 65daysofstatic si scioglieranno per problemi di droga del bassista... Io l'avevo già detto!

24-12-2007, 13:47	#19
Slider82 Senior Member Iscritto dal: Nov 2002 Città: Nuara Messaggi: 760	Ehm.... TRADUZIONI __________________ Ogni Volta Che Vedo Un Adulto In Bicicletta Penso Che Per La Razza Umana Ci Sia Ancora Speranza... [H.G. Wells] Visita il mio blog: PASSIONE MTB

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email