Traduzione parole dall'arabo...

diafino · 18-05-2005, 15:39

Sareste in grado di scrivermi il corrispondente significato italiano delle seguenti parole arabe:

Al qaeda --> "la base"
ayatollah --> "mano o segno di Dio"
burqa --> "vestito che copre totalmente il corpo con una rete davanti agli occhi"
chador --> "vestito che lascia solo il volto scoperto"
egira --> "fuga"
fatwa --> "velo per coprire i capelli" o "sentenza"
fedayin
hadith --> "storia"
hezbollah --> "partito di Dio"
imam --> madre [è un capo religioso]
intifada
jamahiriya / jummuriya
jihad --> "guerra santa islamica"
kefyyah --> "copricapo, quello usato da Arafat"
muezzin
mufti
mujaheddin --> "combattenti del jihad"
shaid
shaira
sura --> "frase del corano"

Grazie

Nicky · 18-05-2005, 16:06

ayatollah --> "mano di Dio"
burqa = è un vestito che copre totalmente il corpo, e ha una rete davanti agli occhi..non ha una traduzione letterale
chador = vestito che lascia solo il volto scoperto
egira --> "fuga"
fatwa = velo per coprire i capelli
hadith --> "storia"
hezbollah --> "partito di Dio"
imam = madre [è un capo religioso]
jamahiriya / jummuriya
jihad --> "guerra santa islamica"
kefyyah = è un copricapo..quello usato da Arafat
mujaheddin --> "combattenti del jihad"
sura = frase del corano

[xMRKx] · 18-05-2005, 16:07

Quote:

Originariamente inviato da Nicky

ayatollah --> "mano di Dio"
burqa = è un vestito che copre totalmente il corpo, e ha una rete davanti agli occhi..non ha una traduzione letterale
chador = vestito che lascia il vestito scoperto
egira --> "fuga"
fatwa = velo per coprire i capelli
hadith --> "storia"
hezbollah --> "partito di Dio"
imam = madre [è un capo religioso]
jamahiriya / jummuriya
jihad --> "guerra santa islamica"
kefyyah = è un copricapo..quello usato da Arafat
mujaheddin --> "combattenti del jihad"
sura = frase del corano

come fai a saperlo ??

kureal · 18-05-2005, 16:08

Quote:

Originariamente inviato da [xMRKx]

come fai a saperlo ??

O è araba o le ha trovate con google!

Gnappoide · 18-05-2005, 16:10

Oppure ha i datori di lavoro mussulmani

Ciauz!!!

Nicky · 18-05-2005, 16:11

Quote:

Originariamente inviato da [xMRKx]

come fai a saperlo ??

Lavoro con persone di religione islamica e che vengono dall'egitto.

Ah le parole che non ho scritto non le capiva nemmeno un operaio che è arabo

[xMRKx] · 18-05-2005, 16:15

Quote:

Originariamente inviato da kureal

O è araba o le ha trovate con google!

OT

auguri Kureal

/OT

felixmarra · 18-05-2005, 16:18

Quote:

Originariamente inviato da Nicky

Ah le parole che non ho scritto non le capiva nemmeno un operaio che è arabo

cioè non conosce intifada e muezzin ?

kureal · 18-05-2005, 16:20

Quote:

Originariamente inviato da [xMRKx]

OT

auguri Kureal

/OT

Grazie!

Nicky · 18-05-2005, 16:23

Quote:

Originariamente inviato da felixmarra

cioè non conosce intifada e muezzin ?

Intifada mi sa che l'ho saltata io per sbaglio

Muezzin no..forse è scritta male..

felixmarra · 18-05-2005, 16:28

Quote:

Originariamente inviato da Nicky

Intifada mi sa che l'ho saltata io per sbaglio

mi sembrava

Quote:

Muezzin no..forse è scritta male..

forse... non è il tipo che canta richiamando alla preghiera?

Nicky · 18-05-2005, 16:31

Quote:

Originariamente inviato da felixmarra

mi sembrava

forse... non è il tipo che canta richiamando alla preghiera?

Ho controllato con google e hai ragione..
Bho forse non sa leggere

felixmarra · 18-05-2005, 16:36

anche Al qaeda

Nicky · 18-05-2005, 16:41

Quote:

Originariamente inviato da felixmarra

anche Al qaeda

Credo che non mi abbia risposto perchè non ha una traduzione letterale.
E' come dire "brigate rosse" in italiano.. più o meno..no?

felixmarra · 18-05-2005, 16:44

Quote:

Originariamente inviato da Nicky

Credo che non mi abbia risposto perchè non ha una traduzione letterale.
E' come dire "brigate rosse" in italiano.. più o meno..no?

ah sìsì, possibile.
solo che penso esista la traduzione di brigate e soprattutto di rosse in arabo

Northern Antarctica · 18-05-2005, 16:46

Quote:

Originariamente inviato da Nicky

Credo che non mi abbia risposto perchè non ha una traduzione letterale.
E' come dire "brigate rosse" in italiano.. più o meno..no?

"Al Quaida" significa "la base". "Fatwa" invece significa "sentenza"

Nicky · 18-05-2005, 16:51

Quote:

Originariamente inviato da Northern Antarctica

"Al Quaida" significa "la base". "Fatwa" invece significa "sentenza"

Grazie..

Ho capito..qui c'è un operaio che non sa manco la sua lingua..domani lo pesto a sangue

aleraimondi · 18-05-2005, 17:02

Quote:

Originariamente inviato da [xMRKx]

come fai a saperlo ??

E' una terrorista! degli, dagli al moderatore!

Northern Antarctica · 18-05-2005, 17:07

Quote:

Originariamente inviato da Nicky

Grazie..

Ho capito..qui c'è un operaio che non sa manco la sua lingua..domani lo pesto a sangue

il problema è che se non fai leggere loro la parola in arabo non capiscono o fraintendono. Anche perché non esiste una sola ed univoca traslitterazione arabo - caratteri latini. Per quanto riguarda la pronuncia, il discorso è conseguente. Considera pure che tanto più ti allontani dall'Arabia Saudita, tanto più la lingua cambia (l'operaio è per caso marocchino o comunque del maghreb?)

Certo che il discorso sulle lingue oggi è un bel po' vario, ho appena mandato a xool la traduzione in cinese semplificato e tradizionale di quello che aveva chiesto nell'altro post...

topolina79 · 18-05-2005, 17:13

Marhaban!!!
guarda fossero scritte direttamente in arabo (con i caratteri arabi) mi sarebbe stato più facile ma vedo che sei già riuscito nel tuo intento...
cmq
yawn said a tutti

18-05-2005, 15:39	#1
diafino Senior Member Iscritto dal: Mar 2002 Città: Milano (Settimo Milanese) Messaggi: 7025	Traduzione parole dall'arabo... Sareste in grado di scrivermi il corrispondente significato italiano delle seguenti parole arabe: Al qaeda --> "la base" ayatollah --> "mano o segno di Dio" burqa --> "vestito che copre totalmente il corpo con una rete davanti agli occhi" chador --> "vestito che lascia solo il volto scoperto" egira --> "fuga" fatwa --> "velo per coprire i capelli" o "sentenza" fedayin hadith --> "storia" hezbollah --> "partito di Dio" imam --> madre [è un capo religioso] intifada jamahiriya / jummuriya jihad --> "guerra santa islamica" kefyyah --> "copricapo, quello usato da Arafat" muezzin mufti mujaheddin --> "combattenti del jihad" shaid shaira sura --> "frase del corano" Grazie Ultima modifica di diafino : 18-05-2005 alle 17:31.

18-05-2005, 16:06	#2
Nicky Senior Member Iscritto dal: Oct 2002 Città: Londra Messaggi: 2433	ayatollah --> "mano di Dio" burqa = è un vestito che copre totalmente il corpo, e ha una rete davanti agli occhi..non ha una traduzione letterale chador = vestito che lascia solo il volto scoperto egira --> "fuga" fatwa = velo per coprire i capelli hadith --> "storia" hezbollah --> "partito di Dio" imam = madre [è un capo religioso] jamahiriya / jummuriya jihad --> "guerra santa islamica" kefyyah = è un copricapo..quello usato da Arafat mujaheddin --> "combattenti del jihad" sura = frase del corano __________________ Guarda....una medusa!!! Ultima modifica di Nicky : 18-05-2005 alle 16:18.

18-05-2005, 17:13	#20
topolina79 Member Iscritto dal: May 2004 Città: Torino Messaggi: 183	Marhaban!!! guarda fossero scritte direttamente in arabo (con i caratteri arabi) mi sarebbe stato più facile ma vedo che sei già riuscito nel tuo intento... cmq yawn said a tutti __________________ "Può forse una distanza materiale separarci davvero dagli amici? Se desideri essere accanto a qualcuno non ci sei forse già?Di tanto in tanto noi ci incontreremo, quando ci piacerà, nel bel mezzo dell'unica festa che non può mai finire."(Bach R.)

18-05-2005, 16:10	#5
Gnappoide Senior Member Iscritto dal: Aug 2002 Città: Repubblica Della Serenissima (VENEZIA) Messaggi: 660	Oppure ha i datori di lavoro mussulmani Ciauz!!!

18-05-2005, 16:36	#13
felixmarra Bannato Iscritto dal: Mar 2003 Messaggi: 13091	anche Al qaeda

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email