[English] Curiosità Linguistica

[cagnaluia]

In inglese:


Ti aspetto!

da quel che ne so si dice:

I'm waiting for you!


Ma si può omettere il for?
Si/No/Pkè?

[gtr84]

Originariamente inviato da cagnaluia

In inglese:


Ti aspetto!

da quel che ne so si dice:

I'm waiting for you!


Ma si può omettere il for?
Si/No/Pkè?

Non ho il dizionario per mano
ma il verbo è

"Wait For Something/Someone"

in ogni caso se lo ometti si capisce lo
stesso.

[Espinado]

in inglese il wait comunemente usato ha carattere intransitivo.

wait for, wait on a seconda dei casi.


Giusto per fare un altro esempio, in inglese tell (raccontare) è transitivo, si dice i tell you (ti racconto).

Tutto per dire che l'inglese sembra semplice, tutt'altro...

[shinji_85]

Originariamente inviato da cagnaluia

In inglese:


Ti aspetto!

da quel che ne so si dice:

I'm waiting for you!


Ma si può omettere il for?
Si/No/Pkè?

Penso di sì...
Perché? A logica wait (verbo) dovrebbe avere il significato di aspettare anche senza il for... O sbaglio?

[EDIT] Sbaglio...

[Alan Ice]

no dire "i wait you" invece di "i wait for you" in inglese, è come dire "io aspetto a te" invece di "io aspetto te" in italiano

[r_howie]

Non a caso, le preposizioni sono tra gli elementi più difficili e la cui piena padronanza è inarrivabile per uno straniero - in tutte le lingue. Queste particelle grammaticali sono interessanti perché spie di come una cultura percepisce lo spazio, il tempo, i rapporti tra azioni (verbi) e oggetti.

Insomma: anche dopo anni e anni di studio di una lingua, qualche preposizione la si sbaglierà sempre!