Kung Fusion

[majin mixxi]

Iera sera ho visto questo film e devo dire che è veramente spassoso,è piaciuto solo a me?

http://www.kung-fusion.it/

[Manp]

Originariamente inviato da majin mixxi

è piaciuto solo a me?

forse sei l'unico ad averlo visto... ha fatto 7 euri al botteghino fin ora

[Cociz]

Originariamente inviato da Manp

forse sei l'unico ad averlo visto... ha fatto 7 euri al botteghino fin ora

7,50 perchè aveva prenotato

[Cociz]

L'attore è gamba d'acciaio di Shaolin Soccer!
Lo voglio proprio vedere!

[Lins]

Bel film, visto ieri ma imho e' un film che va visto in mandarino subbato.
spero che esca in dvd in ita con il lang originale cosi' lo prendero'.

Spero anche che nn sia stato tagiato come Shaolin Soccer (30' in meno da noi....bah....)

[lunaticgate]

Io l'ho visto qualche mese fa in cinese con i sottotitoli in in inglese!

Insomma è OLD!


Cmq carino!

[mysteryman]

molto divertente, lo preferisco quasi a shaolin soccer

[sortak]

Oddio ... l'ho visto sta sera per caso incuriosito dal trailer e dai vostri commenti, mi ha fatto ribaltare sul divano, il doppiaggio di Caterina Guzzanti, che fa la padrona e di Marco Marzocca che ne doppia addirittura tre è una cosa da sganasciarsi, mi hanno fatto piegare in due , ma anche il film è fatto molto bene e le situazioni comiche sono proprio gustose.

Lo consiglio a tutti, in questo periodo credo sia uno dei pochi film che veramente vale tutti i 7 euro


tra l'altro sono andato a cercare una recensione su 35mm e per vedere cosa ne dicessero sul forum e... sorpresa, non c'è nulla, ma come si fà dico io...

[Lins]

Io ivnece se devo dire la mia mi fa letterlmente ca g @ re il doppiaggio Ita.

Suggerisco a tutti di starsene comodamente a casa, ordinare il dvd e guardarselo con i sub ita (che si trovano facilmente in rete)

Perche' devono doppiare i film cosi' belli in una maniera cosi' penosa ?

[plut0nz]

buhasuhauhauhauha

a me è piaciuto un casino...anzi MENO MALE che lo hanno doppiato..la voce del grassone mi fa morire!

troppo bello!

[morpheus85]

Originariamente inviato da Lins

Io ivnece se devo dire la mia mi fa letterlmente ca g @ re il doppiaggio Ita.

Suggerisco a tutti di starsene comodamente a casa, ordinare il dvd e guardarselo con i sub ita (che si trovano facilmente in rete)

Perche' devono doppiare i film cosi' belli in una maniera cosi' penosa ?

Ma scusa i sottotitoli in italiano sono differenti dal doppiaggio?
Se non lo sono, che cosa si guadagna a vederlo in cinese?

[mysteryman]

Originariamente inviato da morpheus85

Ma scusa i sottotitoli in italiano sono differenti dal doppiaggio?
Se non lo sono, che cosa si guadagna a vederlo in cinese?

semplicemente che un film doppiato di merda fa sembrare il film una merda

il doppiaggio di king fusion farà anche ridere, ma è un' operazione di snaturamento rispetto all'originale (vedi cinesi che parlano in romanaccio, in siciliano....)

[sortak]

Originariamente inviato da mysteryman

semplicemente che un film doppiato di merda fa sembrare il film una merda

il doppiaggio di king fusion farà anche ridere, ma è un' operazione di snaturamento rispetto all'originale (vedi cinesi che parlano in romanaccio, in siciliano....)

Sicuramente avranno stravolto i dialoghi originali, ma sinceramente non me ne può fregare di meno perché hanno fatto un capolavoro, fa veramente cappottare

[Lins]

Originariamente inviato da morpheus85

Ma scusa i sottotitoli in italiano sono differenti dal doppiaggio?
Se non lo sono, che cosa si guadagna a vederlo in cinese?

Semplicemente ... e' un film orientale e nn c si possono mettere dei dialoghi in siciliano o con voce da mongola (vedi la maestra di kung fu capa del villaggio grassona)
Un film doppiato cosi' lo si rovina totalmente.

Se volete fare la prova, appena esce in dvd affittatevelo e vedetelo in mandarino sub ita!

Ah... un ultimo appunto, solitamente i film cinesi per l'adattamento subiscono tagli! Shaolin Soccer e' stato tagliato di ben 30 minuti

[morpheus85]

Non ho capito una battuta, il tipo dopo aver detto: "Da grandi poteri derivano grandi responsabilità" dice qualcosa al maestro, ma cosa?

Ho sentito che ci sono varie citazioni ad altri film, oltre a Shining, Spiderman Matrix..poi?

[sortak]

Originariamente inviato da morpheus85

Non ho capito una battuta, il tipo dopo aver detto: "Da grandi poteri derivano grandi responsabilità" dice qualcosa al maestro, ma cosa?

Ho sentito che ci sono varie citazioni ad altri film, oltre a Shining, Spiderman Matrix..poi?

dice "satisfaction"... e infatti l'altro gli dice "mo che centra!!"

[mysteryman]

Originariamente inviato da morpheus85

Ho sentito che ci sono varie citazioni ad altri film, oltre a Shining, Spiderman Matrix..poi?

direi gangs of new york per gli scontri tra bande.

c'è anche un'autocitazione quando il protagonista palleggia con un pallone come in shaolin soccer

[Lins]

Originariamente inviato da sortak

dice "satisfaction"... e infatti l'altro gli dice "mo che centra!!"

In realta' in originale il tipo dice una serie di parole senza senso, infatti gli viene detto dal Maestro: Non ho capito niente...

[morpheus85]

Ho letto i sottotitoli e devo dire che non è che siano così differenti, hanno solo voluto amplificare l'umorismo del film e penso che ci siano riusciti

[DjSolidSnake86]

visto finalmente, stephen chow è un genio
bellissimo film, tutto ben calibrato (combattimenti, comicità, storia d'amore) must, molto + bello di shaolin soccer!

ps. sapete ki è l'attrice del lecca lecca?