unire .avi e .sub in un solo file

[biru]

Ciao,
Ho un divx in jappo che vorrei vedere sulla xbox, x questo dovrei riunire il file .sub con l'.avi.
Ho visto il programma AVIMux_GUI ma funziona solo con file .srt niente con i .sub.

Qualcuno sa aiutarmi?!?!?

Ciaooooo

[popof]

Originariamente inviato da biru

Ciao,
Ho un divx in jappo che vorrei vedere sulla xbox, x questo dovrei riunire il file .sub con l'.avi.

Cerco di essere il piu sintetico possibile:
La procedura richiede una nuova ricompressione del video e di conseguenza una perdità di qualità.
Per prima cosa scarica Subtitle workshop da qui:
http://www.divxmania.it/index.php?ac...&CODE=02&id=68
e il filtro subtitler da qui:
http://www.divxmania.it/index.php?ac...&CODE=02&id=96

Carica in Subtitle workshop il file dei sottotitoli e salvalo convertendo in formato .ssa (SubStation Alpha).

Apri Virtualdub ed installa il filtro subtitle.vdf scaricato. (in questo modo:
Menù Video-->Filters...-->Add...-->Load...)
Carica Subtitle.vdf e la relativa voce si andrà ad aggiungere alla lista dei filtri interni di Vdub.

Ora carica il video in Vdub, e torna nel menù alla voce Video-->Filters..-->Add...

Seleziona il filtro Subtitle, doppio click e si aprirà una nova schermata;
tramite il campo superiore seleziona il file .ssa precedentemente convertito e conferma fino a tornare alla videate iniziale di Vdub.

Ora imposta il codec video secondo i gusti ed avvia una nuova compressione, al termine della quale otterrai il file mpeg4 con sottotitoli impressi permanentemente.
In Virtualdub è d'obbligo impostare il metodo di compressione in Full Processing Mode.

Sembra complicato ed indaginoso ma io con questa procedura mi trovo bene.