|
|||||||
|
|
|
 |
|
|
Strumenti |
17-03-2004, 09:31
|
#1 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Jul 1999
Città: Venezia
Messaggi: 1810
|
Help, inglese-italiano
Raga, sull'etichetta di una camicia c'è scritto "CARE ON REVERSE".
Qualcuno saprebbe dirmi cosa significa? Non riesco proprio a capire cosa voglia dire... grazie enrico |
|
|
|
17-03-2004, 09:45
|
#2 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Aug 2000
Città: Cividale del Friuli (UD)
Messaggi: 1516
|
letteralmente è "prendersi cura del rovescio"
ma in sostanza è criptico 
__________________
Lavoro per vivere, non vivo per lavorare. |
|
|
|
|
17-03-2004, 09:45
|
#3 |
|
Senior Member
Iscritto dal: May 2000
Messaggi: 2629
|
sicuro che non c'è nessuna altra etichetta all'interno con le istruzioni per il lavaggio?
__________________
Benedetto sia il Signore,la mia Roccia,che insegna alle mie mani a fare la guerra e alle mie dita a combattere Meglio 1 giorno da Zeman che una vita da Elkann ( qualsiasi  ).Ciao pierpo! |
|
|
|
|
17-03-2004, 09:50
|
#4 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Dec 2002
Città: C/mare di Stabia
Messaggi: 1990
|
Stirare alla rovescia?
__________________
Concluse numerose trattative dal 2003 in poi. Ex Amministratore di CampaniaMarket - Usatocampania - Nucleoinstabile - Very Old Active Member de "LA PIAZZETTA"   NZXT H5 Flow - DeepCool PQ850M - MSI B550 Gaming Edge WIFI - Ryzen 7 5800X & Corsair iCUE H100i Elite Capellix - 32GB Corsair Vengeance RT DDR4 3600 MHZ - Asus TUF GeForce RTX 3070 Ti OC - 990Pro/970Pro 2TB+2TB - LG 27GN850 QHD 144HZ - Aruba FTTH 2,5Gbps |
|
|
|
|
17-03-2004, 10:04
|
#5 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Dec 2001
Messaggi: 538
|
Quote:
sono di quest'idea |
|
|
|
|
|
17-03-2004, 10:06
|
#6 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Dec 2002
Messaggi: 12275
|
Quote:
__________________
La Ducati non è una moto...è uno stile di vita!!! Membro dell'Hardware Upgrade Aerospace Group 
|
|
|
|
|
|
17-03-2004, 10:14
|
#7 |
|
Senior Member
Iscritto dal: May 2000
Messaggi: 2629
|
e come si stira una camicia alla rovescia?
secondo me è un rimando ad ulteriori istruzioni all'interno ( reverse) del capo
__________________
Benedetto sia il Signore,la mia Roccia,che insegna alle mie mani a fare la guerra e alle mie dita a combattere Meglio 1 giorno da Zeman che una vita da Elkann ( qualsiasi ).Ciao pierpo! |
|
|
|
|
17-03-2004, 10:17
|
#8 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Jul 1999
Città: Venezia
Messaggi: 1810
|
ehehe
Ma care significa cura. Quindi letteralmente sarebbe curare a rovescio. Non sò se in inglese "care" in questa forma diventi "stirare" o "lavare"!?!?!? Cavolo sti minchie di inglesi....
Accetto ulteriori chiarimenti. grazie a tutti enrico |
|
|
|
|
17-03-2004, 10:18
|
#9 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Dec 2001
Messaggi: 538
|
Quote:
esattamente come la si stira dritta... cosa cambia? |
|
|
|
|
|
17-03-2004, 10:19
|
#10 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Dec 2001
Messaggi: 538
|
Re: ehehe
Quote:
se non c'è scritto niente, che io sappia si intende stirare ma non sono una massaia con esperienza internazionale... forse ho sempre sbagliato e di fortuna in 10 anni non ho mai rovinato nulla 
|
|
|
|
|
|
17-03-2004, 10:20
|
#11 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: May 2000
Messaggi: 2629
|
Quote:
__________________
Benedetto sia il Signore,la mia Roccia,che insegna alle mie mani a fare la guerra e alle mie dita a combattere Meglio 1 giorno da Zeman che una vita da Elkann ( qualsiasi ).Ciao pierpo! |
|
|
|
|
|
17-03-2004, 10:23
|
#12 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Dec 2001
Messaggi: 538
|
Quote:
nartra volta? alcune camicie le stiro al 99% al contrario poi le giro e aggiusto il colletto e voilà (son 9 anni che sono fuori casa). se le stiro dritte pure a 0,5° rimangono aloni, perchè hanno del sintetico, delle stampe oppure sono un pò lucide... per svariati motivi insomma. |
|
|
|
|
|
17-03-2004, 10:26
|
#13 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Sep 2000
Città: St.Gallen
Messaggi: 2900
|
Re: ehehe
Quote:
"(cool/low) iron with care on reverse" (stirare al rovescio a bassa temperatura e delicatamente) Solitamente omettono "iron with". Attendo la conferma di Giovanna!
__________________
Il coraggioso muore una volta, il codardo cento volte al giorno. (G. Falcone) |
|
|
|
|
|
17-03-2004, 10:26
|
#14 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Jul 1999
Città: Venezia
Messaggi: 1810
|
Allora
C'è un'etichetta sola. Su un lato di questa c'è scritto "CARE ON REVERSE" e sull'altro lato ci son i simboletti di lavaggio, stiraggio e asciugatura.
A questo punto credo che la scritta "Care on reverse" indichi di guardare l'altro lato dell'etichetta stessa per trovare le istruzioni di lavaggio e stiratura!?!? Che dite, confermiamo? |
|
|
|
|
17-03-2004, 10:29
|
#15 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Dec 2001
Messaggi: 538
|
Re: Allora
Quote:
secondo meglio che lavi, asciughi e stiri al contrario se vuoi che ti duri più di 2 lavaggi... io la vedo così. |
|
|
|
|
|
17-03-2004, 10:29
|
#16 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Jul 1999
Città: Venezia
Messaggi: 1810
|
In effetti....
E' anche vero che la camicia è di cotone leggermente elasticizzato e questo forse vorrebbe esser stirato a rovescio!?!?!
C'è pure scritto asciugare appesa. |
|
|
|
|
17-03-2004, 10:30
|
#17 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: May 2000
Messaggi: 2629
|
Re: Allora
Quote:
__________________
Benedetto sia il Signore,la mia Roccia,che insegna alle mie mani a fare la guerra e alle mie dita a combattere Meglio 1 giorno da Zeman che una vita da Elkann ( qualsiasi ).Ciao pierpo! |
|
|
|
|
|
17-03-2004, 10:31
|
#18 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Dec 2001
Messaggi: 538
|
Re: In effetti....
Quote:
beh comunque io lavo e stendo al rovescio quasi sempre... se c'è un pò di colore ti dura il doppio (indipendentemente dalle sitruzioni). se stendi una maglietta al sole d'estate dopo 4 volte perde di brutto... |
|
|
|
|
|
17-03-2004, 10:31
|
#19 |
|
Senior Member
![L'Avatar di Uzi[WNCT]](customavatars/avatar1944_1.gif){kind=avatar}
Iscritto dal: Jan 2000
Città: Prov. di VE
Messaggi: 2713
|
però.... interessante sta cosa!
Io la tradurrei con "Attenzione nel rovesciare"?? Ma che senso ha? Secondo me è la storia del ferro da stiro, come dicono altri. 
|
|
|
|
|
17-03-2004, 10:33
|
#20 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Dec 2001
Messaggi: 538
|
Re: Re: Allora
Quote:
eh eh si forse hai ragione tu. su alcune camicie americane all'esterno stampano anche "wear on reverse", vuoi mai che la mettano al contrario.
|
|
|
|
|
|
|
| Strumenti | |
|
|
Tutti gli orari sono GMT +1. Ora sono le: 21:16.
