giapponese

Mazzumma · 12-11-2003, 20:21

c'è qualcuno che ne sa qualcosa di giapponese?
avrei una frase su una maglietta da tradurre.... bè l'allego qui

vabbè non riesco a mandare il file, è troppo grande
se qualcuno sa il giapponese me lo dice così gli mando direttamente il file.

Zac 89 · 12-11-2003, 20:24

Ma che bell'allegato!!

Mazzumma · 12-11-2003, 20:25

ma io sto cercando di mandare una foto di 80 k!
non me la manda!

diafino · 12-11-2003, 20:25

adesso te la traduco..però poi posti l'allegato..

diafino · 12-11-2003, 20:26

Quote:

Originariamente inviato da Mazzumma
ma io sto cercando di mandare una foto di 80 k!
non me la manda!

teccredo al max è 20!!!

rimpicciolire rulezz

cata81 · 12-11-2003, 20:27

se è -molto- semplice ci posso provare

Mazzumma · 12-11-2003, 20:27

ma se rimpicciolisco non si vedono più gli ideogrammi giapponesi!

comunque io ricordo di foto postate ben più grandi di 20 k

Mazzumma · 12-11-2003, 20:29

Quote:

Originariamente inviato da cata81
se è -molto- semplice ci posso provare

ti posso mandare la foto ( 80 k ) via mail?

cata81 · 12-11-2003, 20:30

Quote:

Originariamente inviato da Mazzumma
ma se rimpicciolisco non si vedono più gli ideogrammi giapponesi!

comunque io ricordo di foto postate ben più grandi di 20 k

un tempo, ora non più.

se no, passa via mail TOGLIMIcata81ATtiscali.it

hannibalthecannibal · 12-11-2003, 20:37

http://babelfish.altavista.com/
se vai su questo sito può essere ke ci riesci, cmq nn troverai direttamente dal giapponese all'italiano, ma fai fino all'inglese e da là lo traduci in italiano!

Mazzumma · 12-11-2003, 20:45

e ma il problema dei traduttori è che la scritta sta su una foto di una maglietta
come faccio ad inserirla nel traduttore?
impossibile

cata81 · 12-11-2003, 21:10

Quote:

Originariamente inviato da Mazzumma
e ma il problema dei traduttori è che la scritta sta su una foto di una maglietta
come faccio ad inserirla nel traduttore?
impossibile

l'ho vista adesso, scusami ma è piu' complicata di quello che so....

Sorry

Mazzumma · 12-11-2003, 21:15

non ti preoccupare
anzi grazie mille per l'aiuto

Adrian II · 12-11-2003, 21:18

c'è qualcuno che conosce(almeno un po') il giapponese?
servirebbe una manina veloce veloce anche a me...

Adrian II · 12-11-2003, 23:27

nessuno nessuno nessuno?

guldo76 · 12-11-2003, 23:34

qualcuno qualcuno qualcuno!
Eccomi!
(hey, cmq non farti chissa' che illusioni...
io faccio del mio meglio, nel mio piccolo...)

Guldo

Adrian II · 13-11-2003, 12:03

Quote:

Originariamente inviato da guldo76
qualcuno qualcuno qualcuno!
Eccomi!
(hey, cmq non farti chissa' che illusioni...
io faccio del mio meglio, nel mio piccolo...)

Guldo

eccoti eccoti eccoti!
potresti farmi il favore di controllare semplicemente se la frase nella mia firma è corretta grammaticalmente?

grazie

guldo76 · 13-11-2003, 18:58

Quote:

Originariamente inviato da Adrian II
eccoti eccoti eccoti!
potresti farmi il favore di controllare semplicemente se la frase nella mia firma è corretta grammaticalmente?

Ci provo ci provo ci provo!
Se la traduzione e' piu' o meno:
"Ti amo, principessa; ti amo, occhi d'angelo"
allora e' ok.

Guldo

guldo76 · 13-11-2003, 19:13

Ah, gia' che son qua, Adrian II, ...

Adrian II · 14-11-2003, 22:26

Quote:

Originariamente inviato da guldo76
Ci provo ci provo ci provo!
Se la traduzione e' piu' o meno:
"Ti amo, principessa; ti amo, occhi d'angelo"
allora e' ok.

Guldo

praticamente per fare quella frase ho preso delle parole da www.giapponemania.net

aishite imasu = ti amo
hime = principessa
shi = morte
tenshi = angelo
mokushi = apocalisse

avrei voluto che significasse "ti amo principessa della morte, ti amo angelo dell'apocalisse... ma non so se va bene come disposizione grammaticale... tu che dici?

12-11-2003, 20:21	#1
Mazzumma Senior Member Iscritto dal: Apr 2003 Città: Rovereto (Tn) Messaggi: 550	giapponese c'è qualcuno che ne sa qualcosa di giapponese? avrei una frase su una maglietta da tradurre.... bè l'allego qui vabbè non riesco a mandare il file, è troppo grande se qualcuno sa il giapponese me lo dice così gli mando direttamente il file. __________________ Non c'è più il futuro di una volta! Ultima modifica di Mazzumma : 12-11-2003 alle 20:24.

12-11-2003, 20:25	#3
Mazzumma Senior Member Iscritto dal: Apr 2003 Città: Rovereto (Tn) Messaggi: 550	ma io sto cercando di mandare una foto di 80 k! non me la manda! __________________ Non c'è più il futuro di una volta!

12-11-2003, 20:27	#7
Mazzumma Senior Member Iscritto dal: Apr 2003 Città: Rovereto (Tn) Messaggi: 550	ma se rimpicciolisco non si vedono più gli ideogrammi giapponesi! comunque io ricordo di foto postate ben più grandi di 20 k __________________ Non c'è più il futuro di una volta!

12-11-2003, 20:37	#10
hannibalthecannibal Senior Member Iscritto dal: Dec 2002 Città: Roma: Caput mundi Messaggi: 265	http://babelfish.altavista.com/ se vai su questo sito può essere ke ci riesci, cmq nn troverai direttamente dal giapponese all'italiano, ma fai fino all'inglese e da là lo traduci in italiano! __________________ Portatore sano di FEBBRA Guarda io c'ho provato ma niente proprio...!!!

12-11-2003, 20:45	#11
Mazzumma Senior Member Iscritto dal: Apr 2003 Città: Rovereto (Tn) Messaggi: 550	e ma il problema dei traduttori è che la scritta sta su una foto di una maglietta come faccio ad inserirla nel traduttore? impossibile __________________ Non c'è più il futuro di una volta!

12-11-2003, 20:24	#2
Zac 89 Senior Member Iscritto dal: Sep 2003 Città: Zena Messaggi: 4128	Ma che bell'allegato!!

12-11-2003, 20:25	#4
diafino Senior Member Iscritto dal: Mar 2002 Città: Milano (Settimo Milanese) Messaggi: 7025	adesso te la traduco..però poi posti l'allegato..

12-11-2003, 20:27	#6
cata81 Senior Member Iscritto dal: Nov 2000 Città: Tokyo Messaggi: 3008	se è -molto- semplice ci posso provare

12-11-2003, 21:15	#13
Mazzumma Senior Member Iscritto dal: Apr 2003 Città: Rovereto (Tn) Messaggi: 550	non ti preoccupare anzi grazie mille per l'aiuto __________________ Non c'è più il futuro di una volta!

12-11-2003, 21:18	#14
Adrian II Senior Member Iscritto dal: Nov 2002 Città: Napoli Messaggi: 2474	c'è qualcuno che conosce(almeno un po') il giapponese? servirebbe una manina veloce veloce anche a me...

12-11-2003, 23:27	#15
Adrian II Senior Member Iscritto dal: Nov 2002 Città: Napoli Messaggi: 2474	nessuno nessuno nessuno?

12-11-2003, 23:34	#16
guldo76 Senior Member Iscritto dal: Nov 2002 Città: Morio Cho Messaggi: 2595	qualcuno qualcuno qualcuno! Eccomi! (hey, cmq non farti chissa' che illusioni... io faccio del mio meglio, nel mio piccolo...) Guldo __________________ Sono GULDO, non Guido! Cioè, certo che guido... Bé, insomma, avete capito Linux 2.6.26\|Debian\|Debian@Hwupgrade\|Debian Clan\|Solo Puffin ti darà forza e grinta a volontà! NERD rank 62\|Milla Jovovich\|大事な物はいつも形の無い物だけ Sito e Forum sul Giappone\|La mia libreria su aNobii

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email