Online la traduzione in ITA di American Mc Gee's Alice

Xilema · 18-01-2003, 11:44

A più di due anni dalla sua uscita, finalmente qualche anima buona si è azzardata a tradurre questo particolare gioco.
Ottimo lavoro direi: ogni traduzione nella nostra lingua è un passo vanti !
Se volete scaricare la patch, andate qui:

http://digilander.libero.it/traduzionipc/Alice.htm

pandyno · 18-01-2003, 11:45

NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO l' ho finito ieri!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

E adesso lo rigioco allora!

pandyno · 18-01-2003, 11:55

Blackace · 18-01-2003, 16:51

grande, me è piaciuto parecchio quel gioco

Doppiapunta · 19-01-2003, 10:00

Ciao a tutti
sono Doppiapunta!piacere di conoscervi e di fare parte di questo forum!
Volevo postare queste poche righe per ringraziare tutti voi per l'interessamento che avete mostrato nei confronti del lavoro svolto da me e Micartu!
Grazie di cuore a tutti....la soddisfazione più grande e bella è quella di veder apprezzati tutti i nostri sforzi!
Grazie a tutti in paritcolare a Xilema che si è premurato di postare il link della traduzione anche su questo forum!
Grazie ciao a tutti
A presto
Doppiapunta

Furbetto · 19-01-2003, 10:11

GRANDIII!!

Una notizia straordinaria quanto inaspettata

Ora i miei sogni sarebbero realizzati se uscisse mai una traduzione per Undyng

Grazie

Xilema · 19-01-2003, 12:32

Quote:

Originally posted by "Doppiapunta"

Ciao a tutti
sono Doppiapunta!piacere di conoscervi e di fare parte di questo forum!
Volevo postare queste poche righe per ringraziare tutti voi per l'interessamento che avete mostrato nei confronti del lavoro svolto da me e Micartu!
Grazie di cuore a tutti....la soddisfazione più grande e bella è quella di veder apprezzati tutti i nostri sforzi!
Grazie a tutti in paritcolare a Xilema che si è premurato di postare il link della traduzione anche su questo forum!
Grazie ciao a tutti
A presto
Doppiapunta

E' stato un piacere: so cosa vuol dire farsi un culo così per una traduzione (ho partecipato al progetto di traduzione di System shock 2), e mi pare giusto premiare chi se lo merita e fa del "bene" per la comunità videoludica italiana !
Benvenuto nel forum inoltre, se sei un appassionato di videogiochi, qui troverai sempre una porta aperta !
Byez

Buffus · 19-01-2003, 13:26

gran bel lavoro,complimenti!

shambler1 · 19-01-2003, 15:31

alice si capiva abbastanza bene cmq.
un grande gioco.

onka · 19-01-2003, 17:50

funge anke se è twl??

Doppiapunta · 19-01-2003, 18:00

Scusa ma non ti capisco!puoi essere più preciso?
Che cosa vuoi dire con funziona anche se è twl?
ciao a presto
Doppiapunta & Micartu

Xilema · 19-01-2003, 18:05

Quote:

Originally posted by "Doppiapunta"

Scusa ma non ti capisco!puoi essere più preciso?
Che cosa vuoi dire con funziona anche se è twl?
ciao a presto
Doppiapunta & Micartu

Intendeva twilight...
Mi dispiace ma di twilight NON si potrebbe parlare...

Adrian II · 19-01-2003, 20:57

Quote:

Originally posted by "Doppiapunta"

Ciao a tutti
sono Doppiapunta!piacere di conoscervi e di fare parte di questo forum!
Volevo postare queste poche righe per ringraziare tutti voi per l'interessamento che avete mostrato nei confronti del lavoro svolto da me e Micartu!
Grazie di cuore a tutti....la soddisfazione più grande e bella è quella di veder apprezzati tutti i nostri sforzi!
Grazie a tutti in paritcolare a Xilema che si è premurato di postare il link della traduzione anche su questo forum!
Grazie ciao a tutti
A presto
Doppiapunta

wow! abbiamo un vip!!!

Adrian II · 19-01-2003, 21:02

ragazzi, visto che siamo in tema, vorrei porvi una domanda... mi sembrava di aver letto di un'altra "macabra" conversione per pc di una fiaba come quella di alice, ma non ricordo di che storia si trattasse... avete info a riguardo?

Donagh · 19-01-2003, 21:50

stupenda! aggiungo anchio qualcosa:

r_swapinterval 1

abilita il v -sync in alice

da scrivere senza la ">" della consolle....

ciao a tuttiiiiii

Micartu · 20-01-2003, 03:11

Ciao a tutti io sono ilsocio di Doppiap, piacere, mentre Doppiap
si sta occupando di decriptare il testo di un nuovo grosso progetto, io sto lavorando ad uno nuovo un pò più piccolo eccovi un'immagine

Ah scusate x il puntatore sulla foto, è che non sono molto pratico di programmi di capture screen

Doppia se riesci a capirci qualcosa con quella decriptazione conto che mi darai una mano con questo!

mp3style · 20-01-2003, 07:54

Quote:

Originally posted by "Xilema"

A più di due anni dalla sua uscita, finalmente qualche anima buona si è azzardata a tradurre questo particolare goco.
Ottimo lavoro direi: ogni traduzione nella nostra lingua è un passo vanti !
Se volete scaricare la patch, andate qui:
http://digilander.libero.it/traduzionipc/Alice.htm[/size]

GRANDISSIMAMENTE GRAZIE!!!

Preziosissima doppia info (quella specifica e quella piu' generale riguardo il fatto che "vale" anche per altri giochi!!!!) sto gia' mandando una mail di rigranziamenti ai diretti interessati.

Mp3Style - Poltergeisit

PS. Non ho ancora potuto provarla... Ehi... non e' che e' un fake

Xilema · 20-01-2003, 11:32

Quote:

Originally posted by "Micartu"

Ciao a tutti io sono ilsocio di Doppiap, piacere, mentre Doppiap
si sta occupando di decriptare il testo di un nuovo grosso progetto, io sto lavorando ad uno nuovo un pò più piccolo eccovi un'immagine

Ah scusate x il puntatore sulla foto, è che non sono molto pratico di programmi di capture screen

Doppia se riesci a capirci qualcosa con quella decriptazione conto che mi darai una mano con questo!

Ciao, e benvenuto anche a te in questo forum !
Ho sentito che il tuo compare è alle prese con la traduzione di Undying; sarebbe davvero un bel colpaccio !!!
Se vi servono aiuti, io sono qui, basta che mi mandiate una mail e ci si mette d' accordo.
Ciao.

Micartu · 20-01-2003, 11:42

Ciao!Grazie del benvenuto! Su undying ci stiamo lavorando ,solo che dopo aver fatto un trace abbiamo trovato solo font,musica e grafica,non si riesce a trovare il testo! e pensare che i brani del diario li ho tradotti tutti su carta!!!!! Basterebbe reinserirli! Se vuoi far parte del progetto sei il benvenuto! Il problema è che prima dobbiamo capire alla perfezione come funzia il motore di unreal tournament che è lo stesso di undying!

Xilema · 20-01-2003, 11:47

Quote:

Originally posted by "Micartu"

Ciao!Grazie del benvenuto! Su undying ci stiamo lavorando ,solo che dopo aver fatto un trace abbiamo trovato solo font,musica e grafica,non si riesce a trovare il testo! e pensare che i brani del diario li ho tradotti tutti su carta!!!!! Basterebbe reinserirli! Se vuoi far parte del progetto sei il benvenuto! Il problema è che prima dobbiamo capire alla perfezione come funzia il motore di unreal tournament che è lo stesso di undying!

Eh eh, è un problema che ha bloccato molte persone in passato (me compreso...).
Se riuscite a venirne fuori... sono qui.

18-01-2003, 11:44	#1
Xilema Senior Member Iscritto dal: Dec 2000 Città: Provincia de Venessia Messaggi: 24103	Online la traduzione in ITA di American Mc Gee's Alice A più di due anni dalla sua uscita, finalmente qualche anima buona si è azzardata a tradurre questo particolare gioco. Ottimo lavoro direi: ogni traduzione nella nostra lingua è un passo vanti ! Se volete scaricare la patch, andate qui: http://digilander.libero.it/traduzionipc/Alice.htm __________________ ALI: Seasonic VERTEX GX 850W * MOBO: Gigabyte B760 Aorus Master * CPU: Intel Core i7 13700KF * GPU: Gigabyte GeForce RTX 4080 Eagle OC * RAM: 32 GB DDR 4 G. Skill Aegis 3200 CL16 * HD: SSD M.2 Samsung 980 PRO 1 TB + Crucial MX500 4 TB * OS: Windows 11 Home 64 bit

18-01-2003, 11:45	#2
pandyno Senior Member Iscritto dal: Jun 2002 Messaggi: 9591	NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO l' ho finito ieri!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! E adesso lo rigioco allora! __________________ Via EH1/S3 Chrome 5400E + S3 Chrome 430GT + Via Quadcore @1,46Ghz all your base are belong to us

18-01-2003, 11:55	#3
pandyno Senior Member Iscritto dal: Jun 2002 Messaggi: 9591	__________________ Via EH1/S3 Chrome 5400E + S3 Chrome 430GT + Via Quadcore @1,46Ghz all your base are belong to us

19-01-2003, 10:00	#5
Doppiapunta Member Iscritto dal: Jan 2003 Città: Cian DeSan Roccu! Messaggi: 140	Grazie di Cuore!!! Ciao a tutti sono Doppiapunta!piacere di conoscervi e di fare parte di questo forum! Volevo postare queste poche righe per ringraziare tutti voi per l'interessamento che avete mostrato nei confronti del lavoro svolto da me e Micartu! Grazie di cuore a tutti....la soddisfazione più grande e bella è quella di veder apprezzati tutti i nostri sforzi! Grazie a tutti in paritcolare a Xilema che si è premurato di postare il link della traduzione anche su questo forum! Grazie ciao a tutti A presto Doppiapunta

19-01-2003, 13:26	#8
Buffus Senior Member Iscritto dal: Jun 2001 Città: Verona Messaggi: 8699	gran bel lavoro,complimenti! __________________ You have to be trusted by the people that you lie to / So that when they turn their backs on you / You'll get the chance to put the knife in

18-01-2003, 16:51	#4
Blackace Senior Member Iscritto dal: Sep 1999 Città: Verona Messaggi: 959	grande, me è piaciuto parecchio quel gioco

19-01-2003, 10:11	#6
Furbetto Senior Member Iscritto dal: Jun 2000 Città: Bologna Messaggi: 1534	GRANDIII!! Una notizia straordinaria quanto inaspettata Ora i miei sogni sarebbero realizzati se uscisse mai una traduzione per Undyng Grazie

19-01-2003, 15:31	#9
shambler1 Senior Member Iscritto dal: Jul 2001 Messaggi: 2776	alice si capiva abbastanza bene cmq. un grande gioco.

19-01-2003, 17:50	#10
onka Senior Member Iscritto dal: Jul 2002 Città: Nuara // feed ebay: 465 // cell: P20 PRO Messaggi: 13102	funge anke se è twl?? __________________ MESS WITH THE BEST..DIE LIKE THE REST!!! -don't hate the player..hate the game!! REVOLUSCION IZ DA ONLI SOLUSCION!!

19-01-2003, 18:00	#11
Doppiapunta Member Iscritto dal: Jan 2003 Città: Cian DeSan Roccu! Messaggi: 140	Non ti capisco!!! Scusa ma non ti capisco!puoi essere più preciso? Che cosa vuoi dire con funziona anche se è twl? ciao a presto Doppiapunta & Micartu

19-01-2003, 21:02	#14
Adrian II Senior Member Iscritto dal: Nov 2002 Città: Napoli Messaggi: 2474	ragazzi, visto che siamo in tema, vorrei porvi una domanda... mi sembrava di aver letto di un'altra "macabra" conversione per pc di una fiaba come quella di alice, ma non ricordo di che storia si trattasse... avete info a riguardo?

19-01-2003, 21:50	#15
Donagh Senior Member Iscritto dal: Dec 2001 Città: Trento Messaggi: 3329	stupenda! aggiungo anchio qualcosa: r_swapinterval 1 abilita il v -sync in alice da scrivere senza la ">" della consolle.... ciao a tuttiiiiii __________________ Un mac e tanta fantasia... Le mie foto: WEB - SELEZIONE SU FLICKR

20-01-2003, 03:11	#16
Micartu Junior Member Iscritto dal: Jan 2003 Città: regione del gold tree Messaggi: 11	Ciao a tutti io sono ilsocio di Doppiap, piacere, mentre Doppiap si sta occupando di decriptare il testo di un nuovo grosso progetto, io sto lavorando ad uno nuovo un pò più piccolo eccovi un'immagine Ah scusate x il puntatore sulla foto, è che non sono molto pratico di programmi di capture screen Doppia se riesci a capirci qualcosa con quella decriptazione conto che mi darai una mano con questo!

20-01-2003, 11:42	#19
Micartu Junior Member Iscritto dal: Jan 2003 Città: regione del gold tree Messaggi: 11	Ciao!Grazie del benvenuto! Su undying ci stiamo lavorando ,solo che dopo aver fatto un trace abbiamo trovato solo font,musica e grafica,non si riesce a trovare il testo! e pensare che i brani del diario li ho tradotti tutti su carta!!!!! Basterebbe reinserirli! Se vuoi far parte del progetto sei il benvenuto! Il problema è che prima dobbiamo capire alla perfezione come funzia il motore di unreal tournament che è lo stesso di undying!

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email