aggiungere traccia audio a mkv.

[Pappagalla]

Salve a tutti,
vorrei aggiungere la traccia audio in italiano a un file video mkv ad alta definizione che non ce l'ha.
La traccia audio la dovrei prendere da un altro video che è un divx.
Ho gia provato altre volte a fare questa operazione cercando di recuperare online diversi programmini free ma mi sono arrestata quando questi programmi non funzionavano e quando mi sono resa conto che il video in mkv è a 23,9 fps mentre il divx è a 25 fps. infatti ascoltando la colonna sonora del divx questa è un po più veloce oltre che di tonalità più alta rispetto all'mkv.
Esiste un qualche software per adattare la traccia audio alla lunghezza del video? cioè accelerarla in modo da accorciarne la durata?
Vorrei fare questa operazione senza senza dover fare ricodifiche del video.
Grazie in anticipo a chi mi aiuterà.
saluti.

[Gallerian]

Se non vuoi lavorare sul video (che comunque non comporta ricodifica in quanto basta un cambio di fps) ma sull'audio, puoi usare eac3to.