Come fare un hardsub?

HSH · 07-09-2011, 15:03

Salve a tutti!
Ho 7 files Avi a cui voglio mettere i sottotitoli.
"Usa VLC" direte voi...

EH no, perchè tra il file SRT e l'avi c'è uno sfasamento dell'audio

"FACILE!" Direte voi, basta correggere aumentando o diminuendo i secondi di ritardo su vlc

Il fatto è che lo sfasamento potrebbe essere asincrono, eppoi voglio imparare a fare una cosa nuova, senza contare che vorrei vederli sul media player e non sul PC

Insomma sapete come, l'avete mai fatto?
Ho provato googlando ma le guide sono molte e la confusione dippiù!

Esavoc · 07-09-2011, 19:30

Scarica Subtitler Workshop e puoi editare i sottotitoli riproducendoli direttamente sul video e quindi fare le correzioni del trimming, poi se vuoi sovraimprimerli o lasciarli separati è una questione successiva ma considera che nel primo caso devi anche ricomprimere il video per renderli "hard".

HSH · 07-09-2011, 20:01

mi sa che è troppo un casino..
ho provato e sono riuscito ad allineare la prima frase.
tutte le altre centinaia però da fare a mano sono un vero macello.... mi sa che mi conviene cercare altrove sia subs che video

Esavoc · 07-09-2011, 20:16

Il fatto è che se l'asincronia è progressiva può dipendere dal fatto che i sottotitoli sono stati sincronizzati a 23,976 fps mentre il tuo filmato è a 25 o viceversa.
Comunque in Sub Workshop ci sono delle funzioni automatiche per cambiare il framerate, impostare dei punti di sincronia ecc. ecc.

07-09-2011, 15:03	#1
HSH Senior Member Iscritto dal: Oct 2006 Città: Dintorni di Padova Messaggi: 14589	Come fare un hardsub? Salve a tutti! Ho 7 files Avi a cui voglio mettere i sottotitoli. "Usa VLC" direte voi... EH no, perchè tra il file SRT e l'avi c'è uno sfasamento dell'audio "FACILE!" Direte voi, basta correggere aumentando o diminuendo i secondi di ritardo su vlc Il fatto è che lo sfasamento potrebbe essere asincrono, eppoi voglio imparare a fare una cosa nuova, senza contare che vorrei vederli sul media player e non sul PC Insomma sapete come, l'avete mai fatto? Ho provato googlando ma le guide sono molte e la confusione dippiù! __________________ MY PC: Thermaltake Chaser MKI - i5 12600K@default Noctua NH-U12S- Gigabyte Z690 UD - DDR5 Corsair 32GB @5800 + PNY GeForce RTX™ 4070 12GB VERTO™ Dual Fan DLSS 3 + SK Hynix Platinum P41 2TB + Samsung Evo 850-250GB+Crucial MX300-525GB - WD 3TB Green - Enermax Revolution D.F. 850WAOC Q27G2U @144 Hz ; Synology Ds918 + UPS Vertiv Edge 1500

07-09-2011, 20:01	#3
HSH Senior Member Iscritto dal: Oct 2006 Città: Dintorni di Padova Messaggi: 14589	mi sa che è troppo un casino.. ho provato e sono riuscito ad allineare la prima frase. tutte le altre centinaia però da fare a mano sono un vero macello.... mi sa che mi conviene cercare altrove sia subs che video __________________ MY PC: Thermaltake Chaser MKI - i5 12600K@default Noctua NH-U12S- Gigabyte Z690 UD - DDR5 Corsair 32GB @5800 + PNY GeForce RTX™ 4070 12GB VERTO™ Dual Fan DLSS 3 + SK Hynix Platinum P41 2TB + Samsung Evo 850-250GB+Crucial MX300-525GB - WD 3TB Green - Enermax Revolution D.F. 850WAOC Q27G2U @144 Hz ; Synology Ds918 + UPS Vertiv Edge 1500

07-09-2011, 19:30	#2
Esavoc Senior Member Iscritto dal: Jun 2009 Messaggi: 1780	Scarica Subtitler Workshop e puoi editare i sottotitoli riproducendoli direttamente sul video e quindi fare le correzioni del trimming, poi se vuoi sovraimprimerli o lasciarli separati è una questione successiva ma considera che nel primo caso devi anche ricomprimere il video per renderli "hard".

07-09-2011, 20:16	#4
Esavoc Senior Member Iscritto dal: Jun 2009 Messaggi: 1780	Il fatto è che se l'asincronia è progressiva può dipendere dal fatto che i sottotitoli sono stati sincronizzati a 23,976 fps mentre il tuo filmato è a 25 o viceversa. Comunque in Sub Workshop ci sono delle funzioni automatiche per cambiare il framerate, impostare dei punti di sincronia ecc. ecc.

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email