HARD DISK collegato a ROUTER asus wl-600g

[StewieBS]

Ciao a tutti, parlo da inesperto, quindi siate comprensibili.
Dopo varie ricerche su internet (e su questo prezioso forum), sono riuscito a connettere un hard disk esterno al router in questione.
il problema che ho è il seguente:
il download di materiale dall'hard disk, seppure "lento", funziona.
l'upload invece...beh, questo è un mistero!
anche passando tramite FILEZILLA indica un problema nell'upload.
Nella fattispecie, dopo essermi connesso con successo all'indirizzo ftp classico 192.168.1.1 nella porta classica 1111, provando a copiare un file mi esce questo:[copio-incollo quanto mi dice]

Stato: Connessione a 192.168.1.1:1111...
Stato: Connessione stabilita, in attesa del messaggio di benvenuto...
Risposta: 220 Welcome to FTP server.
Comando: USER anonymous
Risposta: 331 Guest login ok, send your e-mail address as password.
Comando: PASS **************
Risposta: 230 User anonymous logged in.
Stato: Connesso
Stato: Avvio upload di C:\Documents and Settings\Mauro\Documenti\Immagini\Ducati\8c Spider.jpg
Comando: CWD /Documenti
Risposta: 250 CWD command successful.
Comando: PWD
Risposta: 257 "Documenti/" is current directory.
Stato: Lettura elenco cartelle...
Comando: TYPE I
Risposta: 200 Type set to I.
Comando: PASV
Risposta: 227 Entering Passive Mode (192,168,1,1,4,3)
Comando: LIST
Risposta: 150 OK
Stato: Ricevuta una sequenza di caratteri non valida, UTF-8 disabilitato. Seleziona l'opzione UTF-8 in Gestione Siti per forzare UTF-8.
Risposta: 226 Transfer complete.
Comando: PASV
Risposta: 227 Entering Passive Mode (192,168,1,1,4,4)
Comando: STOR 8c Spider.jpg
Errore: Could not write to transfer socket: ECONNRESET - Connection reset by peer
Risposta: 501 Error in parameters.
Errore: Trasferimento file fallito dopo aver trasferito 262.144 byte in 1 secondo
Stato: Avvio upload di C:\Documents and Settings\Mauro\Documenti\Immagini\Ducati\8c Spider.jpg
Stato: Lettura elenco cartelle...
Comando: PASV
Risposta: 227 Entering Passive Mode (192,168,1,1,4,4)
Comando: LIST
Risposta: 150 OK
Risposta: 226 Transfer complete.
Comando: PASV
Risposta: 227 Entering Passive Mode (192,168,1,1,4,5)
Comando: STOR 8c Spider.jpg
Errore: Could not write to transfer socket: ECONNRESET - Connection reset by peer
Risposta: 501 Error in parameters.
Errore: Trasferimento file fallito dopo aver trasferito 262.144 byte in 1 secondo
Stato: Avvio upload di C:\Documents and Settings\Mauro\Documenti\Immagini\Ducati\8c Spider.jpg
Stato: Lettura elenco cartelle...
Comando: PASV
Risposta: 227 Entering Passive Mode (192,168,1,1,4,5)
Comando: LIST
Risposta: 150 OK
Risposta: 226 Transfer complete.
Comando: PASV
Risposta: 227 Entering Passive Mode (192,168,1,1,4,8)
Comando: STOR 8c Spider.jpg
Errore: Could not write to transfer socket: ECONNRESET - Connection reset by peer
Risposta: 501 Error in parameters.
Errore: Errore critico trasferimento file dopo aver trasferito 262.144 byte in 1 secondo

anche passando la visualizzazione "a cartelle" nelle risorse del computer, mi dà comunque errore.

Pensavo a qualche impostazione firewall che bloccasse il tutto...ma qua si fermano le mie capacità...

ripeto: il router è un ASUS WL 600-G
a cui ho connesso un hard disk di quelli autoalimentati tramite porta USB, funziona il download ma non l'upload...
SOLUZIONI?

grazie dell'aiuto
Stewie