Bug in Numbers?

[INeDiA]

Spero di sbagliarmi io, forse perdo qualche passaggio, perché se la cosa fosse confermata sarebbe piuttosto grave :-/

Suppongo, dopo aver dato un'occhiata alle varie funzioni di Numbers, che la sintassi delle formule sia uguale e identica a quella di Excel.
Ho notato però uno strano comportamento dell'applicazione utilizzando una funzione piuttosto semplice, ovvero il blocco di una cella (o riga, o colonna) utilizzando il carattere dollaro ($).
Credo che chiunque abbia mai usato Excel per 5 minuti la conosca.

Guardate cosa succede quando inserisco i $, nello specifico $B$2, e poi dò l'invio:



Appare quel curioso :$2 a fine stringa; lo fa per qualsiasi cella o intervallo di celle, alla fine di tutto aggiunge un :numero_dell'ultima_cella.

Inizialmente ho pensato a una sintassi diversa, ma quando ho provato a copia/incollare la cella in questione (utilizzo principale delle celle bloccate) ottengo questo:



Mi viene da dire: lo so che è un riferimento non valido, ma ce l'hai messo tu! :|


Ho provato sia con la mia copia di iWork sia su due mac esposti alla Fnac di Milano... stesso identico comportamento.
Prima di fare figuracce e segnalarlo alla Apple (strano che non sia già noto, mah) vorrei sapere che ne pensate

[SonyMMX]

Può essere un errore di traduzione sui parametri della formula?

Oppure un peccato di gioventù