NEL CAMPIONATO INGLESE C'E' UNA SQUADRA CHIAMATA "PROSCIUTTO DELL'OVEST??"

[lightjay2000]

Ciao ragazzi, la squadra del campionato inglese West Ham a rifletterci bene ha un nome stranissimo............ sbaglio o la traduzione è "prosciutto dell'ovest??"

In sostanza porto un esempio:

Prosciutto dell'Ovest 1 - Manchester United 1 ?????????

Ma che nome è? Forse ha un doppio significato West Ham e non lo so?

Perché mi sembra strano che una squadra si possa chiamare così........

Sarà anche un'osservazione banale ma volevo delle spiegazioni da qualcuno che ne sa più di me

Grazie

[Nestasiato]

credo si chiami così per via del loro storico soprannome, "hammers"...

[Sehelaquiel]

troverai che molti nomi inglesi sono strani

[Athlon]

in molte citta' ci sono piu' di una squadra ... per distinguerle nel mondo anglosassone spesso si indica la zona di provenienza (nord sud ovest o est)



E' come se una squadra si chiamasse Bologna Sud
(Bologna e' anche il nome con cui all' estero ed in alcune zone d'italia si indica la mortadella)

[mt_iceman]

Originariamente inviato da Athlon

in molte citta' ci sono piu' di una squadra ... per distinguerle nel mondo anglosassone spesso si indica la zona di provenienza (nord sud ovest o est)



E' come se una squadra si chiamasse Bologna Sud
(Bologna e' anche il nome con cui all' estero ed in alcune zone d'italia si indica la mortadella)

e mortadella è infatti il nome con cui in inghilterra chiamano bologna

[lightjay2000]

Sì effettivamente non ci avevo pensato alla questione della mortadella che si chiama Bologna all'estero.

Quindi in sostanza loro la vedrebbero così come ho fatto io:

Mortadella 1 - Udinese 1

[marall]

Originariamente inviato da lightjay2000

Ciao ragazzi, la squadra del campionato inglese West Ham a rifletterci bene ha un nome stranissimo............ sbaglio o la traduzione è "prosciutto dell'ovest??"

In sostanza porto un esempio:

Prosciutto dell'Ovest 1 - Manchester United 1 ?????????

Ma che nome è? Forse ha un doppio significato West Ham e non lo so?

Perché mi sembra strano che una squadra si possa chiamare così........

Sarà anche un'osservazione banale ma volevo delle spiegazioni da qualcuno che ne sa più di me

Grazie

E' un sobborgo di Londra da cui ha preso il nome modificato

http://en.wikipedia.org/wiki/West_Ham

marall

[Sir J]

Se prendi i nomi delle squadre sportive americane e li traduci c'e' da ridere.
Pensa all'NBA: abbiamo i Tori, i Calabroni, i Settantaseiesimi, le Pepite, i Razzi, i Lacustri, i Pistoni, gli Speroni, i Maghi, i Lupi del Bosco etc etc

Immagina una schedina:

Pepite-Razzi 87-90
Pistoni-Maghi 94-81
Lupi del Bosco-Settantaseiesimi 102-99
e cosi' via.....

[Chester]

è inutile che ti scandalizzi, noi abbiamo la Fiorentina ti ricordo

[ninja750]

Originariamente inviato da Sir J

Pistoni-Maghi 94-81

perchè mi fai perdere i maghi?

[powerslave]

Originariamente inviato da ninja750

perchè mi fai perdere i maghi?

comunque li preferivo uando si chiamavano proiettili

[ninja750]

Originariamente inviato da powerslave

comunque li preferivo uando si chiamavano proiettili

nome cambiato apposta per la criminalità del capoluogo

[powerslave]

Originariamente inviato da Sir J

Se prendi i nomi delle squadre sportive americane e li traduci c'e' da ridere.
Pensa all'NBA: abbiamo i Tori, i Calabroni, i Settantaseiesimi, le Pepite, i Razzi, i Lacustri, i Pistoni, gli Speroni, i Maghi, i Lupi del Bosco etc etc

I nomi delle squadre nello sport professionistico americano sono una vera barzelletta.
La cosa più ridicola è che quando le franchigie si spostano mantengono il loro nome(che in origine era legato a dove è nata la squadra),motivo per cui abbiamo :

i lacustri(originari del minnesota) a los angeles,dove però non ci sono laghi

i grizzlies(originari di vancouver) a Memphis,dove non è che pulluli di orsi

i petrolieri(originari di houston) in Indiana,dove però non ci sono pozzi di petrolio

e tanti altri casi.
Per non parlare poi del vizio di cambiare nome alla squadra da un giorno all'altro,così se fino a ieri eri un tifoso dei Proiettili da domani potresti essere un tifoso dei Maghi.

[Athlon]

Fiorentina - Bologna 1-0




meglio la carne fresca di quella conservata

[bus]

così come anche i cognomi, negli usa ci sono tanti NEWMAN(uomo nuovo)