exim4 & mail forward: help

[Devil!]

Sul mio piccolo serverino che controllo da remoto ho Debian Sid aggiornata e exim4 come MTA

Per abilitare il forward delle mail verso un indirizzo esterno ho configurato exim4 come smarthost e provato a seguire alcune guide online che dicevano di creare un file .forward nella home dell'utente di cui voglio forwardare le mail

Così facendo, inserendo cioè il mio indirizzo email nel file .forward, non ne sono venuto a capo (complice anche la documentazione di exim4 che è poco chiara).
Ho risolto, almeno in parte, editando il file /etc/aliases e dando un ./newaliases in /usr/bin

Ora infatti ricevo le mail sul mio indirizzo di posta le mail indirizzate all'utente di cui voglio siano forwardate le mail

Il mio dubbio, oltre alla reale efficienza della soluzione trovata, riguarda il fatto che non so come ricevere le mail non lette accumulate in passato e ancora presenti sul server (una vera montagna )

Qualche consiglio? Grazie

[gurutech]

le email vecchie le devi scaricare via pop3 o imap.
fetchmail è il software che fa per te: scarica le email e le rinvia via smtp a chi vuoi tu (come per il forward che hai impostato)

[Devil!]

Originariamente inviato da gurutech

le email vecchie le devi scaricare via pop3 o imap.
fetchmail è il software che fa per te: scarica le email e le rinvia via smtp a chi vuoi tu (come per il forward che hai impostato)

grazie mille per la dritta, vi farò sapere (25851 mail ... )

p.s.: quindi riconfiguro exim4 scegliendo l'opzione "posta inviata tramite uno smarthost; ricevuta via SMTP o fetchmail" ?
p.p.s: forse non mi sono spiegato, oppure non ho capito cosa fa fetchmail: io non devo forwadare email da caselle di posta esterne ad utenti locali presenti sul server (e leggendo mi par di aver capito che fetchmail serva proprio a questo, ovvero per interrogare server remoti, e forwardare le email verso utenti locali), bensì fare il contrario: interrogare server la mail locale di un utente e inviare quelle eventualmente presenti su caselle email esterne

se ho detto cavolate, chiedo perdono