Come tradurre le frasi fatte delle donzelle.

[naitsirhC]

Mi capita spesso di leggere parecchi post in vari tread della piazzetta dove vengono riportate dai ragazzi le frasi fatte che le donzelle pronunciano in situazioni in cui non riescono o non vogliono “esprimersi” in modo chiaro.
Esempio di una frase usata in varie occasioni dalle giovincelle:
Non sei tu, ma sono io.
Di questa frase, si può estrapolare vari significati:
1- Mi piace un altro.
2- Non so cosa voglio, ma di sicuro non voglio te.
3- Le mie amiche (zitelle) mi han detto che forse è meglio che ti lasci.
4- Chi sei? Ieri sera ero ubriaca e ti ho scambiato per mio cugggino.

Un'altra frase in voga:
Ho mal di testa.
1- Stasera non te la do.
2- E scordati anche il pompino.
3- Dato che oggi mi sembrava che tu fossi poco interessato a fare shopping, mi son sentita trascurata… e tu pensi solo ad una parte di me ma io sono molto di più.
4- Vedi anelli al mio dito?
5- Mi sembra di aver mal di testa.
6- (raro) stasera ho veramente mal di testa.

Spero di aver reso l’idea.
A voi, creare il traduttore universale…

[ReverendoMr.Manson]

OLD



PIU'

[SunShine_3]

Siccome hanno il buco si credono di comandarci.

[VegetaSSJ5]

Originariamente inviato da SunShine_3

Siccome hanno il buco si credono di comandarci.

e ci comandano per davvero...

[SunShine_3]

Originariamente inviato da VegetaSSJ5

e ci comandano per davvero...

Parla x te

[hikari84]

Originariamente inviato da SunShine_3

Siccome hanno il buco si credono di comandarci.

Si ma senza la chiave possiamo fare veramente poco.
Cmq non è colpa nostra se conoscete solo ragazze masochiste (e sadiche).
Non sei tu/sono io, non mi sembra di averlo mai detto. Solitamente se c'è qualcosa, è sempre colpa dell'altro.
Ho mal di testa - quando lo dico è perchè sto veramente poco bene, ma una castigata non la si nega mai a nessuno!

[SunShine_3]

Originariamente inviato da hikari84

Si ma senza la chiave possiamo fare veramente poco.
Cmq non è colpa nostra se conoscete solo ragazze masochiste (e sadiche).
Non sei tu/sono io, non mi sembra di averlo mai detto. Solitamente se c'è qualcosa, è sempre colpa dell'altro.
Ho mal di testa - quando lo dico è perchè sto veramente poco bene, ma una castigata non la si nega mai a nessuno!

Ragionassero tutte come te il mondo girerebbe meglio e tutti saremmo + allegri e felici

[hikari84]

Originariamente inviato da SunShine_3

Ragionassero tutte come te il mondo girerebbe meglio e tutti saremmo + allegri e felici

Penso che molta gente si faccia problemi inutili. Ci sono cose peggiori nella vita.

[naitsirhC]

Originariamente inviato da hikari84

Penso che molta gente si faccia problemi inutili. Ci sono cose peggiori nella vita.

Hai ragione, per questo non capisco le frasi molto diffuse tra tante rappresentanti del tuo sesso usate per girare attorno alle situazioni, ai problemi ecc.
Visto che tu non rientri nella categoria (almeno per quel che ho potuto constatare sul forum) spiegami il senso della frase:
non sei tu, ma sono io.

[naitsirhC]

Originariamente inviato da ReverendoMr.Manson

OLD
...

PIU'
...

Vabbè, dimmi dove, che vado a leggermi il tread.

[The_Sl4y3r]

Originariamente inviato da ReverendoMr.Manson

OLD



PIU'

[hikari84]

Originariamente inviato da naitsirhC

spiegami il senso della frase:
non sei tu, ma sono io.

Può darsi che venga detto perchè il ragazzo ha qualcosa che non va (fisicamente, caratterialmente), se non è una di queste cose può darsi sia un nerd e cmq non l'attizza e la ragazza non vuole dirglielo apertamente perchè ha paura di ferirlo allora fa ricadere la colpa su se stessa

[@lessandro]

Noi possiamo anche organizzare questo traduttore universale...peccato che loro ne inventereanno sempre di nuove per "fotterci" (magari fosse il vero senso della parola )

[Fil9998]

diciamocelo, larazza italicafemminile è palesemente diversa da quella elvetica..... in peggio !!!

essì che geograficamente fra Milano e lugano non c' è sto gran che di ostacolo orografico....


deve essere per forza la cultura, il substrato mentale in cui crescono le ragazzotte italiche a farle credere tutte principesse .... e per di più senza il pisello ...

uno spreco, una tristezza.

[naitsirhC]

Originariamente inviato da hikari84

Può darsi che venga detto perchè il ragazzo ha qualcosa che non va (fisicamente, caratterialmente), se non è una di queste cose può darsi sia un nerd e cmq non l'attizza e la ragazza non vuole dirglielo apertamente perchè ha paura di ferirlo allora fa ricadere la colpa su se stessa

Farò presente a 2 dei miei amici che si son sentiti proferire questa frase (dopo 5 mesi uno e dopo circa 3 se non mi sbaglio l'altro) questa frase.
Per "fortuna" sono stato "licenziato" solamente una volta (e lei piangeva!), le altre le ho "salutate" io.
E senza giri di parole.

[naitsirhC]

Originariamente inviato da Fil9998

diciamocelo, larazza italicafemminile è palesemente diversa da quella elvetica..... in peggio !!!

Non esageriamo... bisogna vedere il contesto.
Anni fa ce n'erano un paio che venivano d'estate dalle mie parti e ti dico che facevano "amicizia" molto presto.
Sentivano più il bisogno di "libertà" visto che non potevano essere riconosciute o viste dai loro compaesani...

[Fil9998]

[quote=naitsirhC]
Non sei tu, ma sono io.



la più mitica... non lascia repliche , manco un genio delle tecniche comunicative può creare frase migliore.

Negli anni l'unica risposta che potrei ORA dare è :


E' vero: ed è inutile che cerchi anche di farti curare perchè è una tara genetica: cerca di non aver figli per non diffonderla nel patrimonio genetico umano...

[MILANOgirl]

cheppalle

[Neo_]

w la ragazza elvetica!!
e tanto per restare in tema:
"Fa come vuoi"(quante volte l'avete sentito? )-Fa come dico io oppure ti pentirai delle terribili conseguenze per non averlo fatto...

[Alrisha]

Originariamente inviato da VegetaSSJ5

e ci comandano per davvero...

Veramente, e noi che ci continuiamo a cascare!