[film] zohan

[CioKKoBaMBuZzo]

mha...3 scene mi hanno fatto ridere:

Spoiler:

1 quando raggiunge la moto d'acqua a nuoto 2 quando fa le flessioni dalla parrucchiera palestinese 3 quando si beve a goccia la bibita gialla nel parco

il resto imho da dimenticare...

[TonyManero]

Penso che sia il film che mi ha fatto ridere di più in assoluto... apparte le varie schene comicissime...

Spoiler:

quando gli danno finalmentre il permesso di tagliare i capelli alla prima sua cliente ho pinto dal ridere fino alla fine del primo tempo!!!!!!

[quentin]

in lingua originale rende il triplo

[J3DI]

Originariamente inviato da quentin

in lingua originale rende il triplo

Quoto. L'accento mediorentale dei protagonisti è divertentissimo

[TonyManero]

Originariamente inviato da quentin

in lingua originale rende il triplo

Se è per quello fa spaccare dal ridere anche in italiano... ma evidentemente c'è la moda del "in lingua originale rende di più" che dilaga sempre di più.

Non c'è un 3D che non contenga un commento del tuo tenore... benchè in italia ci siano doppiatori che fanno invidia al resto del mondo.

Pure nel 3D del film WALL.E che è praticamente un film muto c'è già chi è preoccupato del doppiaggio!!!!!

[J3DI]

Originariamente inviato da TonyManero

... ma evidentemente c'è la moda del "in lingua originale rende di più" che dilaga sempre di più.

Guarda non è una moda, è un dato di fatto. Il doppiaggio, per quanto curato e professionale come quello italiano*, automaticamente "altera" l'opera originale.
Questo vale per i film come per le opere letterarie. A volte è impossibile rendere certe particolarità semantiche proprie di una lingua, oppure semplicemente può presentarsi un termine intraducibile, o una locuzione verbale che non esiste in una forma corrispondente.
Questo vale per Zohan ( puoi rendertene conto tu stesso guardandolo in originale ) come per una poesia di Eliot.

* Fanno eccezione gli adattamenti dei film di animazione più recenti per i quali, e lì sì che possiamo parlare di una "moda" intollerabile, il doppiaggio viene affidato a personaggi più o meno famosi che nulla hanno a che vedere con la nobile professione del doppiatore. Inutile aggiungere che il risultato finale è nella migliore delle ipotesi irritante.

[Senza Fili]

Visto, ci sono stato trascinato da un'amica che aveva i biglietti gratis...nacacata di film, fortuna che non ho pagato

[Xalexalex]

Visto. Apart from l'ultimo pezzo è decisamente godibile. Non aspettatevi un film di spessore comunque

[@less@ndro]

aspetta. do un altra botta a tua madre e poi andiamo. ma mamma!!!!!






strabello, anche se in "vi dichiaro marito e marito" era molto più forte.







ps. ma la tipa bruna mica è la stessa che fa la ninfomane in "100 ragazze" ???

[matt22222]

mi sono cappottato dalle risate ieri sera vedendo sto film

ora lo mmmmm recupero in inglese e me lo guardo in lingua originale, per vedere le differenze

[quentin]

Originariamente inviato da TonyManero

Se è per quello fa spaccare dal ridere anche in italiano... ma evidentemente c'è la moda del "in lingua originale rende di più" che dilaga sempre di più.

Non c'è un 3D che non contenga un commento del tuo tenore... benchè in italia ci siano doppiatori che fanno invidia al resto del mondo.

Pure nel 3D del film WALL.E che è praticamente un film muto c'è già chi è preoccupato del doppiaggio!!!!!

Beh è la verità ... mi sispiace se non sai l'inglese e rosiki

[TonyManero]

Originariamente inviato da quentin

Beh è la verità ... mi sispiace se non sai l'inglese e rosiki

Da cosa lo evinci, scusa?

[fratus]

cmq mi sembra ovvio che alcuni modi di dire tipici di una lingua non possano essere riprodotti in un'altra.

tipo borat, in italiano è una schifezza, in lingua originale è tutta un'altra cosa!
e non perchè i doppiatori non siano all'altezza, ma magari per questioni di "tempi" (magari in inglese per dire una cosa ci vogliono 2 parole mentre in italiano 4, vien da sè che quella frase verrà cambiata completamente)

[TonyManero]

Non nego assolutamente che il doppiaggio perda... è innegabile. Per mille motivi alcune battute vengono cambiate, dei doppisensi vengono rielaborati, degli accenti vengono stravolti.
Però... oggettivamente... ci sono battute che magari in italiano sono venute pure meglio (magari deiverse dalla battuta originale... ma meglio), ci sono degli accenti rifatti in italiano che possono risultare ancora più divertenti!

Quello che critico è la presa di posizione aprioristica di chi si bulla nell'asserire che in Italiano il film sarà per forza peggiore! Ma dove sta scritto?

In Zohan la parlata è stata doppiata benissimo e non perde un filo di comicità!

[camillozzo]

Visto ieri. Due ore godibili di sane ca**ate.
Qualche momento di alta e qualcun'altro di bassa qualità, ma nel tutto direi altamente godibile, IMHO ovviamente!!!

[ManyMusofaga]

Originariamente inviato da TonyManero

quella parte fa piegare

visto ieri sera, demenziale ma senza dubbio godibile! La seconda parte spentina rispetto alla prima ma vabbè...

[dottormaury]

visto, mi aspettavo di piu' ma nel complesso mi è piaciuto.
la scena che ho proferito è stata:

Spoiler:

Quando gioca a raccettoni insieme a phantom con la bomba a mano

oppure anche:

Spoiler:

Il servizio è momentaneamente sospeso a causa dei negoziati. riprenderà qaundo i negoziati falliranno

[]Rik`[]

visto stasera, simpatico per passare una serata tra amici, alcune scene sono da piegarsi, come quelle già citate, altre non fanno ridere e rimani un po' così

comunque godibile e ben al di sopra della sufficienza!

[Marco83_an]

Carino , un bel modo per cazzeggiare un paio d'ore !
...... da rilasso ! ! !
detto ciò : qualcuno mi sà dire il titolo della canzone (recente ed abbastanza famosa) che c'è quando :

Spoiler:

Zohan e Phantom attaccano insieme i finti arabi

Stò impazzendo per trovarla !

[]Rik`[]

qui ci son tutte le canzoni:

http://www.imdb.com/title/tt0960144/soundtrack

guarda se la trovi