Cinese, chi mi dice che c'è scritto qui?

[Cociz]

Originariamente inviato da Hakuna Matata

C'è scritto:
La vita a volte può sembrare che cioè tipo, magari se calcoliamo, ecco sufficientemente avvisato mezzo salvato senza ricordar comune tre gaudi e il mal di testa senza la cresta porta a convivere senza decidere.

[giannola]

Originariamente inviato da Cociz

C'è scritto:
La vita a volte può sembrare che cioè tipo, magari se calcoliamo, ecco sufficientemente avvisato mezzo salvato senza ricordar comune tre gaudi e il mal di testa senza la cresta porta a convivere senza decidere.

nn hai altro da scrivere ?

[Northern Antarctica]

Originariamente inviato da PHCV

bisognerebbe sentire Northen mi sà

eccolo

Allora, è il timbro di una compagnia che si chiama Shan Dong Ji Te (i primi quattro caratteri, leggendo in senso antiorario). Shan Dong è una provincia della Cina, Ji Te è il nome della compagnia.

Gli altri cinque caratteri indicano che si tratta di una compagnia o impresa. Per essere precisi:

- gli ultimi due caratteri, kuang shang significano propriamente "società, impresa"; li trovi alla fine di ogni serie di caratteri indicanti una società, un negozio o una compagnia.

- gli altri tre indicano che si tratta di una società commerciale a responsabilità limitata, tipo la nostra s.r.l.

La traduzione corretta totale pertanto è "Shan Dong Ji Te Commerciale s.r.l"; dato che tradotto in italiano fa un po' ridere, in inglese è "Shan Dong Ji Te Trade Company Limited".

Purtroppo non si può capire in nessun modo quale sia il settore di attività della compagnia.

[giannola]

Originariamente inviato da Northern Antarctica

eccolo

Allora, è il timbro di una compagnia che si chiama Shan Dong Ji Te (i primi quattro caratteri, leggendo in senso antiorario). Shan Dong è una provincia della Cina, Ji Te è il nome della compagnia.

Gli altri cinque caratteri indicano che si tratta di una compagnia o impresa. Per essere precisi:

- gli ultimi due caratteri, kuang shang significano propriamente "società, impresa"; li trovi alla fine di ogni serie di caratteri indicanti una società, un negozio o una compagnia.

- gli altri tre indicano che si tratta di una società commerciale a responsabilità limitata, tipo la nostra s.r.l.

La traduzione corretta totale pertanto è "Shan Dong Ji Te Commerciale s.r.l"; dato che tradotto in italiano fa un po' ridere, in inglese è "Shan Dong Ji Te Trade Company Limited".

Purtroppo non si può capire in nessun modo quale sia il settore di attività della compagnia.

e la stella? pensavo fosse qualcosa di comunista.....

[Northern Antarctica]

Originariamente inviato da giannola

guarda il problema è mettere i segni su computer, poi online ci sono tanti traduttori.
La procedura dovrebbe essere di usare un OCR, da li copiare e incollare il testo nel vocabolario online

Magari fosse così facile

[giovane acero]

Originariamente inviato da Northern Antarctica

eccolo

Allora, è il timbro di una compagnia

[...]

La traduzione corretta totale pertanto è "Shan Dong Ji Te Commerciale s.r.l"; dato che tradotto in italiano fa un po' ridere, in inglese è "Shan Dong Ji Te Trade Company Limited".

Purtroppo non si può capire in nessun modo quale sia il settore di attività della compagnia.

E' Lui!!!

[sapatai]

[madking]

Me cojoni per usare un eufemismo tipico di chi ha studiato alla Sorbonne

[-Crissina-]

ma come fai?

[paditora]

Originariamente inviato da Stormblast

CAZZO HO VISTO LA STELLA DELLA MORTE!!!!

SONO FOTTUTO!!!!!!!!!!!!!!!!!

Ti restano 3 giorni di vita.

[Hakuna Matata]

Originariamente inviato da Northern Antarctica

eccolo

Allora, è il timbro di una compagnia che si chiama Shan Dong Ji Te (i primi quattro caratteri, leggendo in senso antiorario). Shan Dong è una provincia della Cina, Ji Te è il nome della compagnia.

Gli altri cinque caratteri indicano che si tratta di una compagnia o impresa. Per essere precisi:

- gli ultimi due caratteri, kuang shang significano propriamente "società, impresa"; li trovi alla fine di ogni serie di caratteri indicanti una società, un negozio o una compagnia.

- gli altri tre indicano che si tratta di una società commerciale a responsabilità limitata, tipo la nostra s.r.l.

La traduzione corretta totale pertanto è "Shan Dong Ji Te Commerciale s.r.l"; dato che tradotto in italiano fa un po' ridere, in inglese è "Shan Dong Ji Te Trade Company Limited".

Purtroppo non si può capire in nessun modo quale sia il settore di attività della compagnia.

Wow
Grazie
Potrebbe essere quindi "Shandong Giant Economic Co, LTD" ? Anche se il Trade Company secondo me è più adatto visto che questa impresa compra Iron Ore per il governo cinese, od almeno è quello che dice che fa.
Complimenti per la tua cultura

[Northern Antarctica]

Originariamente inviato da Hakuna Matata

Wow
Grazie
Potrebbe essere quindi "Shandong Giant Economic Co, LTD" ? Anche se il Trade Company secondo me è più adatto visto che questa impresa compra Iron Ore per il governo cinese, od almeno è quello che dice che fa.
Complimenti per la tua cultura

No, non credo proprio che la coppia Ji Te si possa tradurre come "Giant"; i caratteri significano rispettivamente "fortunato" e "speciale, straordinario", messi insieme danno una combinazione che è il nome della compagnia, e, come accade spesso con i nomi delle compagnie cinesi, è fatta con caratteri aventi significato di buon augurio o buon auspicio (non è infrequente vedere nomi di compagnie come "Long Life", "Long Sight" o addirittura "Happy Happy")

[Hakuna Matata]

Originariamente inviato da Northern Antarctica

No, non credo proprio che la coppia Ji Te si possa tradurre come "Giant"; i caratteri significano rispettivamente "fortunato" e "speciale, straordinario", messi insieme danno una combinazione che è il nome della compagnia, e, come accade spesso con i nomi delle compagnie cinesi, è fatta con caratteri aventi significato di buon augurio o buon auspicio (non è infrequente vedere nomi di compagnie come "Long Life", "Long Sight" o addirittura "Happy Happy")

Grazie ancora

[Stormblast]

Originariamente inviato da Stormblast

hog ton pen ahiu habalafala involtiniplimavela lisocantonese tong fu.

una cosa del genere.

beh praticamente c'avevo azzeccato.

[Stormblast]

Originariamente inviato da paditora

Ti restano 3 giorni di vita.

non credo. toki è un mio amico, mi infilzerà la schiena con un dito, urlerò come un dannato, mi spezzerò tutte le unghie, mi verranno i capelli bianchi ma sopravviverò.....

[icoborg]

Originariamente inviato da giannola

la stella nn promette niente di buono

e te troppo fede

[paditora]

Originariamente inviato da Stormblast

non credo. toki è un mio amico, mi infilzerà la schiena con un dito, urlerò come un dannato, mi spezzerò tutte le unghie, mi verranno i capelli bianchi ma sopravviverò.....

dimentichi che con quel colpo avrai qualche ora in più di vita.
ma alla fine morirai lo stesso.

[trokij]

Originariamente inviato da Northern Antarctica

eccolo

Allora, è il timbro di una compagnia che si chiama Shan Dong Ji Te (i primi quattro caratteri, leggendo in senso antiorario). Shan Dong è una provincia della Cina, Ji Te è il nome della compagnia.

Gli altri cinque caratteri indicano che si tratta di una compagnia o impresa. Per essere precisi:

- gli ultimi due caratteri, kuang shang significano propriamente "società, impresa"; li trovi alla fine di ogni serie di caratteri indicanti una società, un negozio o una compagnia.

- gli altri tre indicano che si tratta di una società commerciale a responsabilità limitata, tipo la nostra s.r.l.

La traduzione corretta totale pertanto è "Shan Dong Ji Te Commerciale s.r.l"; dato che tradotto in italiano fa un po' ridere, in inglese è "Shan Dong Ji Te Trade Company Limited".

Purtroppo non si può capire in nessun modo quale sia il settore di attività della compagnia.

Mei cojons

[Braccop]

Originariamente inviato da shinji_85

[Stormblast]

Originariamente inviato da paditora

dimentichi che con quel colpo avrai qualche ora in più di vita.
ma alla fine morirai lo stesso.

giuro che ogni volta che la rivedo mi metto a piangere.