[Thread Aspettando\Ufficiale] Divinity: Original Sin

[Rainy nights]

Originariamente inviato da Ezechiele25,17

Occhio che nessuno mette in discussione la qualità del loro lavoro. Ci mancherebbe. Rispetto massimo e altrettanto massimo credito visto che nessuno l'ha vista. Ciò che dispiace è vedere che la trad ufficiale sia smarrita in chissà quali meandri quando poteva essere utilizzabile da subito. Le lamentele e la delusione nascono da questo. Chiaro che se esce domani BOOM tutti felici e contenti. Ed è giusto così.

Poteva essere utilizzabile da subito in via amatoriale. Una volta che chiedi l'ufficialità aspetti e buono i tempi di chi queste cose le fa per mestiere e le paga. Per inciso, la larian si impegna formalmente nel momento in cui la traduzione arriva su steam. Ve lo immaginate tra un anno se il team amatoriale decidesse di abbandonare il progetto? Chi seguirebbe eventuali patch o aggiornamenti?? I revisori pagati dai Larian?? Secondo me qui si pensa in piccolo quando si chiede una velocità che non ci può e non ci deve essere. Un lavoro ufficiale deve essere perfetto e controllato molto a fondo. Poco da girarci intorno. È stato voluto il benestare della sh, bisogna aspettare sistemino loro come vogliono quelle stringhe.

Sent from Magrathea using a SuperComputer

[fraussantin]

Originariamente inviato da [Kommando]

Siamo quattro gatti a comprare i videogiochi in italia, fanno benissimo, questa nazione deve scomparire dalle carte geografiche.

Ma vai a nasconderti!

[gaxel]

Originariamente inviato da Darkless

Non sono d'accordo. Non si tratta di astrarre in senso assoluto le singole frasi ma di modificare un'opera originale scritta e voluta così dall'autore.
Prendi l'esempio di gaxel: puoi anche dirmi che a te fa più ridere il gioco di parole con la soda che quello col cancro, ma è del tutto ininfluente ai fini della valutazione. L'originale è quello e in quanto tale corrisponde esattamente a quello che aveva in testa l'autore, che è ciò che conta, tutto il resto è un palliativo.
Mi fai venire in mente Charlie Chaplin che si classificò terzo iscrivendosi in incognito ad una gara di suoi imitatori.

Io sono ancora imbestialito per il "Death is your art" di Spike, tradotto in "La morte è un'opera d'arte"... che stravolge il senso di una serie.

[fraussantin]

Originariamente inviato da gaxel

Io sono ancora imbestialito per il "Death is your art" di Spike, tradotto in "La morte è un'opera d'arte"... che stravolge il senso di una serie.

addirittura

[Darkless]

Originariamente inviato da Makico

IO trovo ridicolo che non abbiano investito un micromillionesimo per fare una tradzione del testo in italiano ... ma andiamo è patetico .... ancora ancora posso capire il parlato ... ma i testi ...

Detto questo io sto usando quella con i dialetti da un po e mi trovo benissimo ... poi ben vengano tutto il resto ...

Ti faccio un esempio che dovrebbe farti capire molte cose: hai presente Zaharia ? Se non l'hai presente te lo dico io cos'è, o meglio cosa avrebbe dovuto essere: un rpg creato con l'unity da un piccolo team italiano. Il kickstarter non è andato a buon fine e quindi non se n'è fatto nulla. Ora sono tornati con una campagna indiegogo (che sta andando benissimo fra l'altro) per un progetto molto più contenuto, quasi esclusivamente testuale. Ebbene sono per tradurre quello, dall'italiano all'inglese naturalmente, ci sarebbero voluti più di 20.000 euro, ragion per cui lo stanno scrivendo direttamente loro in inglese in modo da dover pagare solo una revisione dei testi.
Fatte le dovute proporzioni immagina quanti soldi avrebbero dovuto investire i Larian per una localizzazione italiana, in un mercato già di secondo piano dove questo tipo di giochi vende pochissimo.
E visto che son tutti bravissimi a fare i conti in tasca agli altri vorrei ricordare che sostanzialmente tutte le recenti produzioni di un certo tipo non sono state localizzate se non grazie al lavoro di gruppi amatoriali o a carico di un distributore. Saran mica tutti rincoglioniti in inxile, obsidian, harebrained, beamdog, larian etc. etc.

[Darrosquall]

Originariamente inviato da Makico

IO trovo ridicolo che non abbiano investito un micromillionesimo per fare una tradzione del testo in italiano ... ma andiamo è patetico .... ancora ancora posso capire il parlato ... ma i testi ...

Detto questo io sto usando quella con i dialetti da un po e mi trovo benissimo ... poi ben vengano tutto il resto ...

ti rendi conto che i tizi di shadowrun returns hanno detto di averci perso i soldi con l'Italia, e per questo dragonfall non è tradotto?

ci sono almeno 5 6 lingue che dovrebbero essere tradotte prima della nostra...

[Darkless]

Originariamente inviato da gaxel

Io sono ancora imbestialito per il "Death is your art" di Spike, tradotto in "La morte è un'opera d'arte"... che stravolge il senso di una serie.

Eh all'epoca non c'era internet e ignoravo tutte queste cose.
So solo che dopo aver visto la prima puntata della quarta serie di Supernatural subbata perchè ero in hype e non volevo aspettare l'edizione italiana mi son detto: "ma come cazzo ho fatto fino adesso a guardarlo in italiano"

[gaxel]

Originariamente inviato da fraussantin

addirittura

O hai guardato tutti e 144 gli episodi, dal primo all'ultimo in ordine, o non puoi capire... e la localizzazione in italiano è uno dei motivi della fama che ha Buffy... censuravano tutte le scene e soprattutto le frasi forti, perchè lo mandavamo a un orario particolare.

Poi Dark Willow è uno dei migliori cattivi di una serie tv moderna, con una crescita del personaggio che ha pochi eguali nel media.... ma in inglese, in italiano cambiavano pure i doppiatori da una stagione all'altra.

"Honey, I am the magics... Buckle up, 'cause I've turned pro"
La sesta stagione dovrebbero guardarla tutti
https://www.youtube.com/watch?v=e2hnc7RQPXE

[gaxel]

Originariamente inviato da Darkless

Eh all'epoca non c'era internet e ignoravo tutte queste cose.
So solo che dopo aver visto la prima puntata della quarta serie di Supernatural subbata perchè ero in hype e non volevo aspettare l'edizione italiana mi son detto: "ma come cazzo ho fatto fino adesso a guardarlo in italiano"

Supernatural l'ho vista in eng, Buffy no, ma c'era un sito che elencava gli strafalcioni del doppiaggio... in pratica guardavo una puntata e poi leggevo le minchiate che si erano inventati

Dal 2004 ho smesso di guardare le serie in ita.

[fraussantin]

Originariamente inviato da gaxel

O hai guardato tutti e 144 gli episodi, dal primo all'ultimo in ordine, o non puoi capire... e la localizzazione in italiano è uno dei motivi della fama che ha Buffy... censuravano tutte le scene e soprattutto le frasi forti, perchè lo mandavamo a un orario particolare.

Poi Dark Willow è uno dei migliori cattivi di una serie tv moderna, con una crescita del personaggio che ha pochi eguali nel media.... ma in inglese, in italiano cambiavano pure i doppiatori da una stagione all'altra.

"Honey, I am the magics... Buckle up, 'cause I've turned pro"
La sesta stagione dovrebbero guardarla tutti
https://www.youtube.com/watch?v=e2hnc7RQPXE

Io l'ho visto , bello , ma non di certo da divinizzare!

In italiano..

Se poi in inglese sparivano mantidi mangia mariti, e altre cose che si sono inventati non lo so.

[gaxel]

Originariamente inviato da fraussantin

Io l'ho visto , bello , ma non di certo da divinizzare!

In italiano..

Se poi in inglese sparivano mantidi mangia mariti, e altre cose che si sono inventati non lo so.

Hush, the body, once more with feeling, il modo in cui inseriscono Dawn nella serie, il finale della quinta e l'inizio della sesta, il tentato stupro di Spike, la relazione lesbo tra Willow e Tara, il super finale della sesta con Dark Willow, il "prete" malvagio della settima, tutta la psicologia e l'evoluzione dei personaggi, prendi la prima stagione e poi la settima, il cambiamento di Buffy dopo essere riportata in vita... senza contare Angel, Drusilla, Faith (con il ritorno nella settima) e le decine di chicche che hanno fatto scuola... e ti ricordi della mantide?

[[Kommando]]

Mo perchè state a riparlà de Buffy?

[gaxel]

Originariamente inviato da [Kommando]

Mo perchè state a riparlà de Buffy?

Così, per far dispetto a chi vuole parlare della traduzione
Se vuoi parlare del gioco, sempre disponibile ...

[sKizzo00]

Originariamente inviato da Rainy nights

Poteva essere utilizzabile da subito in via amatoriale. Una volta che chiedi l'ufficialità aspetti e buono i tempi di chi queste cose le fa per mestiere e le paga. Per inciso, la larian si impegna formalmente nel momento in cui la traduzione arriva su steam. Ve lo immaginate tra un anno se il team amatoriale decidesse di abbandonare il progetto? Chi seguirebbe eventuali patch o aggiornamenti?? I revisori pagati dai Larian?? Secondo me qui si pensa in piccolo quando si chiede una velocità che non ci può e non ci deve essere. Un lavoro ufficiale deve essere perfetto e controllato molto a fondo. Poco da girarci intorno. È stato voluto il benestare della sh, bisogna aspettare sistemino loro come vogliono quelle stringhe.

Sent from Magrathea using a SuperComputer

Ma come ti permetti di scrivere cose sensate in questo paese?

[iNovecento]

Originariamente inviato da sKizzo00

Ma come ti permetti di scrivere cose sensate in questo paese?

Ricordo comunque che il thread "Storia, politica e attualità" è chiuso... e questo 3d (ormai andato bellamente in vacca) non ne è una succursale.
Comunque fa piacere vedere che un utente iscritto dal 2006, 27 messaggi, immagino accuratamente centellinati negli anni come solo il vino buono, tenga a scendere quaggiù con interventi di questa pregnanza.
Tanto di cappello, quasi attivo le notifiche per il prossimo vaticinio...

Tornando IT.

Originariamente inviato da [Kommando]

Raga sono alle statue parlanti e...

Non ti avevo ignorato, solo non avevo capito il riferimento... e speravo che qualcun altro si lanciasse. Ma come non detto

Spoiler:

Se hai già incontrato Bellegar (fantastico!) le 4 "statue parlanti" le devi aver già risolte. Strettamente legato a quella zona non c'è altro da fare. Relativamente alla sabbia=spiaggia invece, mi viene in mente solo la quest di Evelyn, trama principale. Se hai già una certa pergamena... e hai esplorato la spiaggia più a ovest, hai già le carte in regola per risolvere l'enigma e affrontarla LINK IMMAGINE SPIAGGIA (poco più in basso) LINK QUEST

[[Kommando]]

Originariamente inviato da iNovecento

lo non avevo capito il riferimento... e speravo che qualcun altro si lanciasse. Ma come non detto

Uhm si con Bellegar ci ho parlato ma credevo ci fosse altro da fare in quella caverna, parlando con un topo () li dentro mi parlava di un necromante al piano inferiore e robe cosi...

[iNovecento]

Originariamente inviato da [Kommando]

Uhm si con Bellegar ci ho parlato ma credevo ci fosse altro da fare in quella caverna, parlando con un topo () li dentro mi parlava di un necromante al piano inferiore e robe cosi...

Nah è finita lì. O almeno, io non ci ho fatto nulla in nessuna delle due run. Una inglese, una italiana, per la par condicio

[[Kommando]]

Originariamente inviato da iNovecento

Nah è finita lì. O almeno, io non ci ho fatto nulla in nessuna delle due run. Una inglese, una italiana, per la par condicio

Posso massacrarli per fare exp?

[iNovecento]

Originariamente inviato da [Kommando]

Posso massacrarli per fare exp?

Le Bellegarine sono patrimonio dell'umanità... quindi guai a toccarle!
Bellegar... contando l'importanza che ha nel contesto Larian dubito te lo facciano accoppare.

EDIT: anzi no, puoi farlo ma... non volevo spoilerare, ma lo reincontrerai. Lassa perde'

[Ezechiele25,17]

E' stato detto soltanto cento miliardi di volte che parlare qui della traduzione NON è ot. Semmai lo è buffy e tutto il resto.