"Maicrosoft" o "Microsoft"?

[HenryTheFirst]

Originariamente inviato da Nicky
E' normale..
In tedesco, ad esempio, non esiste la g "morbida" ma le uniche pronuncie possibili sono Ghe, Ghi ecc.
Mi ricordo che la mia prof. del primo anno di superiori raccontava sempre che quando ha insegnato in germania la chiamavano Ghemelli [il suo vero cognome era Gemelli]

Però mi sfugge il motivo per cui noi ci adeguiamo sempre alla fonetica altrui, mentre gli "altrui" vengono qua e dicono ghemelli, maghna carta ecc ecc

[HenryTheFirst]

Originariamente inviato da guldo76
Non sono d'accordo.
Microprocessore, micrometro, microeconomia, etc... sono termini della lingua italiana, percio` si pronunciano in italiano.
Microsoft, fosse un termine inglese (americano), si pronuncerebbe cmq maicrosoft. Dico "fosse" perche' e` in realta` un nome di fantasia, che quindi si pronuncia come gli pare e piace a chi lo ha ideato.


L'italiano si pronuncia esattamente come si scrive. La "a" e` sempre tale, la "b" e` sempre tale, etc... (con giusto qualche piccolo accorgimento fonetico tipo "ca" e "ci"...)
Per l'inglese il discorso e` decisamente diverso. L'inglese NON si legge come si scrive, a differenza dell'italiano; come si pronuncia "put"? Lo devi sapere, non lo puoi desumere dalle singole lettere. E` diverso.
Il motivo e` che la lingua inglese non e` nata (a differenza dell'italiano) con l'alfabeto latino, che ha ereditato dai romani. La lingua (orale) inglese si e` adattata ad utilizzare un alfabeto che non le apparteneva. Un po' come i giapponesi con gli ideogrammi cinesi.

Sorry per la prolissita`...

Si ma non mi sarebbe sembrato uno sforzo disumano fare in modo che a lettere uguali (o cominbinazioni uguali di lettere) corrispondessero suoni uguali...

[davidirro]

Originariamente inviato da guldo76
Non sono d'accordo.
Microprocessore, micrometro, microeconomia, etc... sono termini della lingua italiana, percio` si pronunciano in italiano.
Microsoft, fosse un termine inglese (americano), si pronuncerebbe cmq maicrosoft. Dico "fosse" perche' e` in realta` un nome di fantasia, che quindi si pronuncia come gli pare e piace a chi lo ha ideato.

Quoto tutto. Per questo sono contrario alla traduzione dei nomi.

[montegentile]

Però il prefisso micro non è italiano e non è inglese... è micro e basta...

[davidirro]

Originariamente inviato da montegentile
Però il prefisso micro non è italiano e non è inglese... è micro e basta...

Però fa parte di parole italiane (in cui si legge in un modo) e inglesi (in cui si legge in un altro).

[guldo76]

Originariamente inviato da montegentile
Però il prefisso micro non è italiano e non è inglese... è micro e basta...

Bah, non hai proprio tutti i torti, ma ormai lo considero inglese, e anche italiano, entrambi lo usiamo
Il fatto e` che le lingue sono mutevoli, ti puoi aspettare che si modifichino col tempo. Non ci facciamo tutti 'sti problemi
Anche perche' portando il discorso all'estremo potremmo dire che:
minister e` latino
take e` vichingo
govern e` francese
physics e` greco
telephone e` universale
etc...

[zuper]

Originariamente inviato da mrc
si sono strani forte, e assieme agli inglesi sono gli unici che chiamano horse ( ors ) il cavallo

beh perchè Cold=freddo dove lo mettiamo??

cazzo cold è caldo

[zuper]

Originariamente inviato da HenryTheFirst
Però mi sfugge il motivo per cui noi ci adeguiamo sempre alla fonetica altrui, mentre gli "altrui" vengono qua e dicono ghemelli, maghna carta ecc ecc

beh questo non è vero...

un italiano che parla inglese si riconosce di brutto

[zuper]

Originariamente inviato da HenryTheFirst
Si ma non mi sarebbe sembrato uno sforzo disumano fare in modo che a lettere uguali (o cominbinazioni uguali di lettere) corrispondessero suoni uguali...

almeno ringraziamoli che a parte la pronuncia la grammatica NON ESISTE

e i verbi sono proprio da bambini

io andare
tu andare
egli andares
noi andare
voi andare
essi andare

sarebbe comodo

[andreaxol]

In definitiva, come diavolo si pronuncia ?

[davidirro]

Originariamente inviato da andreaxol
In definitiva, come diavolo si pronuncia ?

MAICROSOFT

[Gennarino]

Originariamente inviato da andreaxol
...snip... perchè deriva dal latino: micro - piccolo...

Deriva dal GRECO, micros = piccolo, Megalos = grande, indi micro o mega...

[Nicky]

Originariamente inviato da HenryTheFirst
Però mi sfugge il motivo per cui noi ci adeguiamo sempre alla fonetica altrui, mentre gli "altrui" vengono qua e dicono ghemelli, maghna carta ecc ecc

Personalmente credo che tutti facciano uno sforzo per azzeccare la pronuncia "altrui" solo che avendo una determinata impostazione è fin troppo difficile.

[guldo76]

Originariamente inviato da Gennarino
Deriva dal GRECO, micros = piccolo, Megalos = grande, indi micro o mega...

e allora "macro"?
adesso sono curioso...

[icoborg]

Originariamente inviato da the_joe
Credevo si chiamasse Nike

è una parola indiana nn centra nulla con la dea della vittoria^^