Rilasciata Traduzione Completa di Clive Barker's Undying - Pagina 2

Doppiapunta · 21-08-2004, 02:35

Grazie di cuore a tutti Voi!
E' stata una soddisfazione portare a termine una traduzione così impegnativa e ancora di più lo è vedervi così entusiasti.
Questo ci dimostra che vale la pena continuare a fare quello che facciamo tutti i giorni con passione e dedizione.

Grazie di cuore
Doppiapunta

BonOVoxX81 · 21-08-2004, 12:32

Quote:

Originariamente inviato da Doppiapunta
Grazie di cuore a tutti Voi!
E' stata una soddisfazione portare a termine una traduzione così impegnativa e ancora di più lo è vedervi così entusiasti.
Questo ci dimostra che vale la pena continuare a fare quello che facciamo tutti i giorni con passione e dedizione.

Grazie di cuore
Doppiapunta

ENGINE · 21-08-2004, 20:13

Quote:

Originariamente inviato da Xilema
Questo è un vero capolavoro senza tempo che merita di essere giocato ancora oggi !

sottoscrivo.

BonOVoxX81 · 22-08-2004, 00:11

E' vero che con il filtro anisotropico fa guai la grafica???ci sono add-on per questo gioco??

Karnak · 22-08-2004, 07:45

Ho già scritto una mail di ringraziamenti e complimenti allo staff de I figli di Gaucci, colgo l'occasione per farlo anche quì

.
A proposito, nel readme consigli di usare una risoluzione di 1024 x 768 per una resa ottimale, io però, viste le scarse risorse hardware del gioco, ho intenzione di giocarlo a 1280 x 1024 avrò problemi?

Doppiapunta · 22-08-2004, 11:50

Rispondo brevemente perchè sono di corsa ) forse oggi riesco ad andare al mare):

@BonOVoxX81

Il filtyro anisotropico non dovrebbe dare problemi col gioco..fai cnto però che è un'applicazione esterna al gioco, infatti ai tempi non era possibile ancora impostarlo direttamente dal MENU del gioco

Per add-on ce ne sono moltissimi...sono tutti MOD amataoriali ma fatti davvero benissimo.
Te ne consiglio uno su tutti che è Two Stands Alone e anche Family Grave ...ma credimi che ce ne sono anche moltissimi altri.
Li puoi trovare qui:

http://www.3dactionplanet.com/undyin...index.shtml#sp

Cmq non disparerae..sono in inglese..ma presto troverai in italiano anche quelli visto che ho intenzione di tradurre anche gli add-on e di fondare una community tutta italiana dedicata ad Undying.
Il dominio è già stato registrato e sto preparando il sito anche se i lavori vanno a rilento.

@KArnack...Impostare la risoluzione ad una superiore a 1024 non crea nessun danno se non quello di far apparire i sottotitoli più piccoli di size e quindi meno leggibili.
Vedi tu, se riesci a legegre bene i sottotioli anche a 1280 allora lascia il gicoo a quella risoluzione altrimenti rimettila a 1024.
La cosa che non è da fare è porre la risoluzione inferiore a 1024; intal caso infatti tutti i sottotitoli appariranno tagliati perchè andranno fuori schermo e anche diversi menu saranno disassiati.

Grazie a tutti per i complimenti e a tutti quelli che in questi giorni ci hannos critto dimostrandoci la loro riconoscenza.
Grazie di cuore a tutti Voi: la Vostra felicità ed il Vostro entusiasmo sono la + grande ricompensa che potessimo ricevere.
A presto..per altre domande sono sempre qui
Doppiapunta

BonOVoxX81 · 22-08-2004, 12:14

TNX

ENGINE · 22-08-2004, 18:22

Quote:

Originariamente inviato da Doppiapunta
Grazie di cuore a tutti Voi!
E' stata una soddisfazione portare a termine una traduzione così impegnativa e ancora di più lo è vedervi così entusiasti.
Questo ci dimostra che vale la pena continuare a fare quello che facciamo tutti i giorni con passione e dedizione.

Grazie di cuore
Doppiapunta

ringraziarvi e poco.

cmq: perche' nelle traduzioni non traducete mai anche il parlato ?

Doppiapunta · 22-08-2004, 18:52

Tradurre il parlato vorrebbe dire ridoppiare il gioco.
Non è cosa semplice perchè ci mancano uno studio di incisione appropriato e delle persone che facciano le comparse del gioco che abbiano una voce decente.
Come capirai non è impresa semplice..cmq..non disperare che qualcosa forse si sta muovendo!!!!

TheRipper · 22-08-2004, 19:56

Quote:

Originariamente inviato da Doppiapunta
Tradurre il parlato vorrebbe dire ridoppiare il gioco.
Non è cosa semplice perchè ci mancano uno studio di incisione appropriato e delle persone che facciano le comparse del gioco che abbiano una voce decente.
Come capirai non è impresa semplice..cmq..non disperare che qualcosa forse si sta muovendo!!!!

Ma nooo...fate come i Prophilax!

Doppiapunta · 22-08-2004, 19:59

Quote:

Originariamente inviato da TheRipper
Ma nooo...fate come i Prophilax!

Non credo sia una buona idea...

igiolo · 23-08-2004, 20:06

Quote:

Originariamente inviato da Doppiapunta
Grazie di cuore a tutti Voi!
E' stata una soddisfazione portare a termine una traduzione così impegnativa e ancora di più lo è vedervi così entusiasti.
Questo ci dimostra che vale la pena continuare a fare quello che facciamo tutti i giorni con passione e dedizione.

Grazie di cuore
Doppiapunta

Solo una cosa,x l'ennesima volta:

GRAZIE!!! GRAZIE!!! GRAZIE!!! GRAZIE!!! GRAZIE!!! GRAZIE!!! GRAZIE!!! GRAZIE!!! GRAZIE!!! GRAZIE!!! GRAZIE!!! GRAZIE!!! GRAZIE!!! GRAZIE!!! GRAZIE!!! GRAZIE!!! GRAZIE!!! GRAZIE!!! GRAZIE!!! GRAZIE!!! GRAZIE!!! GRAZIE!!! GRAZIE!!! GRAZIE!!! GRAZIE!!! GRAZIE!!! GRAZIE!!! GRAZIE!!! GRAZIE!!! GRAZIE!!! GRAZIE!!! GRAZIE!!! GRAZIE!!! GRAZIE!!! GRAZIE!!! GRAZIE!!!

Doppiapunta · 24-08-2004, 11:20

PREGO!!!! PREGO!!!! PREGO!!!! PREGO!!!! PREGO!!!! PREGO!!!! PREGO!!!! PREGO!!!! PREGO!!!! PREGO!!!! PREGO!!!! PREGO!!!! PREGO!!!! PREGO!!!! PREGO!!!! PREGO!!!! PREGO!!!! PREGO!!!! PREGO!!!! PREGO!!!! PREGO!!!! PREGO!!!! PREGO!!!! PREGO!!!! PREGO!!!!

igiolo · 24-08-2004, 11:27

Quote:

Originariamente inviato da Doppiapunta
PREGO!!!! PREGO!!!! PREGO!!!! PREGO!!!! PREGO!!!! PREGO!!!! PREGO!!!! PREGO!!!! PREGO!!!! PREGO!!!! PREGO!!!! PREGO!!!! PREGO!!!! PREGO!!!! PREGO!!!! PREGO!!!! PREGO!!!! PREGO!!!! PREGO!!!! PREGO!!!! PREGO!!!! PREGO!!!! PREGO!!!! PREGO!!!! PREGO!!!!

Lol..

BonOVoxX81 · 24-08-2004, 21:05

Quote:

Originariamente inviato da igiolo
Lol..

LOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOL
LOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOL
LOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOL
LOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOL
LOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOL

igiolo · 25-08-2004, 02:16

Quote:

Originariamente inviato da BonOVoxX81
LOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOL
LOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOL
LOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOL
LOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOL
LOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOL

sniff sniff,,,sento odore di .....ssssss.......pppp.....aaaa...mmm....qualcuno ha detto spam....ahahahahaha...

Nevermind · 25-08-2004, 09:07

Quote:

Originariamente inviato da Xilema
Degustibus ma.. è stato acclamato da critica e popolo come uno dei migliori giochi di sempre

Bellissimo io l'ho comprato originale in gold a 15€ un annetto e mezzo fa unico difetto il mio cd non ha la key per installarlo e alla fine ho utilizzato quella di OF o un'altro gioco che aveva la stessa installazione

mi sono rivolto al negozio ma poi è finito tutto nel dimenticatoio...

Forse potrei scrivere ai distributori?

Saluti.

Very_Bastard · 25-08-2004, 11:08

Mi hai dato un buon motivo per rispolverare un bel gioco, grazie!

thotgor · 25-08-2004, 12:30

ottimo lavoro e bellissimo il gioco

Xilema · 25-08-2004, 22:54

Io me lo sono giocato 4 volte e... credo lo rigiocherò una quinta...
Anzi, mi è quasi venuta voglia di mollare Doom 3 di giocarci...
L' atmosfera che si respira è ineguagliabile, una gemma !

21-08-2004, 02:35	#21
Doppiapunta Member Iscritto dal: Jan 2003 Città: Cian DeSan Roccu! Messaggi: 140	Grazie di cuore a tutti Voi! E' stata una soddisfazione portare a termine una traduzione così impegnativa e ancora di più lo è vedervi così entusiasti. Questo ci dimostra che vale la pena continuare a fare quello che facciamo tutti i giorni con passione e dedizione. Grazie di cuore Doppiapunta __________________

22-08-2004, 11:50	#26
Doppiapunta Member Iscritto dal: Jan 2003 Città: Cian DeSan Roccu! Messaggi: 140	Rispondo brevemente perchè sono di corsa ) forse oggi riesco ad andare al mare): @BonOVoxX81 Il filtyro anisotropico non dovrebbe dare problemi col gioco..fai cnto però che è un'applicazione esterna al gioco, infatti ai tempi non era possibile ancora impostarlo direttamente dal MENU del gioco Per add-on ce ne sono moltissimi...sono tutti MOD amataoriali ma fatti davvero benissimo. Te ne consiglio uno su tutti che è Two Stands Alone e anche Family Grave ...ma credimi che ce ne sono anche moltissimi altri. Li puoi trovare qui: http://www.3dactionplanet.com/undyin...index.shtml#sp Cmq non disparerae..sono in inglese..ma presto troverai in italiano anche quelli visto che ho intenzione di tradurre anche gli add-on e di fondare una community tutta italiana dedicata ad Undying. Il dominio è già stato registrato e sto preparando il sito anche se i lavori vanno a rilento. @KArnack...Impostare la risoluzione ad una superiore a 1024 non crea nessun danno se non quello di far apparire i sottotitoli più piccoli di size e quindi meno leggibili. Vedi tu, se riesci a legegre bene i sottotioli anche a 1280 allora lascia il gicoo a quella risoluzione altrimenti rimettila a 1024. La cosa che non è da fare è porre la risoluzione inferiore a 1024; intal caso infatti tutti i sottotitoli appariranno tagliati perchè andranno fuori schermo e anche diversi menu saranno disassiati. Grazie a tutti per i complimenti e a tutti quelli che in questi giorni ci hannos critto dimostrandoci la loro riconoscenza. Grazie di cuore a tutti Voi: la Vostra felicità ed il Vostro entusiasmo sono la + grande ricompensa che potessimo ricevere. A presto..per altre domande sono sempre qui Doppiapunta __________________

22-08-2004, 18:52	#29
Doppiapunta Member Iscritto dal: Jan 2003 Città: Cian DeSan Roccu! Messaggi: 140	Tradurre il parlato vorrebbe dire ridoppiare il gioco. Non è cosa semplice perchè ci mancano uno studio di incisione appropriato e delle persone che facciano le comparse del gioco che abbiano una voce decente. Come capirai non è impresa semplice..cmq..non disperare che qualcosa forse si sta muovendo!!!! __________________

24-08-2004, 11:20	#33
Doppiapunta Member Iscritto dal: Jan 2003 Città: Cian DeSan Roccu! Messaggi: 140	PREGO!!!! PREGO!!!! PREGO!!!! PREGO!!!! PREGO!!!! PREGO!!!! PREGO!!!! PREGO!!!! PREGO!!!! PREGO!!!! PREGO!!!! PREGO!!!! PREGO!!!! PREGO!!!! PREGO!!!! PREGO!!!! PREGO!!!! PREGO!!!! PREGO!!!! PREGO!!!! PREGO!!!! PREGO!!!! PREGO!!!! PREGO!!!! PREGO!!!! __________________

25-08-2004, 12:30	#39
thotgor Senior Member Iscritto dal: Jun 2001 Città: Treviso Messaggi: 1158	ottimo lavoro e bellissimo il gioco __________________ Non ho niente altro da offrire alle altre persone, se non la mia stessa confusione something cold is creepin' around, blue ghost is got me, I feel myself sinkin' down L'arte non insegna niente, tranne il senso della vita

22-08-2004, 00:11	#24
BonOVoxX81 Senior Member Iscritto dal: May 2003 Città: Padova Messaggi: 8004	E' vero che con il filtro anisotropico fa guai la grafica???ci sono add-on per questo gioco??

22-08-2004, 07:45	#25
Karnak Senior Member Iscritto dal: Mar 2002 Messaggi: 2084	Ho già scritto una mail di ringraziamenti e complimenti allo staff de I figli di Gaucci, colgo l'occasione per farlo anche quì . A proposito, nel readme consigli di usare una risoluzione di 1024 x 768 per una resa ottimale, io però, viste le scarse risorse hardware del gioco, ho intenzione di giocarlo a 1280 x 1024 avrò problemi?

22-08-2004, 12:14	#27
BonOVoxX81 Senior Member Iscritto dal: May 2003 Città: Padova Messaggi: 8004	TNX

25-08-2004, 11:08	#38
Very_Bastard Senior Member Iscritto dal: Feb 2003 Messaggi: 383	Mi hai dato un buon motivo per rispolverare un bel gioco, grazie!

25-08-2004, 22:54	#40
Xilema Senior Member Iscritto dal: Dec 2000 Città: Provincia de Venessia Messaggi: 24101	Io me lo sono giocato 4 volte e... credo lo rigiocherò una quinta... Anzi, mi è quasi venuta voglia di mollare Doom 3 di giocarci... L' atmosfera che si respira è ineguagliabile, una gemma ! __________________ ALI: Seasonic VERTEX GX 850W * MOBO: Gigabyte B760 Aorus Master * CPU: Intel Core i7 13700KF * GPU: Gigabyte GeForce RTX 4080 Eagle OC * RAM: 32 GB DDR 4 G. Skill Aegis 3200 CL16 * HD: SSD M.2 Samsung 980 PRO 1 TB + Crucial MX500 4 TB * OS: Windows 11 Home 64 bit Ultima modifica di Xilema : 25-08-2004 alle 22:58.

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email