Rilasciata Traduzione Completa di Clive Barker's Undying

[Doppiapunta]

Ciao a tutti
sono Doppiapunta!
E' con estremo orgoglio che voglio annunciarvi che abbiamo rilasciato la tarduzione completadi Clive Barker's Undying!!!
LA traduzione comprende tutti i MENU, tutto il diario di gioco tutti gli eventi script legati ad oggetti ed interazione con essi.
Inoltre sono state sottotitolate tutte, e dico prorpio tutte, le scene dialogate del gioco: quele che in gergo sono chiamate "cutscenes"!!!
Chiunque volesse scaricarsi liberamente la patch di traduzione può farlo recandosi a questo indirizzo:

www.figlidigaucci.it

Se ancora non siete convinti della portata della tarduzione allora lustratevi bene gli occhi guardando le specifiche della traduzione a questo indirizzo:

www.figlidigaucci.it/undyingitaspecs.htm

oppure guardatevi una bella carellata di screenshots che sraanno sicuramente + esplicativi di mille parole:

www.figlidigaucci.it/luglio2004.htm

www.figlidigaucci.it/undying_images.htm

Bene...aspetto il vostro feedback a riguardo...sia per consigli,critiche,commenti o anche solo per scambiare due chiacchere.

NB Ho scritto una guida ai segreti del gioco: per segreti intendo tutti gli easter-egg trovati durante la fase di traduzione, gli incantesimi nascosti che non sono stati implementati nella versione finale del gioco ma che sono cmq presenti, ed un sacco di curiosità e particolarità davvero piacevoli.
La guida è lunga 76 pagina e la potete scaricare da qui:

http://www.figlidigaucci.it/files/gu...ti_Undying.rar

Ciao a tutti e buon divertimento.
Aspetto una Vostra opione..ci conto!!!
Doppiapunta

[Xilema]

Ottimo lavoro, come al solito

[Doppiapunta]

Grazie caro...è un piacere sapere che il lavoro è stato di tuo gradimento anche questa volta!

[BonOVoxX81]

Non voglio essere polemico.....ma non e' un po troppo vecchio?

[Xilema]

Originariamente inviato da BonOVoxX81
Non voglio essere polemico.....ma non e' un po troppo vecchio?

Questo è un vero capolavoro senza tempo che merita di essere giocato ancora oggi !

[Doppiapunta]

I Giochi belli non hanno età...e poi è un titolo di metà 2001!
Poi piace a Noi quindi che problema c'è?
E non soloa Noi....

[ShadowThrone]

spettacolare!!!

[BonOVoxX81]

Originariamente inviato da Doppiapunta
I Giochi belli non hanno età...e poi è un titolo di metà 2001!
Poi piace a Noi quindi che problema c'è?
E non soloa Noi....

Quasi quasi in attesa di HL2 me lo rifaccio

[Doppiapunta]

Originariamente inviato da BonOVoxX81
Quasi quasi in attesa di HL2 me lo rifaccio

Esatto è così che si fa....!!!
Vedrai che non ne resterai deluso..ah..poi voglio sapere un tuo giudizio sulla traduzione!!!

[Stalker]

Complimenti ma... non era già stato tradotto?

Ad ogni modo, chi non ha mai giocato ad Undyng prima s'inginocchi sui ceci e poi cerchi di procurarselo senza perdere tempo.

[ShadowThrone]

Originariamente inviato da Stalker
Complimenti ma... non era già stato tradotto?

Ad ogni modo, chi non ha mai giocato ad Undyng prima s'inginocchi sui ceci e poi cerchi di procurarselo senza perdere tempo.

i ceci fanno male... posso alzarmi... ?

[KenMasters]

Originariamente inviato da Stalker
Complimenti ma... non era già stato tradotto?

Ad ogni modo, chi non ha mai giocato ad Undyng prima s'inginocchi sui ceci e poi cerchi di procurarselo senza perdere tempo.

ce l'ho da quando è uscito ... niente di speciale

[Xilema]

Originariamente inviato da KenMasters
ce l'ho da quando è uscito ... niente di speciale

Degustibus ma.. è stato acclamato da critica e popolo come uno dei migliori giochi di sempre

[Doppiapunta]

Originariamente inviato da Stalker
Complimenti ma... non era già stato tradotto?

Ad ogni modo, chi non ha mai giocato ad Undyng prima s'inginocchi sui ceci e poi cerchi di procurarselo senza perdere tempo.

si era già stato tradotto in passato da un altro team..ma la traduzione non era completa.
Mancavano la traduzione di tutti i MENU e le scene sottotiolate erano solo 13 a fronte delle 107 fatte da Noi.
Inoltre abbiamo tradotto la mappa che appare durante i vari spostamenti, e abbiamo sottoitolato le frasi che dicono i boss durante i combattimenti.
Abbiamo in programma di fare un upgrade della patch prossimamente che includerà anche la sottotiolazione di tutte le frasi che i nemici minori dicono quando attaccanno e quando muiono.
Insomma sarà completissima..anche se , anche nella versione corrente, è + che completa credimi!
Buon divertimento

[ShadowThrone]

mi consigliate uno shop che lo vende ad un prezzo decente?
su dvdboxoffice vogliono 38 euro, non è un po' troppo per un gioco del 2001?

[Korn]

hai scelto il negozio online più caro? se hai occasione di comprare da pergioco, lo vendono a 9 euro
qui

[ShadowThrone]

Originariamente inviato da Korn
hai scelto il negozio online più caro? se hai occasione di comprare da pergioco, lo vendono a 9 euro
qui

ok, + s.s. 18 euro... va bene dai...

[Stalker]

Originariamente inviato da Doppiapunta
si era già stato tradotto in passato da un altro team..ma la traduzione non era completa.
Mancavano la traduzione di tutti i MENU e le scene sottotiolate erano solo 13 a fronte delle 107 fatte da Noi.
Inoltre abbiamo tradotto la mappa che appare durante i vari spostamenti, e abbiamo sottoitolato le frasi che dicono i boss durante i combattimenti.
Abbiamo in programma di fare un upgrade della patch prossimamente che includerà anche la sottotiolazione di tutte le frasi che i nemici minori dicono quando attaccanno e quando muiono.
Insomma sarà completissima..anche se , anche nella versione corrente, è + che completa credimi!
Buon divertimento

Tanto di cappello e di nuovo complimenti!

[Stalker]

Originariamente inviato da ShadowThrone
i ceci fanno male... posso alzarmi... ?

Hai già fatto l'ordine? No perchè i ceci sono sempre lì...

[Ellade]

ragazzi,questo gioco è davvero uno dei pochi che vale la pena di rigiocare,io però non l'ho mai finito,perchè di inglese non ne capisco nulla, adesso che che ci ci sono persone come i Figli di Gaucci,c'è solo da ringraziarli e di dirgli che sono eccezionali,infatti ultimamente.ho fatto Nosferatu che senza la loro traduzione,non avrei mai fatto ed è stato veramente fatto un ottimo lavoro.
Ancora un grazie per il loro lavoro e dedizione.
ps. CE NE FOSSERO GENTE COSì!