[Thread Aspettando\Ufficiale] Divinity: Original Sin

[Darkless]

Fai anche un salto alla hall of heroes, ci sono 12 casse di equip immaganizzati ordinati per tipologia, nel caso ti serva qualcosa

Ragazzi ma la quest del pozzo a cyseal la si risolve dopo? Io non lo trovo il fratello

Inviato dal mio LG-H870 utilizzando Tapatalk

[doctor who ?]

Originariamente inviato da vittorio130881

Ragazzi ma la quest del pozzo a cyseal la si risolve dopo? Io non lo trovo il fratello

Inviato dal mio LG-H870 utilizzando Tapatalk

alcune quest si risolvono solo molto più avanti, si.

Originariamente inviato da doctor who ?

alcune quest si risolvono solo molto più avanti, si.

Grazie!

Inviato dal mio LG-H870 utilizzando Tapatalk

Originariamente inviato da vittorio130881

Grazie!

Inviato dal mio LG-H870 utilizzando Tapatalk

Ma quanto mi posso aspettare di far crescere gli attributi del pg? Tipo 11 è tanto? Extra bonus arma. Parlo di solo livellamento

Inviato dal mio LG-H870 utilizzando Tapatalk

[fraussantin]

Originariamente inviato da vittorio130881

Ragazzi ma la quest del pozzo a cyseal la si risolve dopo? Io non lo trovo il fratello

Inviato dal mio LG-H870 utilizzando Tapatalk

Originariamente inviato da doctor who ?

alcune quest si risolvono solo molto più avanti, si.

Il diario è una delle cose peggiori.

Alcune quest le concludi settimane/mesi dopo che manco ti ricordi cosa erano.

E le descrizioni sono misere.

[Darkless]

Sarò l'alieno io ad averlo trovato fin troppo guidato stò gioco
Lo dicevo che il retrogaming tempra

[doctor who ?]

Originariamente inviato da Darkless

Sarò l'alieno io ad averlo trovato fin troppo guidato stò gioco
Lo dicevo che il retrogaming tempra

guidato no, però si capisce e si trova tutto o quasi, io ho usato una guida solo per

Spoiler:

le domande della pianta vicino la casa della strega ed onestamente non ho capito se c'era qualche libro da qualche parte o qualcosa del genere.

l'unica cosa che avrei da ridire è che non ti segna automaticamente dove hai preso determinate quest, nel caso dovessi ritornarci, quella è proprio da stronzi, non è che segnarmelo a mano è divertente o stimolante...

[GoFoxes]

Originariamente inviato da fraussantin

Il diario è una delle cose peggiori.

Alcune quest le concludi settimane/mesi dopo che manco ti ricordi cosa erano.

E le descrizioni sono misere.

In effetti, io poi mi scordo le cose a distanza di ore, figurati

[fraussantin]

Originariamente inviato da GoFoxes

In effetti, io poi mi scordo le cose a distanza di ore, figurati

Idem

[Darkless]

Originariamente inviato da doctor who ?

guidato no, però si capisce e si trova tutto o quasi, io ho usato una guida solo per

l'unica cosa che avrei da ridire è che non ti segna automaticamente dove hai preso determinate quest, nel caso dovessi ritornarci, quella è proprio da stronzi, non è che segnarmelo a mano è divertente o stimolante...

Ma l'hai giocato in inglese o in italiano ? In lingua originale gli indovinelli per le possibilità di risposta che ti dà li risolvi facilmente.

[fraussantin]

Originariamente inviato da Darkless

Ma l'hai giocato in inglese o in italiano ? In lingua originale gli indovinelli per le possibilità di risposta che ti dà li risolvi facilmente.

Anche in italiano in teoria.

Poi c'è il quicksave.

[doctor who ?]

Originariamente inviato da Darkless

Ma l'hai giocato in inglese o in italiano ? In lingua originale gli indovinelli per le possibilità di risposta che ti dà li risolvi facilmente.

Sto rantando da 20 pagine che in coop lo posso giocare solo in italiano sennò devo tradurre tutto io

Comunque non è male come traduzione, a volte se mi trovo con l'orecchio sento che la traduzione non è proprio letterale, però complessivamente è buona, qualcosa si perde sicuramente, ma pazienza.

[Darkless]

Per come è scritto il gioco si perde moltissimo. Anche se lo avesse tradotto la buon'anima di Eco in Italiano perde un buon 50% soprattutto considerando che hanno studiato i dialoghi come metodo principale di caratterizzazione dei personaggi e tolti gli npc fuffa ciascuno ha un proprio modo di parlare particolare.

[fraussantin]

Originariamente inviato da Darkless

Per come è scritto il gioco si perde moltissimo. Anche se lo avesse tradotto la buon'anima di Eco in Italiano perde un buon 50% soprattutto considerando che hanno studiato i dialoghi come metodo principale di caratterizzazione dei personaggi e tolti gli npc fuffa ciascuno ha un proprio modo di parlare particolare.

Esiste anche una traduzione non ufficiale che adotta dialetti particolari ( io non l'ho provata).

A chi intereressa sta su creadipiú2..0

[Ragnamar]

E' come guardarsi una puntata di Big Bang Theory in italiano: il 90% dello humor si basa su giochi di parole e riferimenti che hanno senso solo in inglese e che in italiano si traducono in dialoghi che perdono del tutto mordente.
Però non è che ci si possa fare più di tanto: o si opta per una traduzione letterale (fedele, ma che perde il senso dei giochi di parole) o si cerca di adattarlo, snaturando il significato originale in favore di modi di dire o giochi di parole della nostra lingua. In entrambi i casi, ci saranno persone insoddisfatte come quando i personaggi che parlano in slang diversi vengono tradotti con i dialetti della nostra lingua (scelta che ha assolutamente senso nell'ottica dell'adattamento).

[T_zi]

Ancora?

[Darkless]

Originariamente inviato da fraussantin

Esiste anche una traduzione non ufficiale che adotta dialetti particolari ( io non l'ho provata).

A chi intereressa sta su creadipiú2..0

I dialetti non c'entrano, anzi è proprio l'opposto. Hanno giocato con al grammatica e la costruzione delle frasi usando anche linguaggi molto forbiti e termini non comuni per diversi personaggi, studiando anche la costruzione dei periodi.

[AlexAlex]

Tutte belle cose che non si apprezzano comunque con una conoscenza base, quindi per me se nella tradizione si perdono pazienza

[fraussantin]

Originariamente inviato da AlexAlex

Tutte belle cose che non si apprezzano comunque con una conoscenza base, quindi per me se nella tradizione si perdono pazienza

Secondo me anche con una conoscenza buona non si prendono.

Servono persone veramente esperte della lingua.

Io non prenderei molte finezze neppure in italiano


Per dire se trovo su una tomba scritto:

Ao a visto Roc.. Ha tappat l'utmo buco.. Ahah..

Manco lo riconduco a siffredi.