[Thread Aspettando\Ufficiale] Divinity: Original Sin

[Darkless]

Siete fantastici, sento gli specchi scricchiolare da qui

[jotaro75]

cmq veramente...il thread sta diventando stucchevole...io non ho partecipato attivamente...ma l'ho seguito perchè interessato al gioco e probabilmente fra un paio di settimane lo prendo...
Io posso capire chi per apprezzarlo volesse la traduzione in italiano e non ha nemmeno tutti i torti coloro che sostengono che un'opera per apprezzarla a pieno andrebbe letta nella lingua dell'autore in quanto le traduzioni per quanto fatte bene non riescono a dare il 100% del senso delle cose...
ma ora basta ragazzi...chi la vuole giocare in inglese può...chi vuole giocarsela in italiano può...
chi ha già iniziato una partita per sicurezza se la finisca prima di installare la patch(o eviti di installarla fino a partita conclusa),chi non l'ha ancora cominciato eviti di iniziarlo prima che esca così non rischia di perdere i salvataggi...

Che poi mi pare di capire che non sia ancora certo che i salvataggi saranno effettivamente irrecuperabili post patch o sbaglio?


...e ora...mandatemi pure tutti a quel paese per l'inutilità del mio intervento

[cronos1990]

Originariamente inviato da jotaro75

Che poi mi pare di capire che non sia ancora certo che i salvataggi saranno effettivamente irrecuperabili post patch o sbaglio?

A meno di ultimissime notizie che mi sono sfuggite, sono solo ipotesi. Presumo nate dal fatto che durante la fase di beta ogni nuovo aggiornamento del gioco comportava la non compatibilità con la versione precedente.

[Donbabbeo]

Originariamente inviato da cronos1990

A meno di ultimissime notizie che mi sono sfuggite, sono solo ipotesi. Presumo nate dal fatto che durante la fase di beta ogni nuovo aggiornamento del gioco comportava la non compatibilità con la versione precedente.

Da quel che ho capito io hanno consigliato di iniziare una nuova partita se si vuole essere certi di gustarsi i nuovi dialoghi/situazioni perché ovviamente, a partita già avviata si rischia di perdersi qualcosa di nuovo perché si è già andati oltre (magari il personaggio X da una quest ma si è arrivati al punto Y in cui è già morto o altro, che ne so)

[jotaro75]

Originariamente inviato da Donbabbeo

Da quel che ho capito io hanno consigliato di iniziare una nuova partita se si vuole essere certi di gustarsi i nuovi dialoghi/situazioni perché ovviamente, a partita già avviata si rischia di perdersi qualcosa di nuovo perché si è già andati oltre (magari il personaggio X da una quest ma si è arrivati al punto Y in cui è già morto o altro, che ne so)

ah ok...perciò non è come sembrava(o avevo capito) che post patch i salvataggi non funzioneranno più, ma è più un suggerimento per godersi appieno le modifiche che apporteranno

[Bestio]

Se non altro in Pillars che è uscito subito in Italiano ci siamo, anche se per un "misero" 1,32%

http://steamspy.com/app/291650

Comunque il tutto va rapportato anche col numero di abitanti, ovvio che in Italia con 60 milioni di abitanti non potremo mai fare i numeri dei 316m di americani o 144m di russi.
Mi piacerebbe sapere i numeri reali di vendita, o meglio di installati su account Italiani.
Inoltre questi dati di vendita saranno anche "viziati" da tutti quelli che comprano le key online, che oramai in Italia sono la maggior parte.

Poi magari saranno anche i GDR che non vanno per la maggiore in Italia, con Assetto Corsa superiamo il 5,7%.

[SinapsiTXT]

vabbè dai nei prossimi mesi (magari dopo l'uscita di questa mega patch) lo compro pure io così alzo i dati per il belpaese

è interessante che nell'ultime pagine ho letto più su PoE che su questo gioco, non ero a conoscenza che DOS fosse uno spin-off di PoE

[alfri]

vabbe io ringrazio pubblicamente gli autori della traduzione che mi hanno permesso di gustarmelo a dovere.troppi dialoghi,inutile girarci attorno.te lo godi se sai bene l'inglese,punto e basta.se devo giocare col traduttore io ci rinuncio.
poi altri generi di giochi li gioco tranquillamente in inglese.

quindi grazie.

[alfri]

scusate alla mia chierica sissy,trasformata in arciere,ho sbloccato l'abilita titatore scelto.ora mi dice che posso apprendere le mie abilita dai libri.ma quali libri?dove li trovo?

[Darkless]

li compri dai mercanti i libri con le skill

[Darrosquall]

steamspy prende come riferimento gli account, c'è un margine di errore, ma è dello 0,1 per cento. Già tantissimi sviluppatori si sono pronunciati e dicono che i dati grossomodo sono quelli.

E no, non conta dove lo hai comprato ma l'account in cui lo hai attivato, è tutto gestito con algoritmi in base ai dati pubblici degli utenti steam.

L'imbarazzante mercato italiano è quello. E non c'entra infamare chi ha fatto la traduzione o chi l'aspettava, c'entra prendere a pernacchie chi ha INFAMATO Larian perché PRETENDEVA una traduzione.

[Darkless]

Originariamente inviato da Darrosquall

chi ha INFAMATO Larian perché PRETENDEVA una traduzione.

... che poi è il succo del discorso da mesi, non "che bisogna per forza giocarlo in inglese anche se non lo sapete e l'italiano è una lingua di merda" come qualcuno si ostina a travisare.

Ma poi basta guardare gli harebrained: localizzano il primo shadowrun return, poi esce Dragonfall stranamente senza italiano (e spero lo traduca qualcuno amatorialmente perchè merita davvero). Poi fanno un altro ks e qui direttamente non localizzano manco la campagna base. Se qualcuno avesse ancora dei dubbi lo scrivono chiaramente nelle faq: conti alla mano è un dato di fatto che non gli conviene tradurre.
Ma andiamo avanti: inXile la spara grossa promettendo la localizzazioni di Wasteland 2 e poi a uno sputo di settimane dall'uscita del gioco va a supplicare in rete per raccattare volontari che gli traducano gratis il gioco. Sarà mai che se avessero dovuto pagare una localizzazione c'avrebbero smenato ? (e mò voglio vedere che faranno con un prodotto massiccio come Torment. Già un piccolo pseudosondaggio a cui ho partecipato sulla traduzione di alcuni termini e nomi ha fatto capire quanto sarà difficile localizzarlo causa significa intrinsechi)
E procediamo ancora: Obsidian non prevede l'italiano per Pillars of Eternity e lo aggiunge alla lingue disponibili a fine produzione solo dopo aver raggiunto un accordo con Paradox per la distribuzione, lasciando al publisher i costi di localizzazione (cosa che per la cronaca i Larian non han potuto fare non avendo distributore per l'Italia. Ma anche l'avessero trovato non essendo famosi come Sawyer, Avellone & co dubito gli avrebbero pagato la localizzazione).
Morale della favola ? E' più che giusto rammaricarsi per la mancanza di una localizzazione se non si è in grado di giocare in inglese e sperare che qualche santo volenteroso si sobbarchi il lavoro a gratis, così come è immotivato pretendere una localizzazione e darla per scontata.

[Darrosquall]

Hai visto che quando mi quoti non sbagli mai

[Darkless]

Originariamente inviato da Darrosquall

Hai visto che quando mi quoti non sbagli mai

Mi pare di aver detto molto di più che non quotarti (per la legge dei grandi numeri ogni tanto la imbrocchi pure tu )
Ma se vogliamo riassumere ancora di più il discorso:

[fraussantin]

Originariamente inviato da Darrosquall

steamspy prende come riferimento gli account, c'è un margine di errore, ma è dello 0,1 per cento. Già tantissimi sviluppatori si sono pronunciati e dicono che i dati grossomodo sono quelli.

E no, non conta dove lo hai comprato ma l'account in cui lo hai attivato, è tutto gestito con algoritmi in base ai dati pubblici degli utenti steam.

L'imbarazzante mercato italiano è quello. E non c'entra infamare chi ha fatto la traduzione o chi l'aspettava, c'entra prendere a pernacchie chi ha INFAMATO Larian perché PRETENDEVA una traduzione.

Appunto in italia non tiene quasi nessuno i profili pubblici , quindi puoi escludere a priori l'affidabilità dei valori dati.

Cmq sia se tutti gli altri developer traducono , cosa sono tutti scemi?


E poi visto che non era in italiano per quale motivo lo dovevamo comprare? Per non capirci niente!

[Darrosquall]

Originariamente inviato da fraussantin

Appunto in italia non tiene quasi nessuno i profili pubblici , quindi puoi escludere a priori l'affidabilità dei valori dati.

Cmq sia se tutti gli altri developer traducono , cosa sono tutti scemi?

peccato che la quasi totalità degli sviluppatori, zeboyd, wadjet e tantissimi altri, si siano espressi dicendo che steamspy è "close enough" (molto vicino) ai dati reali in loro possesso.

E poi che dati hai, su cosa basi questa stima che in Italia ci sono più account privati che nel resto dei paesi?

Essù...

[fraussantin]

Originariamente inviato da Darrosquall

peccato che la quasi totalità degli sviluppatori, zeboyd, wadjet e tantissimi altri, si siano espressi dicendo che steamspy è "close enough" (molto vicino) ai dati reali in loro possesso.

E poi che dai hai, su cosa basi questa stima che in Italia ci sono più account privati che nel resto dei paesi?

Essù...

Sul fatto che steam di default imposta "amici" e la nerdaggine degli italiani a cambiare una singola impostazione è molto più bassa di un inglese o di un russo.

Ribadisco l'unica che puo dare valori sensati è steam .

Poi sul fatto che quel game non se l'è comprato nessuno è probabilissimo .

La gente in italia punta si prodotti più localizzati e user friendly.

[Darrosquall]

Qui c'è scritto come funziona http://steamspy.com/about

E non si parla di profili privati, pubblici, per amici, ma delle librerie steam. Ripeto, vai su google e digita steamspy, se ne sta parlando tantissimo perché funziona.

Ma stranamente per l'Italia non dovrebbe funzionare, va bene. Fonte? Le sensazioni personali. Ok.

[fraussantin]

Originariamente inviato da Darrosquall

Qui c'è scritto come funziona http://steamspy.com/about

E non si parla di profili privati, pubblici, per amici, ma delle librerie steam. Ripeto, vai su google e digita steamspy, se ne sta parlando tantissimo perché funziona.

Ma stranamente per l'Italia non dovrebbe funzionare, va bene. Fonte? Le sensazioni personali. Ok.

Se leggesse le librerie di steam non vedo come potrebbe avere un margine di errore del 10 %(perche se leggi attentamente i valori hanno un +- che va dal 5 a 15%) mi sembrano i sondaggi delle politiche dove poi non ci azzeccano mai.
Cmq insisto se non localizzi non puoi neppure pretendere di vendere.

Che poi il mercato del pc in italia sia di nicchia si sa.

[Darrosquall]

Originariamente inviato da fraussantin

Se leggesse le librerie di steam non vedo come potrebbe avere un margine di errore del 10 % mi sembrano i sondaggi delle politiche dove poi non ci azzeccano mai.

E questo nonostante ti abbia scritto che ci sono un gozziliardo di pareri di sviluppatori che dicono che sì, i dati sono quelli. Vabbene.