Quale miglior software editing video?

[Diobrando_21]

Scusate quale software mi consigliare per editing video? Preciso che lavoro molto con i sottotitoli...grazie

[Weap]

Originariamente inviato da Diobrando_21

Scusate quale software mi consigliare per editing video? Preciso che lavoro molto con i sottotitoli...grazie

Precisamente che tipo di editing video vuoi fare? Comunque se lavori con i sottotitoli ti consiglio aegisub per la parte relativa ai sub, invece per quanto riguarda l'encoding se non ti va di sbatterti troppo usa megui, che ti permette di gestire i sottotitoli in maniera piuttosto semplice

[Diobrando_21]

Originariamente inviato da Weap

Precisamente che tipo di editing video vuoi fare? Comunque se lavori con i sottotitoli ti consiglio aegisub per la parte relativa ai sub, invece per quanto riguarda l'encoding se non ti va di sbatterti troppo usa megui, che ti permette di gestire i sottotitoli in maniera piuttosto semplice

Come editing video mi serve fare compressioni, taglia-incolla...per i sottotitoli a seconda del video che ho: semplice inserimento di sub da me creati, estrapolazione di sub per correggerli e reinserirli, togliere completamente i sub dai video per metterli poi in una lingua diversa...mi tengo sempre sui programmi da te citati?
Sennò Adobe Première com'è?

[Weap]

Originariamente inviato da Diobrando_21

Come editing video mi serve fare compressioni, taglia-incolla...per i sottotitoli a seconda del video che ho: semplice inserimento di sub da me creati, estrapolazione di sub per correggerli e reinserirli, togliere completamente i sub dai video per metterli poi in una lingua diversa...mi tengo sempre sui programmi da te citati?
Sennò Adobe Première com'è?

Per fare quello che dici te non serve adobe premiere. Per prima cosa devi vedere se i sub sono hardsubbati o in softsub, se sono hardsubbati lascia perdere invece se sono softsub il contenitore sarà sicuramente mkv, quindi ti installi mkvtoolnix e mkvcleaver per poterli estrarre. Una volta estratti ci fai quello che vuoi con aegisub e infine riencodi il tutto con megui. Questo in linea di massima è il procedimento da seguire, solamente che se sei alle primissime armi diciamo che megui non è il massimo visto che non risulta troppo intuitivo... Adobe premiere probabilmente ti permette di fare tutte queste cose, ma nasce principalmente per permettere di fare cose che a te non servono.

[Ale1992]

Sony vegas come vi sembra? per tagliare e incollare mi sono sempre trovato bene..anche per comprimere; per i sub sinceramente non saprei neanche se si può, pareri?

[Diobrando_21]

Originariamente inviato da Weap

Per fare quello che dici te non serve adobe premiere. Per prima cosa devi vedere se i sub sono hardsubbati o in softsub, se sono hardsubbati lascia perdere invece se sono softsub il contenitore sarà sicuramente mkv, quindi ti installi mkvtoolnix e mkvcleaver per poterli estrarre. Una volta estratti ci fai quello che vuoi con aegisub e infine riencodi il tutto con megui. Questo in linea di massima è il procedimento da seguire, solamente che se sei alle primissime armi diciamo che megui non è il massimo visto che non risulta troppo intuitivo... Adobe premiere probabilmente ti permette di fare tutte queste cose, ma nasce principalmente per permettere di fare cose che a te non servono.

che vuol dire che sono hardsubbati o in softsub? I primi non si possono togliere?

[Weap]

Originariamente inviato da Diobrando_21

che vuol dire che sono hardsubbati o in softsub? I primi non si possono togliere?

Nel caso in cui sono hardsubbati sono "fusi" col video quindi non puoi estrarli (a meno di usare un ocr, ma lascia perdere), se sono in softsub c'è semplicemente il file ass che viene muxato con il video/audio e durante la riproduzione i sub/typesetting vengono sovrapposti al video. Nel caso dell'hardsub hai il vantaggio della compatibilità visto che non hai problemi a riprodurli con console/lettore da sala/tostapane, ma di contro hai il filesize che aumenta leggermente e la qualità sicuramente peggiore rispetto ad un softsub (ringing intorno ai sub).

[Diobrando_21]

Originariamente inviato da Weap

Nel caso in cui sono hardsubbati sono "fusi" col video quindi non puoi estrarli (a meno di usare un ocr, ma lascia perdere), se sono in softsub c'è semplicemente il file ass che viene muxato con il video/audio e durante la riproduzione i sub/typesetting vengono sovrapposti al video. Nel caso dell'hardsub hai il vantaggio della compatibilità visto che non hai problemi a riprodurli con console/lettore da sala/tostapane, ma di contro hai il filesize che aumenta leggermente e la qualità sicuramente peggiore rispetto ad un softsub (ringing intorno ai sub).

allora avevo capito...però io ho diversi video con hardsub (credo) dai quali vorrei toglierli o almeno estrarli per avere la trascrizione con i timecode...come faccio? cos'è un ocr? scusa le domande banali ma mi sto affacciando solo ora a questo genere di lavori...grazie della disponibilità

[Weap]

Originariamente inviato da Diobrando_21

allora avevo capito...però io ho diversi video con hardsub (credo) dai quali vorrei toglierli o almeno estrarli per avere la trascrizione con i timecode...come faccio? cos'è un ocr? scusa le domande banali ma mi sto affacciando solo ora a questo genere di lavori...grazie della disponibilità

E figurati. Comunque OCR sta per "optical character recognition", quindi capirai che va a fare un riconoscimento ottico dei caratteri. Sinceramente non l'ho mai fatto su un video avi/mp4/mkv, ma mi è sempre capitato di farlo su BD o DVD, comunque per questi uso suprip. È quello che funziona meglio, ma gli piace molto crashare e, come tutti gli ocr, spesso non riesce ad interpretare correttamente i caratteri quindi ti chiede conferma. Se lo usi spesso ci metti poco, altrimenti è una bella scocciatura.
Comunque, dal tuo avatar sospetto che tutto questo ti serve per un anime... in tal caso cerca bene che una versione softsub la trovi, inoltre i fansub migliori fanno tutti softsub quindi...

[Diobrando_21]

Originariamente inviato da Weap

E figurati. Comunque OCR sta per "optical character recognition", quindi capirai che va a fare un riconoscimento ottico dei caratteri. Sinceramente non l'ho mai fatto su un video avi/mp4/mkv, ma mi è sempre capitato di farlo su BD o DVD, comunque per questi uso suprip. È quello che funziona meglio, ma gli piace molto crashare e, come tutti gli ocr, spesso non riesce ad interpretare correttamente i caratteri quindi ti chiede conferma. Se lo usi spesso ci metti poco, altrimenti è una bella scocciatura.
Comunque, dal tuo avatar sospetto che tutto questo ti serve per un anime... in tal caso cerca bene che una versione softsub la trovi, inoltre i fansub migliori fanno tutti softsub quindi...

Diciamo che ho diversi lavori in cantiere e non solo anime , cmq anche io preferisco i softsub perché se non erro solo quelli si possono attivare/disattivare a piacimento, giusto?
il mio intento sarebbe quello di trasformare i video che ho con gli hardsub in softsub e mi pare di capire che si possa fare nonostante la scocciatura...

...per il momento mi hai aiutato tanto farò delle prove e sicuramente ti ricontatterò per ulteriori info se non ti disturba...

un'ultima domandina, non capisco come funzionano (come e quando li genera) i sottotitoli automatici di youtube. Se puoi aiutarmi rispondimi pure qui:

http://www.hwupgrade.it/forum/showthread.php?t=2554466

Grazie ancora di tutto, buon weekend

[Weap]

Originariamente inviato da Diobrando_21

Diciamo che ho diversi lavori in cantiere e non solo anime , cmq anche io preferisco i softsub perché se non erro solo quelli si possono attivare/disattivare a piacimento, giusto?
il mio intento sarebbe quello di trasformare i video che ho con gli hardsub in softsub e mi pare di capire che si possa fare nonostante la scocciatura...

...per il momento mi hai aiutato tanto farò delle prove e sicuramente ti ricontatterò per ulteriori info se non ti disturba...

un'ultima domandina, non capisco come funzionano (come e quando li genera) i sottotitoli automatici di youtube. Se puoi aiutarmi rispondimi pure qui:

http://www.hwupgrade.it/forum/showthread.php?t=2554466

Grazie ancora di tutto, buon weekend

Nessun problema ^^ Comunque considera che dopo che hai fatto un ocr hai un file srt con i sub ed i timing, ma ovviamente sul video di partenza i sub rimangono... quindi per fare questo passaggio hardsub->softsub ti serve anche una "RAW".
Per youtube non so dirti, non ci ho mai caricato nulla ^^

[Diobrando_21]

Originariamente inviato da Weap

Nessun problema ^^ Comunque considera che dopo che hai fatto un ocr hai un file srt con i sub ed i timing, ma ovviamente sul video di partenza i sub rimangono... quindi per fare questo passaggio hardsub->softsub ti serve anche una "RAW".
Per youtube non so dirti, non ci ho mai caricato nulla ^^

Ah ok...cos'è una RAW?
intendi un file RAW?

[Weap]

Originariamente inviato da Diobrando_21

Ah ok...cos'è una RAW?
intendi un file RAW?

Un file raw è un file senza sottotitoli hardsubbati. Si trovano direttamente "raw" oppure puoi ricavarlo da un mkv softsubbato demuxando la traccia video.

[Diobrando_21]

Originariamente inviato da Weap

Un file raw è un file senza sottotitoli hardsubbati. Si trovano direttamente "raw" oppure puoi ricavarlo da un mkv softsubbato demuxando la traccia video.

ma se parto da un file con hardsub cmq c'è il modo da eliminarli così da aggiungerci i softsub?

[Weap]

Originariamente inviato da Diobrando_21

ma se parto da un file con hardsub cmq c'è il modo da eliminarli così da aggiungerci i softsub?

No

[Diobrando_21]

Originariamente inviato da Weap

No

azz!

quindi devo trovare un file senza sottotitoli e estrare gli hardsub dall'altro...

come si crea un file con gli hurdsub?

[Weap]

Originariamente inviato da Diobrando_21

azz!

quindi devo trovare un file senza sottotitoli e estrare gli hardsub dall'altro...

come si crea un file con gli hurdsub?

Solitamente si utilizzano programmi tipo megui o simili che permettono di caricare i file ass prima di lanciare l'encode, in pratica quello che viene fatto da questi programmi è creare uno script avisynth dove aggiungono (tra le altre cose) una riga con TextSub("nomefile.ass"). A quel punto avisynth (che agisce essenzialmente come un frameserver) passa al codec frame con sovrapposti i sottotitoli. Fatto questo il codec encoda il frame ed il sub viene "fuso" al video. Per il come farlo dipende dal programma che vuoi usare per farlo.

[Diobrando_21]

Originariamente inviato da Weap

Solitamente si utilizzano programmi tipo megui o simili che permettono di caricare i file ass prima di lanciare l'encode, in pratica quello che viene fatto da questi programmi è creare uno script avisynth dove aggiungono (tra le altre cose) una riga con TextSub("nomefile.ass"). A quel punto avisynth (che agisce essenzialmente come un frameserver) passa al codec frame con sovrapposti i sottotitoli. Fatto questo il codec encoda il frame ed il sub viene "fuso" al video. Per il come farlo dipende dal programma che vuoi usare per farlo.

Grazie ancora...peccato non si possa fare l'operazione inversa. Intanto provo ciò che mi hai consigliato, se ho dei dubbi ti ricontattato...scusandomi in anticipo per il disturbo

[Diobrando_21]

Originariamente inviato da Weap

Solitamente si utilizzano programmi tipo megui o simili che permettono di caricare i file ass prima di lanciare l'encode, in pratica quello che viene fatto da questi programmi è creare uno script avisynth dove aggiungono (tra le altre cose) una riga con TextSub("nomefile.ass"). A quel punto avisynth (che agisce essenzialmente come un frameserver) passa al codec frame con sovrapposti i sottotitoli. Fatto questo il codec encoda il frame ed il sub viene "fuso" al video. Per il come farlo dipende dal programma che vuoi usare per farlo.

Scusa secondo te meglio MKVExtractGUI-2 o MKVcleaver?

Ho provato pure Aegisub ma crasha sempre poco prima di terminare la lettura del file, come mai? eppure ho provato sia con la 32bit che la 64bit...niente.

[Weap]

Originariamente inviato da Diobrando_21

Scusa secondo te meglio MKVExtractGUI-2 o MKVcleaver?

Ho provato pure Aegisub ma crasha sempre poco prima di terminare la lettura del file, come mai? eppure ho provato sia con la 32bit che la 64bit...niente.

Per estrarre meglio mkvcleaver perché mkvextractgui2 fa casini con gli id e non è mai stato fixato decentemente. Per quanto riguarda aegisub non so dirti, ma se crasha quando ci vai a caricare il video probabilmente ha qualche problema il video (corrotto), oppure hanno usato non so quale codec di m*°@a e non riesce ad indexarlo correttamente.