Videogiochi: Sottotitoli, lingue originali e doppiaggi? Dite la vostra...

[Claus89]

Sottotitoli, lingue originali e doppiaggi? Dite la vostra...

In molti casi per i videogames si hanno dei problemi per la loro oramai vendita in tutto il mondo su larga scala, in italia e in molti altri paesi si rischia spesso di avere il proprio videogioco preferito menomato dal punto di vista Audio/Video, con mancanza di localizzazioni nel proprio Idioma madre

DITE LA VOSTRA.

[Vladimiro Bentovich]

risparmiano per avere per più introiti,solitamente accompagnano storie fantasiose di vario tipo.

[Darrosquall]

il discorso è semplice, dipende dall'importanza del mercato. Lato software in Italia il mercato è crollato ancora più di prima, ne vedremo sempre meno e solo dai grandi team che traducono i giochi pure in cecoslovacco. Che fanno, in portogallo, in svezia, in finlandia, si sparano per avere quando va bene i sub nelle rispettive lingue?

E' ovvio che piacerebbe a tutti poter scegliere, e avere il gioco doppiato in italiano, ma non c'è da fare drammi quando ciò non accade.

[Vladimiro Bentovich]

Il mercato è crollato al punto che titoli budget di nicchia da 19,99e sono doppiati in italiano,e anche bene.
Non c'è nessun dramma,specialmente per chi legge in inglese abitualmente come me,ma il problema è a monte.

[Darrosquall]

prima le avventure grafiche venivano doppiate TUTTE. Oggi è grasso che cola avere i sottotitoli, vedi i giochi telltales che se ne sbattono al cazzo Fx interactive "vive" del doppiaggio e della confezione, è un distributore che prende i giochi che non vendono molto e gli danno un mercato usando poi sempre quel team di 10 persone, son sempre gli stessi a doppiare.

Per il resto, soprattutto rpg, uno a caso dragon age origins, figurati se possono mettersi a fare le traduzioni nel mercato italiano. Francia e Germania i giochi evidentemente vendono e fanno le traduzioni, Italia e Spagna amano torrent e si accontentano dell'inglese e se va bene dei sub ita.

[Vladimiro Bentovich]

e quindi se lo fà la fx a basso costo,lo possono fare tutti con budget maggiori.
la telltale è entrata da pochi anni sul mercato e vende avventure grafiche a prezzi budget,è giustificabile.

il rapporto con la pirateria è tutto da vedere,ci sono statistiche in merito sulle vendite in francia e germania in rapporto ai download illegali rispetto a italia e spagna?

[Darrosquall]

non lo so, ma visto che il doppiaggio lo cura il publisher del gioco stesso e non il distributore come nel caso delle avventure grafiche, evidentemente hanno deciso che per il numero di copie che si vende in italia, il doppiaggio integrale è una spesa eccessiva.

Cd Projekt è un publisher che è andato in pari con il primo The Witcher, rischiando molto col progetto poi congelato della conversione per console, quindi non è che stiamo parlando di Bioware(esempio a caso, Dao non lo han tradotto). Ma son tanti, i final fantasy pure se tirano su una carretta di soldi non te li doppiano mai ad esempio.

[Claus89]

I costi di produzione sicuro incidono per i Publisher...e fornire prodotti completi per molte nazioni IMHO è delterio a livello economico...

La Pirateria credo conti poco, a sto punto non producerebbero manco il gioco .....

Io preferisco avere un OTTIMO DOPPIAGGIO in INGLESE per i film e videogiochi che uno scarso DOPPIAGGIO in Italiano...

Innegabile però come dice il caro F5F9 che un pò di coinvolgimento si perde se non si è proprio ferrati in inglese(a chi per lei come lingua)....

[cronos1990]

Originariamente inviato da Vladimiro Bentovich

e quindi se lo fà la fx a basso costo,lo possono fare tutti con budget maggiori.
la telltale è entrata da pochi anni sul mercato e vende avventure grafiche a prezzi budget,è giustificabile.

il rapporto con la pirateria è tutto da vedere,ci sono statistiche in merito sulle vendite in francia e germania in rapporto ai download illegali rispetto a italia e spagna?

Per quanto il discorso sia giusto, non puoi prendere a paragone la FX, perchè si muove unicamente in 2 mercati: quello italiano e quello spagnolo. Per quel motivo la FX fa i doppiaggi in italiano (e spagnolo).

Io sono sempre dell'idea che: se il doppiaggio porta soldi in più si fa, se si ritiene il contrario (per tutti i motivi che si vuole) no.
Publisher, Software house, Produttori e tutti quelli che si trovano in questa catena lavorano prima di tutto per il guadagno (cosa che per i prodotti indie ed i giochi di 20 anni fa non era così; in quel caso c'era prima di tutto una grande passione dietro). Logico che se vedono un guadagno agiscono di conseguenza, se non lo vedono fanno altrettanto... all'opposto.

[gaxel]

Originariamente inviato da Vladimiro Bentovich

e quindi se lo fà la fx a basso costo,lo possono fare tutti con budget maggiori.
la telltale è entrata da pochi anni sul mercato e vende avventure grafiche a prezzi budget,è giustificabile.

il rapporto con la pirateria è tutto da vedere,ci sono statistiche in merito sulle vendite in francia e germania in rapporto ai download illegali rispetto a italia e spagna?

FX vende solo in Spagna, Italia e forse Francia, vorrei vedere se non doppiasse i giochi...

[Claus89]

Originariamente inviato da cronos1990

Per quanto il discorso sia giusto, non puoi prendere a paragone la FX, perchè si muove unicamente in 2 mercati: quello italiano e quello spagnolo. Per quel motivo la FX fa i doppiaggi in italiano (e spagnolo).

Oltre tutto con ritardi di mesi rispetto all'uscita retail dei giochi che vanno a tradurre...

[john18]

Ma si ringraziamo le SH e i loro pubblisher che ancora oggi producono anche per il mercato pc. La questione doppiaggio in confronto,è un qualcosa di poco conto!

[Vladimiro Bentovich]

Originariamente inviato da cronos1990

Per quanto il discorso sia giusto, non puoi prendere a paragone la FX, perchè si muove unicamente in 2 mercati: quello italiano e quello spagnolo. Per quel motivo la FX fa i doppiaggi in italiano (e spagnolo).

Io sono sem.

Originariamente inviato da gaxel

FX vende solo in Spagna, Italia e forse Francia, vorrei vedere se non doppiasse i giochi...

e cosa c'entra se vende solo in questi mercati?
quello che conta è che con prezzi budget su titoli di nicchia fornisce doppiaggi.
non ci sono scuse per gli altri.

[gaxel]

Originariamente inviato da Vladimiro Bentovich

e cosa c'entra se vende solo in questi mercati?
quello che conta è che con prezzi budget su titoli di nicchia fornisce doppiaggi.
non ci sono scuse per gli altri.

I videogiochi che produce FX Interactive costano quanto una cutscene di Mass Effect 2.

[Vladimiro Bentovich]

Originariamente inviato da gaxel

I videogiochi che produce FX Interactive costano quanto una cutscene di Mass Effect 2.

vendono anche in proporzione,anzi meno mi sa.
a maggior ragione dovrebbero risparmiare sul doppiaggio.

[cronos1990]

Originariamente inviato da Vladimiro Bentovich

e cosa c'entra se vende solo in questi mercati?
quello che conta è che con prezzi budget su titoli di nicchia fornisce doppiaggi.
non ci sono scuse per gli altri.

Senza entrare nel merito del costo dei giochi della FX (che ha il suo peso), avrebbe senso secondo te commercializzare un gioco con lingua originale in inglese (o polacco, o francese, o tedesco, o russo, o giapponese) in un unico paese senza neanche doppiarlo nella lingua di quel paese?

L'azienda sarebbe andata a gambe all'aria al primo gioco commercializzato. Mi pare più che evidente che ci sia doppiaggio in questo caso.

[Vladimiro Bentovich]

Originariamente inviato da cronos1990

Senza entrare nel merito del costo dei giochi della FX (che ha il suo peso), avrebbe senso secondo te commercializzare un gioco con lingua originale in inglese (o polacco, o francese, o tedesco, o russo, o giapponese) in un unico paese senza neanche doppiarlo nella lingua di quel paese?

L'azienda sarebbe andata a gambe all'aria al primo gioco commercializzato. Mi pare più che evidente che ci sia doppiaggio in questo caso.

no non è evidente,avrebbero avuto molto più senso i sottotitoli visto il prezzo e il target dei giochi.
poi anche dicendo "si hai ragione l'hanno dovuto fare perché altrimenti fallivano",bene,l'hanno fatto,non sono falliti,e hanno forniti titoli doppiati a prezzo budget.
il problema rimane,loro si,altri no.
l'unico punto che si può trarre è che gli altri non sono interessati a una perdita sulle vendite per mancanza di doppiaggio.
preferiscono risparmiare e usare un brand forte che avendo presa sui giocatori li rende più malleabili e pronti ad accettare difetti e mancanze.
per dire,se gears of war 3 uscisse senza doppiaggio ita di quanto intaccherebbe le vendite?
il senso è che possono permetterselo e lo fanno,risparmiano e basta.
non c'è altra ragione,e chi ci rimette sono/siete noi/voi.

[F5F9]

Originariamente inviato da Darrosquall

....Per il resto, soprattutto rpg, uno a caso dragon age origins, figurati se possono mettersi a fare le traduzioni nel mercato italiano.....

però ME 1 e 2 li hanno doppiati
e sono doppiati F3, NV, i drakensang (l'exp esce a 9,98), G4 e un'infinità di ç@ç@te pazzesche
il problema attuale è quello di TW che aveva fatto la quadratura del cerchio con TW 1:
language packs per tutti con la possibilità di mettersi il parlato e i sottotitoli come si voleva
non si capisce perché, adesso che hanno fatto i soldi e non hanno più le pezze al sedere, abbiano cambiato direzione...
mica che era meglio la sinistratissima? atari

[john18]

Originariamente inviato da cronos1990

Senza entrare nel merito del costo dei giochi della FX (che ha il suo peso), avrebbe senso secondo te commercializzare un gioco con lingua originale in inglese (o polacco, o francese, o tedesco, o russo, o giapponese) in un unico paese senza neanche doppiarlo nella lingua di quel paese?

L'azienda sarebbe andata a gambe all'aria al primo gioco commercializzato. Mi pare più che evidente che ci sia doppiaggio in questo caso.

Io lo chiederei al team dietro a final fantasy. Giapponese ed inglese gli unici doppiaggi con i sottotitoli rispettivi del Paese in cui viene pubblicato.

[gaxel]

Originariamente inviato da Vladimiro Bentovich

no non è evidente,avrebbero avuto molto più senso i sottotitoli visto il prezzo e il target dei giochi.
poi anche dicendo "si hai ragione l'hanno dovuto fare perché altrimenti fallivano",bene,l'hanno fatto,non sono falliti,e hanno forniti titoli doppiati a prezzo budget.
il problema rimane,loro si,altri no.
l'unico punto che si può trarre è che gli altri non sono interessati a una perdita sulle vendite per mancanza di doppiaggio.
preferiscono risparmiare e usare un brand forte che avendo presa sui giocatori li rende più malleabili e pronti ad accettare difetti e mancanze.
per dire,se gears of war 3 uscisse senza doppiaggio ita di quanto intaccherebbe le vendite?
il senso è che possono permetterselo e lo fanno,risparmiano e basta.
non c'è altra ragione,e chi ci rimette sono/siete noi/voi.

Le vendite nulla, visto che quelle italiane sono irrilevanti, e solo Italia, Francia e Spagna si pongono di questi problemi a livello planetario (forse forse la Cina, ma non ne sono sicuro), e la Francia almeno lo fa per nazionalismo, Spagna e Italia per pigrizia.

Per quanto mi riguarda, spero quasi sempre che il gioco console non abbia l'italiano, perché altrimenti mi tocca spostare tutta la console in eng (e per alcuni utilizzi mi è utile in ita), visti i pessimi doppiaggio... soprattutto dei Gears of War. Per i giochi PC, comprando solo digital delivery, non ho grossi problemi perché la lingua originale c'è sempre.