aiuto con traduzioni in latino

[Giant Lizard]

ho bisogno di un aiutino, mi servirebbero alcune parole tradotte in latino

le parole sono:

- la depressione
- il buio
- il profondo silenzio
- l'integrità
- la rabbia
- l'abbandono
- la rinascita
- il crollo (inteso come crollo psicologico)
- la musica
- la solitudine


a proposito, ma in latino non ci sono gli articoli? Cioè si può dire "il buio" invece di "buio"?

grazie anticipatamente

[Aldin]

Ma non lo hai proprio fatto latino a scuola? Se non sai che ci sono le declinazioni chiudi pure quì la tua breve parentesi . Riguardo alle parole dovrei guardare sul dizionario, e non ne ho voglia

[@less@ndro]

-depressibus
-buius
-profondimus silencer
-integerrimus
-rabbimus
-abbandonum
-rinacimunt
-crollus
-musicus
-solitudinum

[Aldin]

Mi ricordo poco pure io, ma non è meglio specificare la declinazione?

[OvErClOck82]

Originariamente inviato da Aldin

Mi ricordo poco pure io, ma non è meglio specificare la declinazione?

era ironico

[sasa83]

- non ne ho idea, chissà se al tempo esisteva la depressione
- obscuritas, obscuritatis
- è un modo di dire, non so come si traduca
- integritas, integritatis
- furor, furoris
- cosa intendi con abbandono?
- cosa intendi con rinascita?
- non lo so, io direi crisis
- musica, musicae
- solitudo, solitudinis

gli articoli indeterminativi non esistono in latino

[pgp]

http://www.dizionario-latino.com/

Gli articoli in latino non esistono


pgp

[Giant Lizard]

Originariamente inviato da Aldin

Ma non lo hai proprio fatto latino a scuola? Se non sai che ci sono le declinazioni chiudi pure quì la tua breve parentesi . Riguardo alle parole dovrei guardare sul dizionario, e non ne ho voglia

no, mai fatto, io studiavo informatica

grazie dell'aiuto

Originariamente inviato da sasa83

- non ne ho idea, chissà se al tempo esisteva la depressione
- obscuritas, obscuritatis
- è un modo di dire, non so come si traduca
- integritas, integritatis
- furor, furoris
- cosa intendi con abbandono?
- cosa intendi con rinascita?
- non lo so, io direi crisis
- musica, musicae
- solitudo, solitudinis

gli articoli indeterminativi non esistono in latino

ma perché alcune si possono dire in due modi diversi? Non cambia niente da uno all'altro?

Originariamente inviato da pgp

http://www.dizionario-latino.com/

Gli articoli in latino non esistono


pgp

lo conosco già quel sito, ma la maggior parte delle parole che cerco non ci sono e altre hanno più soluzioni...non me ne intendo e non so quale sia quella giusta.

[OvErClOck82]

Originariamente inviato da Giant Lizard

no, mai fatto, io studiavo informatica

grazie dell'aiuto



ma perché alcune si possono dire in due modi diversi? Non cambia niente da uno all'altro?



lo conosco già quel sito, ma la maggior parte delle parole che cerco non ci sono e altre hanno più soluzioni...non me ne intendo e non so quale sia quella giusta.

nel latino ci sono le 5 declinazioni, composte da 6 casi: nominativo, genitivo, dativo, accusativo, vocativo e ablativo.
a grandi linee ciascuno di questi casi corrisponde a uno o più complementi diversi, quindi tra un caso e un altro cambia molto

[sasa83]

Originariamente inviato da Giant Lizard

ma perché alcune si possono dire in due modi diversi? Non cambia niente da uno all'altro?

no non si possono dire in 2 modi diversi, una parola si dice in un modo, poi si declina...quelli che ho scritto io sono nominativo e genitivo. se conosci il tedesco sai più o meno di cosa stiamo parlando...

[Giant Lizard]

eh no, purtroppo io faccio inglese e giapponese, niente tedesco (anche perché lo odio) :\

allora come faccio a capire qual è la parola giusta che serve a me tra quelle proposte?

[Giant Lizard]

comunque, rispondo alle traduzioni proposte da Sasa

Originariamente inviato da sasa83

- non ne ho idea, chissà se al tempo esisteva la depressione (Io ho trovato questo, sarà giusto? http://la.wikipedia.org/wiki/Depressio_(psychiatria) )

- obscuritas, obscuritatis

- è un modo di dire, non so come si traduca (un modo di dire? Perché? )

- integritas, integritatis

- furor, furoris (non è la traduzione di "furore"? Non c'è qualcosa di identico a "rabbia"?)

- cosa intendi con abbandono? (abbandonare qualcosa, una persona abbandonata insomma)

- cosa intendi con rinascita? (rinascita morale...insomma, ritrovare la serenità)

- non lo so, io direi crisis (ma non sta per "crisi"?)

- musica, musicae

- solitudo, solitudinis

grazie ancora

[sasa83]

Originariamente inviato da Giant Lizard

eh no, purtroppo io faccio inglese e giapponese, niente tedesco (anche perché lo odio) :\

allora come faccio a capire qual è la parola giusta che serve a me tra quelle proposte?

dipende dalla funzione che ha nella frase
se è un soggetto ad esempio andrà in nominativo
ad esempio:
bambino si declina come: puer, pueri, puero, puerum, puer, puero
la frase: questo bambino è bello -> hic puer pulcher est (uso il nominativo, è soggetto)
la frase: il viso del bambino è bello -> pueri facies pulcra est (uso il genitivo, è complemento di specificazione)

Originariamente inviato da Giant Lizard

comunque, rispondo alle traduzioni proposte da Sasa

- depressio è inteso come depressione ma non morale, inteso come avvallamento o qualcosa del genere
- silenzio profondo indica un concetto, è un silenzio totale, ci sarà sicuramente un modo per tradurlo, ma non è sicuramente profundum silentium
- furore penso vada bene
- direi: discessus, discessus
- direi: instauratio, instaurationis
- alla fine è un sinonimo, non ho trovato un'altra parola adatta

ps. non fai prima a dirci la frase così si prova a tradurla?

[Giant Lizard]

il fatto è che non si tratta di una frase sto scrivendo un libro e mi piacerebbe che i capitoli avessero nomi in latino, ci starebbero bene.

Per questo, le parole che ho scritto sono fuori da un contesto...sono i nomi dei capitoli e basta, non ci sono frasi

[sasa83]

Originariamente inviato da Giant Lizard

il fatto è che non si tratta di una frase sto scrivendo un libro e mi piacerebbe che i capitoli avessero nomi in latino, ci starebbero bene.

Per questo, le parole che ho scritto sono fuori da un contesto...sono i nomi dei capitoli e basta, non ci sono frasi

allora per i titoli ti serve il "de + ablativo" (praticamente l'ultima parola della declinazione), che sarebbe il complemento di argomento...qualcuno mi corregga se sbaglio

[Giant Lizard]

Originariamente inviato da sasa83

allora per i titoli ti serve il "de + ablativo" (praticamente l'ultima parola della declinazione), che sarebbe il complemento di argomento...qualcuno mi corregga se sbaglio

quindi nel caso come diventerebbero?

Speravo fosse più facile il latino...meno male che lo voglio usare solo per i titoli, altrimenti...

[mattia.pascal]

Originariamente inviato da Giant Lizard

quindi nel caso come diventerebbero?

Speravo fosse più facile il latino...meno male che lo voglio usare solo per i titoli, altrimenti...

De Bello Gallico.

[pgp]

Per esempio diverrebbe De Obscuritate (che tradotto alla lettera è "riguardo all'oscurità", ma in latino si usa così).
Si usa il de + l'ablativo.

Ora provo a cercare le parole sul dizionario serio.


pgp

[pgp]

- la depressione
- il buio
- il profondo silenzio
- l'integrità
- la rabbia
- l'abbandono
- la rinascita
- il crollo (inteso come crollo psicologico)
- la musica
- la solitudine

diventano:

-De abiectione (= depressione dell'animo)
-De Tenebris (= tenebre) o De Obscuritate
-De Profundo silentio
-De integritate (va bene anche per intendere integrità morale)
-De furore
-De relictione
-De ad vitam reditu (= ritorno alla vita)
-Per quanto riguarda il crollo non trovo nulla, solo corrumpo (de corruzione) oppure concido (de concisione), ma nessuno dei due calza perfettamente. Dei 2 forse comunque è meglio corrumpo, l'altro vuol dire alla lettera "fare a pezzi".
-De musica
-De solitudine


pgp

[Giant Lizard]

Originariamente inviato da pgp

- la depressione
- il buio
- il profondo silenzio
- l'integrità
- la rabbia
- l'abbandono
- la rinascita
- il crollo (inteso come crollo psicologico)
- la musica
- la solitudine

diventano:

-De abiectione (= depressione dell'animo)
-De Tenebris (= tenebre) o De Obscuritate
-De Profundo silentio
-De integritate (va bene anche per intendere integrità morale)
-De furore
-De relictione
-De ad vitam reditu (= ritorno alla vita)
-Per quanto riguarda il crollo non trovo nulla, solo corrumpo (de corruzione) oppure concido (de concisione), ma nessuno dei due calza perfettamente. Dei 2 forse comunque è meglio corrumpo, l'altro vuol dire alla lettera "fare a pezzi".
-De musica
-De solitudine


pgp

grazie mille o mio salvatore

l'unico che non mi piace è il primo..."Depressio" suonava meglio ed era intuibile subito, non posso dargli come titolo "De abiectione" non esiste nulla che permetta di usare la parola "Depressio"?

De relictione quindi starebbe davvero per "abbandono"?