[Thread Ufficiale] Dragon Age: Origins

[MexeM]

Originariamente inviato da TheInvoker

non parlo dei nomi propri (che cmq esistono anche in italiano...)
ma terimini tipo "droppare" "respell" "skill" ecc ecc....poi se si vuole dire crushing prison e non prigione frantumante per il discorso della ricerca,ok....ma non è che la gente va a cercarsi il significato di "skill"....
i peggiori poi sono quelli metà italiani e metà inglesi "castare" (che uso pure io perchè effettivamente non saprei tradurlo brevemente) "droppara" "skillare"....

In italiano per spiegare esattamente, verrebbero locuzioni più lunghe

[Hudso 3870x2]

Originariamente inviato da MexeM

In italiano per spiegare esattamente, verrebbero locuzioni più lunghe

Il fatto è che non stiamo scrivendo sms e perchè non usare locuzioni più lunghe al posto di oscenità verbali? Tralasciando quella della wiki che è la "scusa ufficiale", ammettiamo pure che buona parte della gente qui dentro non ha idea del corrispondente italiano dei termini per quanto riguarda il nome degli incantesimi, per il resto dei vocaboli si usa l'inglese perchè altro non è che una cavolo di moda ormai, non vedo cosa ci sia di male a dire "lanciare un incantesimo" invece di "castare una spell", che ci vuole a scriverlo in italiano con una tastiera? 2 secondi in più? Mica dobbiamo risparmiare caratteri su un forum

[MexeM]

Originariamente inviato da Hudso 3870x2

Il fatto è che non stiamo scrivendo sms e perchè non usare locuzioni più lunghe al posto di oscenità verbali? Tralasciando quella della wiki che è la "scusa ufficiale", ammettiamo pure che buona parte della gente qui dentro non ha idea del corrispondente italiano dei termini per quanto riguarda il nome degli incantesimi, per il resto dei vocaboli si usa l'inglese perchè altro non è che una cavolo di moda ormai, non vedo cosa ci sia di male a dire "lanciare un incantesimo" invece di "castare una spell", che ci vuole a scriverlo in italiano con una tastiera? 2 secondi in più? Mica dobbiamo risparmiare caratteri su un forum

Mi sembra una polemica sterile dal momento che la maggiorparte delle persone di questo forum non sa nemmeno correttamente parlare/scrivere in italiano, non saranno certo una decina di termini a fare la differenza quando si sbaglia la grammatica e la sintassi.
Senza contare che nemmeno chi scrive gli articoli di questo sito lo fa granchè bene...
Capisco quando un termine è semplicemente la traduzione di un altro, ma non è sempre così e siccome qui il 90% degli interventi è per dare un'indicazione banale a qualcuno, magari già ripetuta 50 volte, personalmente taglio corto e uso i termini che mi consentono di farmi capire al 100% (evitando magari di dover intervenire di nuovo a ripetere la stessa cosa) e nel minor tempo possibile.
Visto che qui la maggiorparte è avvezza al gergo dei videogame, magari usato sulle chat internazionali, mi adeguo a quello.
Dopodichè sono il primo a scrivere diversamente quando il contenuto richiede qualcosa di più.

[oldy]

Originariamente inviato da TheInvoker

non parlo dei nomi propri (che cmq esistono anche in italiano...)
ma terimini tipo "droppare" "respell" "skill" ecc ecc....poi se si vuole dire crushing prison e non prigione frantumante per il discorso della ricerca,ok....ma non è che la gente va a cercarsi il significato di "skill"....
i peggiori poi sono quelli metà italiani e metà inglesi "castare" (che uso pure io perchè effettivamente non saprei tradurlo brevemente) "droppara" "skillare"....

guarda, con me sfondi una porta aperta, dopo centinaia di pagine lette ancora non capisco un semitubo di quanto leggo, per non parlare della wiki che, a parte non andarci per via della lingua qui ho trovato tutte le soluzioni che mi servivano.

[Beelzebub]

Diciamo che l'uso di termini anglofoni più o meno italianizzati avviene nel 99% delle community dedicate ai videogiochi... ricordo quando giocavo a Gunbound, un giochillo online senza pretese ma che crea dipendenza (stavo per scrivere "addictive" ma mi sono trattenuto... ), non capivo un tubo nè quando giocavo con gli stranieri nè quando giocavo con gli italiani, perchè usavano termini "tecnici"...

Questo negli RPG si amplifica per due motivi: il primo è che come in tutti i giochi la lingua madre è l'inglese, il secondo è che nell'ambito degli RPG questa usanza affonda in tempi in cui si giocava di ruolo su supporti cartacei, e si è trasferita nei videogiochi diffondendosi a macchia d'olio grazie a chat, forum e gioco online. In particolare, il fenomeno dei MMORPG ha contribuito a consolidare questo modo di esprimersi, e WoW ha dato il colpo di grazia all'italico idioma...

[michelgaetano]

Originariamente inviato da MexeM

Mi sembra una polemica sterile dal momento che la maggiorparte delle persone di questo forum non sa nemmeno correttamente parlare/scrivere in italiano, non saranno certo una decina di termini a fare la differenza quando si sbaglia la grammatica e la sintassi.
Senza contare che nemmeno chi scrive gli articoli di questo sito lo fa granchè bene...
Capisco quando un termine è semplicemente la traduzione di un altro, ma non è sempre così e siccome qui il 90% degli interventi è per dare un'indicazione banale a qualcuno, magari già ripetuta 50 volte, personalmente taglio corto e uso i termini che mi consentono di farmi capire al 100% (evitando magari di dover intervenire di nuovo a ripetere la stessa cosa) e nel minor tempo possibile.
Visto che qui la maggiorparte è avvezza al gergo dei videogame, magari usato sulle chat internazionali, mi adeguo a quello.
Dopodichè sono il primo a scrivere diversamente quando il contenuto richiede qualcosa di più.

Quoto e aggiungo:

Non "sembra" una polemica sterile, di fatto lo è. Le stesse persone che scrivono

Originariamente inviato da Hudso 3870x2

non vedo cosa ci sia di male a dire "lanciare un incantesimo" invece di "castare una spell", che ci vuole a scriverlo in italiano con una tastiera? 2 secondi in più?

sono quelle poi che non hanno tempo di clickare sul primo dizionario online e digitare una parola, ma che il tempo per polemizzare e tentare di coprire le proprie lacune linguistiche (con la banale scusa della board italiana) lo trovano eccome.

Il tutto, peraltro, ignorando il fatto che una lingua (così come ogni altra cosa) si evolve e va ad essere contaminata, con sempre nuovi termini ad entrare nel linguaggio comune.

Il gaming ha accentuato tutto questo (ancora di più se pensiamo agli RPG e MMORPG), wiki come "scusa ufficiale" (davvero, ma per favore) un corno: chi vuole approfondire (realmente) un gioco non lo farà certo rinchiuso nel suo angolino italico - perchè non vi troverà nulla - ma si guarderà attorno e troverà altrove quel che cercava, più nel concreto in siti stranieri e in (quella che può attualmente essere considerata la) lingua universale, ovvero l'inglese. E sarà un caso, ma tutti quelli con una certa conoscenza (del gioco) qui dentro fanno uso massiccio della "scusa ufficiale", e sono generalmente anche i primi ad aiutare chi è in difficoltà col gioco.

La questione è poi è spinosa anche nel pratico, perchè il "gergo" che va diffondendosi permette una comunicazione più immediata, a scapito però di chi non ha la voglia di aggiornarsi. Provate a tradurre qualcosa come, chessò, drop : oggetto/i che un nemico lascia col proprio cadavere alla morte. Fantastico. O ancora, tutti gli acronimi che servono ad indicare le varie categorie e dinamiche di gioco (AoE, DPS, Tank, Ranged etc).

Ognuno è libero di fare quel che vuole, e sceglie se "aggiornarsi" o meno. Ma per quel che mi riguarda, se si entra in un topic ufficiale (e c'è da ringraziare che nessuno o quasi qui dentro visita regolarmente quello di Street Fighter IV, o quello di altri giochi come WoW) di un particolare e specifico gioco, si accetta al tempo stesso di utilizzare quel linguaggio e quella terminologia caratteristica del gioco, e che non è necessariamente in italiano. Può non star bene, ma evitate di criticare gli altri semplicemente perchè non riuscite a stargli dietro: quando qualcuno ha chiesto aiuto su traduzioni e significato dei vari termini, nessuno si è tirato indietro.

[ShadowMan]

I talenti da ladro\assassino colpo di grazia e sfruttare debolezze vengono applicati anche alle armi a distanza o solo in corpo a corpo?

[Beelzebub]

Originariamente inviato da michelgaetano

...

Ognuno è libero di fare quel che vuole, e sceglie se "aggiornarsi" o meno. Ma per quel che mi riguarda, se si entra in un topic ufficiale (e c'è da ringraziare che nessuno o quasi qui dentro visita regolarmente quello di Street Fighter IV, o quello di altri giochi come WoW) di un particolare e specifico gioco, ...

Lì per i neofiti è un delirio... Ci ho messo un mese a capire cosa volessero dire i vari "j.hpx2, cr.hp xx mk.sbk"...

[TheInvoker]

Originariamente inviato da MexeM

Mi sembra una polemica sterile ....

è una polemica solo per chi ha la coda di paglia....per gli altri era solo una domanda
Anche perchè ho ammesso che ogni tanto uso pure io questa terminologia (soprattutto per evitare ripetizioni)

[MexeM]

Originariamente inviato da TheInvoker

è una polemica solo per chi ha la coda di paglia....per gli altri era solo una domanda
Anche perchè ho ammesso che ogni tanto uso pure io questa terminologia (soprattutto per evitare ripetizioni)

Veramente io ho riposto.
Dopodichè è stata criticata la mia risposta...

[oldy]

Originariamente inviato da michelgaetano

Quoto e aggiungo:

Non "sembra" una polemica sterile, di fatto lo è. Le stesse persone che scrivono



sono quelle poi che non hanno tempo di clickare sul primo dizionario online e digitare una parola, ma che il tempo per polemizzare e tentare di coprire le proprie lacune linguistiche (con la banale scusa della board italiana) lo trovano eccome.

Il tutto, peraltro, ignorando il fatto che una lingua (così come ogni altra cosa) si evolve e va ad essere contaminata, con sempre nuovi termini ad entrare nel linguaggio comune.

Il gaming ha accentuato tutto questo (ancora di più se pensiamo agli RPG e MMORPG), wiki come "scusa ufficiale" (davvero, ma per favore) un corno: chi vuole approfondire (realmente) un gioco non lo farà certo rinchiuso nel suo angolino italico - perchè non vi troverà nulla - ma si guarderà attorno e troverà altrove quel che cercava, più nel concreto in siti stranieri e in (quella che può attualmente essere considerata la) lingua universale, ovvero l'inglese. E sarà un caso, ma tutti quelli con una certa conoscenza (del gioco) qui dentro fanno uso massiccio della "scusa ufficiale", e sono generalmente anche i primi ad aiutare chi è in difficoltà col gioco.

La questione è poi è spinosa anche nel pratico, perchè il "gergo" che va diffondendosi permette una comunicazione più immediata, a scapito però di chi non ha la voglia di aggiornarsi. Provate a tradurre qualcosa come, chessò, drop : oggetto/i che un nemico lascia col proprio cadavere alla morte. Fantastico. O ancora, tutti gli acronimi che servono ad indicare le varie categorie e dinamiche di gioco (AoE, DPS, Tank, Ranged etc).

Ognuno è libero di fare quel che vuole, e sceglie se "aggiornarsi" o meno. Ma per quel che mi riguarda, se si entra in un topic ufficiale (e c'è da ringraziare che nessuno o quasi qui dentro visita regolarmente quello di Street Fighter IV, o quello di altri giochi come WoW) di un particolare e specifico gioco, si accetta al tempo stesso di utilizzare quel linguaggio e quella terminologia caratteristica del gioco, e che non è necessariamente in italiano. Può non star bene, ma evitate di criticare gli altri semplicemente perchè non riuscite a stargli dietro: quando qualcuno ha chiesto aiuto su traduzioni e significato dei vari termini, nessuno si è tirato indietro.

la mia personale opinione è che tu e gli altri abbiate molto ragione, so perfettamente che la lingua inglese è quella universale e che chi non la conosce dovrebbe adeguarsi, soprattutto se "giovani e forti" e soprattutto se navigati nei games, lo dico io che alla mia età non ho più tanto tempo né voglia di mettermi a studiare ciò che avrei dovuto fare in passato, però a tutto c'è un compromesso, a volerlo ovviamente:

perché non dedicare un thread ufficioso nella sezione giochi con un glossario dei termini più utilizzati?

oh, non me menate eh

[oldy]

Originariamente inviato da B4Lu

ehi ehi spè, che drago? o.ò

non conoscevo nemmeno io questa chicca, al prossimo giro rimedio

[Beelzebub]

Vabbè dai, cerchiamo di non scaldare gli animi...

[Beelzebub]

Originariamente inviato da oldy

perché non dedicare un thread ufficioso nella sezione giochi con un glossario dei termini più utilizzati?

oh, non me menate eh

Per quello basta una piccola ricerca con Google, per esempio:

http://www.mmoglossary.com/mmorpg_terms/1/index.html

questa è estesa ai MMORPG, quindi ci trovi un pò di tutto...

E comunque anche nel linguaggio comune del forum vengono usate espressioni storpiate tipo lollare, trollare, flammare, oppure termini stranieri come IMHO, old, ecc... E' il linguaggio di internet, che piaccia o meno.

[oldy]

Originariamente inviato da Beelzebub

Per quello basta una piccola ricerca con Google, per esempio:

http://www.mmoglossary.com/mmorpg_terms/1/index.html

questa è estesa ai MMORPG, quindi ci trovi un pò di tutto...

E comunque anche nel linguaggio comune del forum vengono usate espressioni storpiate tipo lollare, trollare, flammare, oppure termini stranieri come IMHO, old, ecc... E' il linguaggio di internet, che piaccia o meno.

eh si, io volevo salvare capra e cavoli, ma in qesto link sono solo cavoli!
è in inglese eh

IMHO ho scoperto cosa significa qualche tempo fa
old lo so cosa significa, lo so bene,
lollare trollare flammare sono regole di ogni forum, la sua versione vezzeggiativa la si intuisce bene
io mi riferivo a ciò di cui stiamo parlando, un glossario in italian version per i neofiti, guarda, se conoscevo l'inglese me lo sarei presa io l'incarico

[Beelzebub]

Originariamente inviato da oldy

eh si, io volevo salvare capra e cavoli, ma in qesto link sono solo cavoli!
è in inglese eh

Qui in ita:

http://it.wikipedia.org/wiki/Glossario_MMORPG

Ripeto, basta una piccola ricerca...

[michelgaetano]

Originariamente inviato da oldy

la mia personale opinione è che tu e gli altri abbiate molto ragione, so perfettamente che la lingua inglese è quella universale e che chi non la conosce dovrebbe adeguarsi, soprattutto se "giovani e forti" e soprattutto se navigati nei games, lo dico io che alla mia età non ho più tanto tempo né voglia di mettermi a studiare ciò che avrei dovuto fare in passato, però a tutto c'è un compromesso, a volerlo ovviamente:

perché non dedicare un thread ufficioso nella sezione giochi con un glossario dei termini più utilizzati?

oh, non me menate eh

Ma infatti ci sono posizioni diverse, tu Oldy potrai "non averci capito un semitubo", ma non sei certo venuta a dire che si utilizzano qui dentro oscenità verbali per risparmiare secondi sulla tastiera o amenità del genere.

L'ho detto e lo ripeto: si è sempre a disposizione ad aiutare chi, per un motivo o per un altro, non conosce quei termini legati al gioco e/o in inglese: basta chiedere. Ad esempio, ricordo più volte di essermi dilungato sui concetti di tank, nuker etc, o di aver spiegato il significato di alcuni acronimi. E come me altri nel thread.

L'idea non sarebbe neanche malvagia (sul web comunque trovi a riguardo), ma servirebbe un lavoro troppo specifico: c'è da mettersi le mani nei capelli a leggere quel che esce in altri topic (citavo WoW, che per la complessità che il mmoprg offre vuole necessariamente tutta una terminologia particolare); nello specifico, servirebbe magari aprire un topic del genere per ogni genere di gioco.

Originariamente inviato da ShadowMan

I talenti da ladro\assassino colpo di grazia e sfruttare debolezze vengono applicati anche alle armi a distanza o solo in corpo a corpo?

Questo è un esempio classico del discorso sui termini in inglese: ricordo qui qualcosa (nello specifico, che non vi sono particolari retrizioni di armi, perchè non le ricordavo da descrizione) a riguardo di quelle due skill che ShadowMan ha indicato in italiano, ma non posso non andare a consultare la wiki per maggiore sicurezza.

Ecco qui che si pone il problema del cercare: colpo di grazia è fin troppo facile (Coup de Grace, utilizzato in inglese così come nel francese); per sicurezza però apro la wiki, scrivo "rogue talents" e lo trovo. Perfetto. Ma per "Sfruttare debolezze"? Letteralmente la prima traduzione sarebbe "Exploit weaknesses", ma sarà giusta? Quasi, è "Exploit weakness". A scanso di equivoci ovviamente uno va dritto a cercare la specializzazione Assassin e taglia la testa al toro.

Insomma, è un piccolo esempio di come, ad aver avuto i nomi delle skill in inglese, avrei potuto fare ancora prima. Ma non per questo vado a lamentarmi col buon ShadowMan (scusa se ho utilizzato il tuo intervento a questo scopo), soprattutto quando mi è bastato scrivere 3 (tre) parole nel motore di ricerca della wiki. E come io l'ho fatto, non vedo perchè altri non possano su un dizionario online o su un qualsiasi motore di ricerca.

Originariamente inviato da Beelzebub

Lì per i neofiti è un delirio... Ci ho messo un mese a capire cosa volessero dire i vari "j.hpx2, cr.hp xx mk.sbk"...

Quello è anche poco

[oldy]

Originariamente inviato da Beelzebub

Qui in ita:

http://it.wikipedia.org/wiki/Glossario_MMORPG

Ripeto, basta una piccola ricerca...

nn c'è "build"
devo dedurre che è una parola inventata?

[michelgaetano]

Originariamente inviato da ShadowMan

I talenti da ladro\assassino colpo di grazia e sfruttare debolezze vengono applicati anche alle armi a distanza o solo in corpo a corpo?

Quasi mi dimenticavo di rispondere

Era vero che non c'era alcuna restrizione alle armi, ma di fatto il backstab non si applica agli archi, perchè l'arma deve essere melee (corpo a corpo).

Essendo il backstab necessario per entrambe le skill, su un arciere sono sostanzialmente bruciate.

[michelgaetano]

Originariamente inviato da oldy

nn c'è "build"
devo dedurre che è una parola inventata?

Devi dedurre che quel link non contiene tutto