[Thread Ufficiale] Dragon Age: Origins

[mattnewton]

Originariamente inviato da lanval

on cè e non èprevista la versione completamente in italiano

è presente invece la versione con sottotitoli in italiano, e se non sbaglio sono sottotitolate tutte.

Ok....allora procedo con l'acquisto lo stesso....il cofanetto farà compagnia a Baldur's Gate I e II....

[riviero]

Originariamente inviato da Custode

Come detto da lanval, non uscirà mai nessuna versione doppiata in italiano.

Non vorrei riaprire la solita flammata, ma proprio ieri connettendomi a Steam, mi si chiedeva di inserire la composizione del mio sistema per il solito survey ed alla fine riportava le statisiche di Novembre 2009: alla voce "Language" c'era un bellissimo "Italian 0.7%". La Polonia era sopra al 2%

beh è l'onda lunga di The Witcher ;-)
buttiamola sul ridere

[Roirei]

Dove si trovano i salvataggi? Ci sto giocando su 7.

[riviero]

Originariamente inviato da gaxel

Dipende se sei l'unico mago, se te ne porti un'altro dietro e a che difficoltà giochi.

Comunque, della scuola primordiale, il ramo più interessante è quello del ghiaccio... ma generalmente tutti e 4 sono identici, solo che cambia il tipo di danno. Pietrificare, Stertta Invernale, Cono di Ghiaccio e Tempesta sono gli unici che possono anche "bloccare" un nemico, che poi può essere disintegrato istantaneamente con un critico (o Pugno di Pietra).

quindi proprio in virtù della possibilità di paralisi, il ghiaccio è meglio (però sbaglio o i nemici ghiacciati sono meno offendibili?), insomma una scelta che va a incidere parecchio.. io mi porto dietro Morry principalmente perchè ha il cono, se lo avessi disposto al mio anzichè la vampata di fuoco, al posto suo avrei portato un tank o la barda che hanno altre qualità..

dubito si possa tornare indietro, anche se avevo sentito di una mod..

[Darrosquall]

Originariamente inviato da Custode

Come detto da lanval, non uscirà mai nessuna versione doppiata in italiano.

Non vorrei riaprire la solita flammata, ma proprio ieri connettendomi a Steam, mi si chiedeva di inserire la composizione del mio sistema per il solito survey ed alla fine riportava le statisiche di Novembre 2009: alla voce "Language" c'era un bellissimo "Italian 0.7%". La Polonia era sopra al 2%, Spagna e Portogallo raggiungevano quasi il 2%.

Con simili cifre credo ci sia da ringraziare i numi se ancora traducono almeno i testi in italiano...°__°

non ho capito i dati, gentilmente me li spieghi anche in privato, e dirmi che link seguirli per consultarli, la cosa mi interessa, grazie

[Custode]

Originariamente inviato da Darrosquall

non ho capito i dati, gentilmente me li spieghi anche in privato, e dirmi che link seguirli per consultarli, la cosa mi interessa, grazie

Dunque, ieri collegandomi a Steam è partito il solito programmino che compare mi pare ogni mese o giù di lì e che in pratica raccoglie i dati del tuo sistema per analizzarli e pubblicarli in una serie di grafici: ti chiede se hai un microfono, che connessione possiedi, dopodichè in automatico -previo tuo esplicito consenso- analizza l'hardware ed il software presente nel PC e pubblica i risultati globali.

http://store.steampowered.com/hwsurvey/

Quello che non si vede dalla pagina sopra linkata -o almeno non ho capito come fare io-, e che invece compariva ieri a fine sondaggio, erano una serie di voci aggiuntive che, tra le altre cose, analizzavano anche la lingua utilizzata dagli utenti -probabilmente si basano e sulla lingua dell' OS installato e sulla lingua con cui è avviato il client di Steam-:

In questo elenco, l'inglese dominava con una percentuale intorno al 35% mi pare, seguito da Germania, Francia, Spagna, Portogallo, Polonia, ecc.

Bene, l'Italia compariva con la misera cifra dello 0.7%, superata da Polonia, Portogallo e Spagna, aventi percentuali quasi doppie. Basandosi su quei dati, per quanto relativi alla sola porzione di Steam, si evince che non ha alcun senso per un publisher investire fondi nel doppiaggio integrale per la nostra lingua, anzi, a mio avviso c'è da stupirsi che ancora traducano i testi -World of Warcraft, ad esempio, non ha mai incluso l'italiano-. Ora, è normale che lo spagnolo rappresenti una lingua latina molto comune in moltissimi paesi, ma il polacco...per diamine, il polacco .

[Darrosquall]

ah ecco, così è chiaro beh, conosco anche diverse persone che molti giochi preferiscono tenerli in inglese anzichè in italiano proprio per lo scadente doppiaggio, non so certo fino a che punto fanno statistica, però va beh, il tuo discorso di fondo si capisce e non hai torto. la traduzione di dragon age finora è veramente eccezionale, dico quella testuale chiaramente.

[Custode]

Originariamente inviato da Darrosquall

ah ecco, così è chiaro beh, conosco anche diverse persone che molti giochi preferiscono tenerli in inglese anzichè in italiano proprio per lo scadente doppiaggio, non so certo fino a che punto fanno statistica, però va beh, il tuo discorso di fondo si capisce e non hai torto. la traduzione di dragon age finora è veramente eccezionale, dico quella testuale chiaramente.

Concordo .

Devo però sottolineare che in alcuni frangenti anche la traduzione di Dragon Age lascia un pò a desiderare: eoni di pagine fa scrissi un post dove elogiavo la qualità della traduzione testi in italiano. Un utente mi disse che in realtà lui aveva trovato molti svarioni: bè, devo confermare che essendo andato molto avanti nel gioco, ho trovato anche io un buon numero di cappellate, per carità, nulla che infici in modo serio il mio giudizio sulla qualità del lavoro svolto, però in parecchi dialoghi, soprattutto ad Orzammar, alcune cose non tornano o sono state semplificate nel loro senso rispetto a quanto si sente a voce. Evabè, ce ne fossero di lavori simili.

[gaxel]

Originariamente inviato da Darrosquall

ah ecco, così è chiaro beh, conosco anche diverse persone che molti giochi preferiscono tenerli in inglese anzichè in italiano proprio per lo scadente doppiaggio, non so certo fino a che punto fanno statistica, però va beh, il tuo discorso di fondo si capisce e non hai torto. la traduzione di dragon age finora è veramente eccezionale, dico quella testuale chiaramente.

Io l'ho appena fatto con Brother's in Arms: Hell's Highway e Mass Effect... il primo è scadentissimo, nel secondo Shepard sembra un deficiente, uomo o donna che sia

[akro]

continuano a uscire texture modificate, ecc, ecc per migliorare il gioco...
io ho installato delle texture completate di qualche setimana fa e sono buone ma sapete dirmi se è uscito qualcosa che vale la pena mettere per migliorare la grafica?
ho visto per esempio qualcosa riguardo l'hdr...
p.s. non sarebbe da mettere in prima pagina i mod più significativi?

[Paperinik86]

Originariamente inviato da akro

continuano a uscire texture modificate, ecc, ecc per migliorare il gioco...
io ho installato delle texture completate di qualche setimana fa e sono buone ma sapete dirmi se è uscito qualcosa che vale la pena mettere per migliorare la grafica?
ho visto per esempio qualcosa riguardo l'hdr...
p.s. non sarebbe da mettere in prima pagina i mod più significativi?

io gioco al gioco normale , secondo me bisogna sapersi accontentare, anche perche non posso uscire sceme dietro ai mod in continua uscita... l'ho gia fatto con wow

cmq sono arrivato a ZOZZIMMAR

Spoiler:

Piu precisamente alla trincea dei morti. non mi va di attraversare il ponte soprattutto dopo aver visto il drago ç_ç (che dai video iniziali sembra l'archimonde ma non voglio saperlo), credo che iniziero la quest oggi appena avro preso coraggio,oggi pome magari, hahaha ho iniziato ad attraversare il ponte e comparivano sempre reieitti di prole.... povero me!!!

[Ale55andr0]

ci gioco da due giorni, e devo dire che sembra un gran bel gioco. Alcuni dialoghi e commenti dei png sono uno spasso

Spoiler:

come quando Morrigan dice qualcosa tipo: adesso muoviamoci o potrebbe aprirsi il terreno per inghiottirci

la giocabilità è buona e la grafica, pur non facendo gridare al miracolo, compensa paesaggi spogli con png realizzati molto bene e una scelta di colori e particolari decorativi che rende il tutto molto piacevole nel complesso. Più tardi magari posto un'immagine della mia Elfa Eowyn

[Roirei]

Scusate se lo richiedo ma visto i problemi che sembrano esserci con l'aggiornamento di windows vorrei fare un back up dei salvataggi ma su windows 7 non capisco dove si trovano.

[DarkMage74]

Originariamente inviato da Roirei

Scusate se lo richiedo ma visto i problemi che sembrano esserci con l'aggiornamento di windows vorrei fare un back up dei salvataggi ma su windows 7 non capisco dove si trovano.

documenti>bioware

[raffaele1978]

Spoiler:

Mi trovo nelle Vie Profonde, e, per raggiungere l'altare su cui si trova il diario del campione dei nani Branka, devo prima affrontare la Regina dei Ragni e diversi ragni corrotti. Il problema è che, pur essendo a lv 14, proprio non riesco a superarli!!!

Avete qualche strategia in particolare?
Grazie!

[sertopica]

Concentrati prima sui ragni minori, poi su quello più potente; inoltre cerca di immobilizzare con qualche incantesimo quelli che non stai attaccando (o attacca gli immobilizzati ), tutto qua. Io li ho seccati subito...

[Paperinik86]

Originariamente inviato da sertopica

Concentrati prima sui ragni minori, poi su quello più potente; inoltre cerca di immobilizzare con qualche incantesimo quelli che non stai attaccando (o attacca gli immobilizzati ), tutto qua. Io li ho seccati subito...

l'ho appena fatto .... come e composto il tuo party?

[Paperinik86]

Originariamente inviato da sertopica

Concentrati prima sui ragni minori, poi su quello più potente; inoltre cerca di immobilizzare con qualche incantesimo quelli che non stai attaccando (o attacca gli immobilizzati ), tutto qua. Io li ho seccati subito...

si infatti anche io l'ho fatto subito pero io son liv 16, e soprattutto io ho il party da 5 come se facessi istanze in wow (tank, dps meele, ragno compagno del rogue, healer , dps ranged mago all'occorrenza off healer)
Conta che con sto party i revenant delle fiale nelle vie profonde li faccio senza problemi con una sola pozza mana piccola

[raffaele1978]

Originariamente inviato da Paperinik86

l'ho appena fatto .... come e composto il tuo party?

Ho provato sia con Mago/Guerriero Arcano (io)+Wynne+Alistair+Ogreth che con Mago/Guerriero(sempre io)+Wynne+Alistair+Morrigan.

[sertopica]

Originariamente inviato da Paperinik86

l'ho appena fatto .... come e composto il tuo party?

C'ero io (mago), Alistair, Zevran e Wynne.

Complimenti per il Revenant! Con me se ne vanno via qualcosa come 15 pozioni...