Spirito libero in latino

[Giant Lizard]

posso approfittare anch'io del thread per fare due domande?

1) perché non apriamo un thread anche per le traduzioni da e in latino?

2) come si dice in latino "depressione"?

[Ebonsi]

Se si sta cercando un motto breve (e magari tatuabile), che rifletta quelle che i Romani vedevano come le massime virtù dell 'Uomo davvero degno di questo nome, e quindi "vir" e non soltanto "homo", credo non si possa fare di meglio che prendere le ultime parole del famosissimo canto di Orazio: "impavidum ferient ruinae".

Per chi non lo conoscesse, si tratta della satira in cui Orazio illustra come il "vir" che segue la propria strada in giustizia e tenacia dei propri propositi non si lasci piegare dalle forze della natura, nè dalla violenza dei tiranni, e nemmeno dalla stessa mano onnipotente di Dio, e conclude appunto:" et si fractus illabatur Orbis/ impavidum ferient ruinae" - "e crolli pure in pezzi l'universo intero - le rovine lo schiaccieranno senza che Egli tremi".

mecojoni... un po' oltre il semplice "spirito libero"...

[MATTEW1]

all'inizio dovevo farlo con la scritta in latino ma essendo troppo complicata per varie interpretazioni e traduzioni sono passato all'inglese..ora vi chiedo quale sia la traduzione più giusta..
Free spirt?
Free soul?
o c'e ne sono altri?

[dreadknight]

Free man è già impegnato

[MATTEW1]

LOL cioè?

[Satviolence]

Originariamente inviato da MATTEW1

LOL cioè?

Come può essere LOL se poi chiedi spiegazioni !?

Comunque "free spirit" è quello secondo me più giusto. Soul la sento come una parola riferita sopratutto all'ambito religioso.

[Giant Lizard]

Originariamente inviato da Giant Lizard

posso approfittare anch'io del thread per fare due domande?

1) perché non apriamo un thread anche per le traduzioni da e in latino?

2) come si dice in latino "depressione"?

up

[duglia]

Originariamente inviato da Giant Lizard

up

1 aprilo

2 non so nulla di latino

[Giant Lizard]

Originariamente inviato da duglia

1 aprilo

2 non so nulla di latino

bè come minimo dovrebbe aprirlo uno che sa un pò di latino...e io non so un caxxo, mi sembra ingiusto che ad aprirlo sia proprio io

[MATTEW1]

AHAHHAH COSI esceuna nuova versione di latino