[Tragicomico] Il Times confonde il "signor" Berlusconi con il Signore

[M@gic]

Originariamente inviato da LUVІ

No... di la c'è una moderazione... come dire... più "leggera" e, soprattutto, "selettiva"

Ah si??

[quelarion]

Originariamente inviato da pegasoalatp

Buffo che da un esempio di cattivo giornalismo venga imputata una colpa a Berlusconi.
Il giornalista del Times nella smentita ha affermato di non aver intervistato direttamente la signora (ma solo il marito) e di aver riportato quando raccontatogli da un giornalista italiano (e qui la scorrettezza del virgolettato attribuito alla signora).
Afferma poi che nel passaggio (piu' traduzione) il discorso ha cambiato il senso originale.
Insomma una serie di erroracci professionali impressionanti per giornalisti che dovrebbero essere di qualita', vista la testata in cui lavorano.

infatti, alquanto surreale no?
Non ti viene manco il sospetto che sia un po' ridicolo come errore?
Magari hanno sbagliato veramente, magari no...

[pegasoalatp]

Originariamente inviato da quelarion

infatti, alquanto surreale no?
Non ti viene manco il sospetto che sia un po' ridicolo come errore?
Magari hanno sbagliato veramente, magari no...

Guarda, se Berlusconi riuscisse a "comandare" anche il Times vuol dire che sarebbe l' imperatore d' Europa.
Qui mi pare ci sia solo la pochezza professionale del giornalista.

[Corleonese]

Un giorno Silvio disse che di li a 5 minuti la gente potesse chiudere gli ombrelli perchè avrebbe smesso di piovere, e cosi fu.


Chi dice che non crede in lui è un eretico comunista

[EarendilSI]

Originariamente inviato da pegasoalatp

Buffo che da un esempio di cattivo giornalismo venga imputata una colpa a Berlusconi.
Il giornalista del Times nella smentita ha affermato di non aver intervistato direttamente la signora (ma solo il marito) e di aver riportato quando raccontatogli da un giornalista italiano (e qui la scorrettezza del virgolettato attribuito alla signora).
Afferma poi che nel passaggio (piu' traduzione) il discorso ha cambiato il senso originale.
Insomma una serie di erroracci professionali impressionanti per giornalisti che dovrebbero essere di qualita', vista la testata in cui lavorano.

Non rompergli il gioco...
Per loro è colpa di Berlusconi a prescindere...

Originariamente inviato da FabioGreggio

Secondo me ha staccato un assegno all'editore.

fg

C.V.D.
e tanto per capire l'ossessione di cui patiscono alcuni utenti, Berlusconi avrebbe staccato un assegno a Murdoch...

[nekromantik]

Originariamente inviato da pegasoalatp

Guarda, se Berlusconi riuscisse a "comandare" anche il Times vuol dire che sarebbe l' imperatore d' Europa.
Qui mi pare ci sia solo la pochezza professionale del giornalista.

Perché comandare il Times?
Basterebbe dire che chi si occupava di tradurre l'intervista ha interpretato male.
Credo che le responsabilità del giornale siano più o meno nulle. AL di là che si tratti di un retrofront per evitare uno scandalo o di una leggerezza tragicomica.

[cocis]

http://www.dagospia.com/rubrica-3/po...icolo-6131.htm

[Ja]{|e]

No, però.... la gente crede davvero che lui sia dio...

http://www.repubblica.it/2009/05/sez...rmina.html?rss

[Corleonese]

"Siete veline? Allora facciamo la foto. Vedrete, domani diranno che sono venuto a Taormina a trovare una spasimante...".


grandisssimooo.viva silvio.

spettacolare anche porta a porta di qualche sera fa dove trattavano del figlio segreto di mussssolini...

[cocis]

Originariamente inviato da Ja]{|e

No, però.... la gente crede davvero che lui sia dio...

http://www.repubblica.it/2009/05/sez...rmina.html?rss

http://ima.dada.net/image/16858800.jpg

[nekromantik]

Ormai è una barzelletta vivente.

[Ja]{|e]

Originariamente inviato da nekromantik

Ormai è una barzelletta vivente.

Io dico che è il nostro destino

[marcolinuz]

Originariamente inviato da first register

La cosa non mi convince, io avevo letto l'articolo e se non ricordo male si parlava proprio di berlusconi, dopodichè forse hanno fiutato la possibilità di un ennesimo scandalo e c'è stata la corsa alla retifica.

Si può confondere "signor" con "Signore" ma non "Berlusconi" con "Dio".

Per intenderci il primo articolo diceva che "Berlusconi farà per mia figlia quello che non ha potuto fare per me, cioè darle una carriera" o qualcosa di molto simile.

In diversi articoli Berlusconi viene chiamato Mister B. dalla stampa estera, per me un errore di traduzione può starci benissimo. Magari il pezzo è stato dettato dal giornalista italiano per telefono certi errori possono capitare.

[pegasoalatp]

Originariamente inviato da nekromantik

Perché comandare il Times?
Basterebbe dire che chi si occupava di tradurre l'intervista ha interpretato male.
Credo che le responsabilità del giornale siano più o meno nulle. AL di là che si tratti di un retrofront per evitare uno scandalo o di una leggerezza tragicomica.

L' errore non e' nella traduzione dell'articolo del Times: era gia' sbagliato anche in inglese.
L' errore e' stato del giornalista (e quindi del giornale) che ha riportato "virgolettate" parti che gli sono state riferite da un altro giornalista italiano, facendo credere che avesse intervistato la signora.
In piu' nel passaggio di informazioni tra i giornalisti si e' generato l' errore (Berlusconi-Signore) che ha acceso cosi' tanto la fantasia popolare: errore probabilmente dovuto al passaggio italiano-inglese.
Il Times ha dovuto poi correggere l' articolo, in quanto fondamentalmente falso nel taglio che l'articolo originariamente presentava.

[^TiGeRShArK^]

Originariamente inviato da Ja]{|e

No, però.... la gente crede davvero che lui sia dio...

http://www.repubblica.it/2009/05/sez...rmina.html?rss

Originariamente inviato da Corleonese

"Siete veline? Allora facciamo la foto. Vedrete, domani diranno che sono venuto a Taormina a trovare una spasimante...".


grandisssimooo.viva silvio.

spettacolare anche porta a porta di qualche sera fa dove trattavano del figlio segreto di mussssolini...

appunto

[FabioGreggio]

Originariamente inviato da Corleonese

"Siete veline? Allora facciamo la foto. Vedrete, domani diranno che sono venuto a Taormina a trovare una spasimante...".


grandisssimooo.viva silvio.
...

No. Non è la stessa cosa.

Qui c'è una squinzia che da anni alcune sere vola da Napoli a Milano per cantare il Karaoke sulle ginocchia di un 70enne, mentre il padre presente guarda.

C'è il padre che è stato venduto come un amico di lunga data ed invece pare abbia conosciuto Silvio solo 3 anni fa.

C'è il padre venduto come autista di Craxi ed invece è un impiegatuzzo che al partito Socialista nessuno lo ha mai visto.

C'è la squinzia che ha intestato già 3 appartamenti, ma il padre fa l'impiegato semplice.

C'è una squinzia minorenne che vola a Capodanno in Sardegna con un'amica dal Silvio, dice per intrattenimento.

Quindi la battuta sulle foto è riduttiva.
Testa Muschiata ci deve spiegare perchè una minorenne avvenente partiva la sera da Napoli con l'aereo per andare a cantare a Milano, sulle sue ginocchia, le canzoni di Giggi D'Alessio....

Lo so, siamo una cricca di portinaie.

Ma sulla tinta dei capelli di Prodi, qualche anno fa, Feltri ci si masturbò su per due settimane a pieni titoli.

Rendiamo la gentilezza, con molta più carne al fuoco.

Inutile dire che godo.


fg

[nekromantik]

Originariamente inviato da pegasoalatp

L' errore non e' nella traduzione dell'articolo del Times: era gia' sbagliato anche in inglese.

Scusami ma non ho capito bene. Dove sarebbe sbagliato in inglese?

[Corleonese]

Originariamente inviato da FabioGreggio

No. Non è la stessa cosa.

Qui c'è una squinzia che da anni alcune sere vola da Napoli a Milano per cantare il Karaoke sulle ginocchia di un 70enne, mentre il padre presente guarda.

C'è il padre che è stato venduto come un amico di lunga data ed invece pare abbia conosciuto Silvio solo 3 anni fa.

C'è il padre venduto come autista di Craxi ed invece è un impiegatuzzo che al partito Socialista nessuno lo ha mai visto.

C'è la squinzia che ha intestato già 3 appartamenti, ma il padre fa l'impiegato semplice.

C'è una squinzia minorenne che vola a Capodanno in Sardegna con un'amica dal Silvio, dice per intrattenimento.

Quindi la battuta sulle foto è riduttiva.
Testa Muschiata ci deve spiegare perchè una minorenne avvenente partiva la sera da Napoli con l'aereo per andare a cantare a Milano, sulle sue ginocchia, le canzoni di Giggi D'Alessio....

Lo so, siamo una cricca di portinaie.

Ma sulla tinta dei capelli di Prodi, qualche anno fa, Feltri ci si masturbò su per due settimane a pieni titoli.

Rendiamo la gentilezza, con molta più carne al fuoco.

Inutile dire che godo.


fg

Per me Silvio può fare quello che vuole, della sua vita privata non mi interessa. Mi chiedo solo: "ma se silvio non esistesse questa sezione esisterebbe????

[nekromantik]

Originariamente inviato da Corleonese

Per me Silvio può fare quello che vuole, della sua vita privata non mi interessa. Mi chiedo solo: "ma se silvio non esistesse questa sezione esisterebbe????

La sua "vita privata", i suoi comportamenti, le bugie e tutta una serie di questioni che non sto a riaprire, riguardano questo paese e i suoi cittadini, che lui rappresenta nel mondo.
Domanda retorica la tua, chiediti piuttosto se esisterebbe il web in Italia a questo punto...

[pegasoalatp]

Originariamente inviato da nekromantik

Scusami ma non ho capito bene. Dove sarebbe sbagliato in inglese?

Allora non hai capito la vicenda.
L' articolo originale in inglese parla di Berlusconi quando invece il senso era "Dio": l' errore e' nella preparazione dell' articolo, non nelle sue successive traduzioni che poi sono state usate nelle discussioni italiane.