strani modi di dire

[juninho85]

si dice un pò ovunque qui da noi

[_CaRMY_]

'O purpo s'adda cocere cu' l'acqua soja.
Una persona deve accorgersi da sola in cosa ha sbagliato

Quanno 'o Signore 'nzerra na porta, arape nu purtone.
Quando si chiude una porta si apre un portone

Mantien 'o carro p''a scesa
Mantieni il carro per la discesa, un modo figurato per dire di essere diligente e non superare il limite

Adda passà a'nuttata
Deve passare il brutto momento

O'ciuccij c'a chiamma recchij long o'cavall
L'asino che chiama orecchie lunghe il cavallo

..e ce ne saranno un'altra infinità di modi di dire napoletani!

[Estero]

"mi è scesa la catena" quando stavi facendo qualcosa o lo stavi per fare e ti è passata la voglia.

[SingWolf]

"hai capeto picchì?!?"



Ale!

[alphacygni]

Originariamente inviato da bellastoria

Io conosco anche "cremare" che è sullo stile

A Roma si usa/va pure "chiudere":

"Te sei chiuso il pacco de biscotti"


Alla fine, mi sa che l'unico modo di dire "non strano" e' quello con cui e' stato aperto il thread (che, in effetti, non e' manco un modo di dire...)

[Guren]

un mio collega marchigiano un giorno se ne è uscito con un "non scardassà u pupi cu 'u culu" (o qlc del genere) che mi pare significasse non perdere tempo inutilmente.

La traduzione letterare dovrebbe essere "sgranare le pannocchie con il sedere"

[checo]

dir de 'ndar e po no 'ndar, le come pender e no cagar.
pitost che 'n tost mejo an panin

[Marco83_an]

"Me sò fato magnà 'l cazo dale mosche" (mi sono fatto mangiare il pene dalle moschi-Ho perso un'ottima opportunità per copa della pigrizia)

"Co n'ochio fige el pesce co l'altro guarda el gato" (con un'occhio frigge il pesce e con l'altro controlla il gatto - usato per definire lo strabismo di una persona)

"...a palla de fogo" (tantissimo, molto)




Questa la spoilero perchè abb. volgare

Spoiler:

" E miga piscio dal culo !!" (Non sono mica un'ingenuo !)

[spriggan]

Tutt va al cu menu el monec del cazu.
Tutto va al "culo" meno il manico del mestolo.

Di solito lo si dice a qulcuno che fa lo schizzinoso sul mangiare, o lo dice anche chi mangia abbondantemente soprattutto schifezze.

[Wikkle]

Originariamente inviato da spriggan

Tutt va al cu menu el monec del cazu.
Tutto va al "culo" meno il manico del mestolo.

Di solito lo si dice a qulcuno che fa lo schizzinoso sul mangiare, o lo dice anche chi mangia abbondantemente soprattutto schifezze.

violento questo