Che ne pensate dei doppiatori Italiani?

[MarColas]

Alè cerbert, finalmente qualcosa su cui non abbiamo opinioni spudoratamente identiche

[cerbert]

Fortunatamente non cambia molto.

Quando abbiamo la stessa opinione, io ho ragione e tu hai ragione.
Quando abbiamo opinioni diverse, io ho ragione.

[MarColas]

Esattamente la stessa cosa che penso anch'io, detta da me naturalmente

[devis]

Originariamente inviato da raxas

dicono che i doppiatori italiani siano bravi,
ma mi chiedo se si sentissero i film originali con le voci e i toni degli attori e dell'ambiente, invece di questa serie di repertori ripetuti, danno un senso stereotipato e per nulla aderente alla realtà del film in genere americano,
io non penso che gli attori dei films USA, perchè questo l'ho notato per i film da lì provenienti, soprattutto, abbiano un tono che si debba coprire con melliflui toni e luoghi comuni a valanga

Se ne guadagnerebbe molto.

Forse non hai mai sentito i doppiaggi spagnoli, francesi e tedeschi. Si sente la voce doppiatrice anche quando l'attore ha finito la sua battuta...

[BadMirror]

Originariamente inviato da raxas
mi stai dando ragione dicendo che sono tutti uguali?

No, ti sto dicendo che i suoni e rumori non vengono doppiati. Spesso sono uguali perchè vengono cmq suon i standard dai rumoristi, lo sai ad esempio come fanno il rumore della rottura di una gamba/braccio? Spezzano un gambo di sedano!!!

[Simon82]

Originariamente inviato da BadMirror
No, ti sto dicendo che i suoni e rumori non vengono doppiati. Spesso sono uguali perchè vengono cmq suon i standard dai rumoristi, lo sai ad esempio come fanno il rumore della rottura di una gamba/braccio? Spezzano un gambo di sedano!!!

In ogni caso dovremmo ricordarci che non siamo nel 45.. .. cioe'.. i canali voce suoni saranno distinti e per i doppiaggio e' solo un lavoro di sovrapposizione.. che poi qualche effetto venga rifatto sicuramente ce ne sara' il bisogno in fase di rimontaggio dell'audio, ma imho avranno tutte le indicazioni della casa produttrice nel caso..

[raxas]

Originariamente inviato da cerbert
...
Il doppiaggio è più di una recitazione, è l'effetto di due grandi recitazioni che si sommano.

va bè,

ma può essere pure l'effetto di un solo repertorio che si ripete

Scherzo, pure troppo, cmq per gli attori principali ci sarà uno studio approfondito,
ma per il resto credo proprio di no.

Originariamente inviato da BadMirror
...
lo sai ad esempio come fanno il rumore della rottura di una gamba/braccio? Spezzano un gambo di sedano!!!

sì, o tipo lo scroscio dell'acqua di un temporale, un foglio di plastica e alluminio accartociantesi.

[alphacygni]

mah cmq secondo me la cosa peggiore a cui siamo sottoposti nel passaggio lingua originale ---> italiano e' la traduzione dei titoli dei film... tirano fuori delle porcherie inaudite

[BadMirror]

Originariamente inviato da raxas



sì, o tipo lo scroscio dell'acqua di un temporale, un foglio di plastica e alluminio accartociantesi.

Appunto, ma sono tecniche standard dei rumoristi dei film. Altrimenti ti immagini se per ogni film dovessero fare una gamma di rumori completamente nuova? (parliamo di migliaia di rumori).

[BadMirror]

Originariamente inviato da alphacygni
mah cmq secondo me la cosa peggiore a cui siamo sottoposti nel passaggio lingua originale ---> italiano e' la traduzione dei titoli dei film... tirano fuori delle porcherie inaudite

Su questo concordo, imho i titoli vanno lasciati così come sono

[cerbert]

Originariamente inviato da BadMirror
Su questo concordo, imho i titoli vanno lasciati così come sono

Sei ancora moderato.
Quando diventerò democraticamente Padrone Del Mondo, i primi a finire al muro saranno gli adattatori dei titoli cinematografici.

[O.T.: e i secondi saranno gli scrittori delle "quarte" di Urania, che avessero mai letto il libro che riassumono ]

[BadMirror]

Originariamente inviato da cerbert Sei ancora moderato.
Quando diventerò democraticamente Padrone Del Mondo, i primi a finire al muro saranno gli adattatori dei titoli cinematografici.

Citando un famoso comico: A Cerbè, solo nà cosa, quando vai al potere.........ricordati degli amiciiii, cerbè, ricordati degli amiciiii!!!"