SOLO X I NAPOLETANI E DINTORNI

[francescox87]

ti sto trascrivendo la canzone (e mo ti faccio pure la traduzione)

MilanoGirl se ti servono lezioni di napoletano hai questo bel prof

[MILANOgirl]

Originariamente inviato da francescox87

MilanoGirl se ti servono lezioni di napoletano hai questo bel prof

ne ho già uno...grazie...

semmai mi servirà un posto letto per il tirocinio...

[perla01]

Originariamente inviato da francescox87

ti sto trascrivendo la canzone (e mo ti faccio pure la traduzione)

MilanoGirl se ti servono lezioni di napoletano hai questo bel prof

Questo mi ricorda qualcosa.....

[champions]

per caso hai il cd di manuel?

[francescox87]

Originariamente inviato da perla01

Questo mi ricorda qualcosa.....

zitta femmina di poca fede

[francescox87]

Ecco la trascrizione e la traduzione (può esserci qualche errore dato che è la prima volta che ascoltavo sta canzone):

Savo - Scugnizza (Testo trascritto da: Francescox87)

Scugnizza Scugnizza Scugnizza Scugnizza

Appena arap l'uokkie fai casin
nun si nennell e nun si signorin
a te te cresc u piett senza scuorn
a kisti guagliunciell i tien attuorn

Te si pigliat in pien a mazziat
pe quanta vot a scol nun si ghiut
non vuò stir ne manc na cammis
che tenevi da fare? annanz u spekki l'ore san

Scugnizza mammt e pat't se ngazzn
pe kesta facc e figl e zoccol
i nammurat tuoi s'arraggian
pe nu vasill s'acceresser
ma tu fai sulament kiakkier
pekkè nun vuò a nisciun

Scugnizza Scugnizza Scugnizza Scugnizza

Appena la famiglia è coricata
tu mett man pe telefonat
pe radio te fai kiammà Laurett
u sient quant arriven i bullett

ancora nun si femmen e già fum
pe fa verè ke già si corcurun
non vuò stir ne manc na cammis
che tenevi da fare? annanz u spekki l'ore san

Scugnizza mammt e pat't se ngazzn
pe kesta facc e figl e zoccol
i nammurat tuoi s'arraggian
pe nu vasill s'acceresser
ma tu fai sulament kiakkier
pekkè nun vuò a nisciun

Scugnizza

pe nu vasill s'acceresser
ma tu fai sulament kiakkier
pekkè nun vuò a nisciun

Scugnizza
------------------------------------------------------------------------
Savo – Scugnizza (Traduzione By: Francescox87)

Monella Monella Monella Monella

Appena apri gli occhi fai casino
Non sei bambina e non sei signorina
A te cresce il seno senza vergogna
A questi ragazzini li tieni intorno

Ti sei fatta picchiare
Per quante volte non sei andata a scuola
Non vuoi stirare nemmeno una camicia
Cosa avevi da fare?davanti allo specchio le ore intere

Monella, tua mamma e tuo padre si arrabbiano per questa faccia di figlia di pu**ana, i tuoi fidanzati si arrabbiano, per un bacino si ucciderebbero, ma tu fai solamente chiacchiere, perché non vuoi a nessuno

Monella Monella Monella Monella

Appena i tuoi sono coricati
Tu ti metti a telefonare
Per radio ti fai chiamare Lauretta
Lo senti quanto arrivano le bollette

Ancora non sei donna e gia fumi
Per far vedere che già sei qualcuno
Non vuoi stirare nemmeno una camicia
Cosa avevi da fare?davanti allo specchio le ore intere

Monella, tua mamma e tuo padre si arrabbiano per questa faccia di figlia di pu**ana, i tuoi fidanzati si arrabbiano, per un bacino si ucciderebbero, ma tu fai solamente chiacchiere, perché non vuoi a nessuno

Monella

per un bacino si ucciderebbero, ma tu fai solamente chiacchiere, perché non vuoi a nessuno

Monella

----------------------------------------------
fammi sapere che ne pensi

EDIT : ho corretto una parte che non avevo capito bene prima

[Gigi 256]

Francè sei un genio TI VOGLIO BENE

a leggere il testo si capiscono cose che prima nn capivo proprio

bellaaaaaaaa!!!!!

[bronzodiriace]

no comment
considerando che son di Napoli, i neo melodici napoletani compreso quell'aborto di gigi d'alessio sono da dare alle fiamme.
Tutte le canzoni di D'alessio sono tali e quali, identiche, mono tematiche, poi come persona non azzecca due parole in italiano dietro l'altra e di una ignoranza senza confine.


Salverei le vecchie canzoni di Luciano Caldore al max.

[perla01]

Uffa ma perchè tutti i napoletani che conosco odiano Gigi D'Alessio?

A me piace un sacco, canta benissimo le sue canzoni sono romantiche e nostalgiche, insomma è un grande.

I giovani d'oggi non capiscono niente fatta eccezione per qualcuno/a

[bronzodiriace]

Originariamente inviato da perla01

Uffa ma perchè tutti i napoletani che conosco odiano Gigi D'Alessio?

A me piace un sacco, canta benissimo le sue canzoni sono romantiche e nostalgiche, insomma è un grande.

I giovani d'oggi non capiscono niente fatta eccezione per qualcuno/a

vicino a me "giovane"


ti ringrazio gioia

[francescox87]

Originariamente inviato da Gigi 256

Francè sei un genio TI VOGLIO BENE

a leggere il testo si capiscono cose che prima nn capivo proprio

bellaaaaaaaa!!!!!

prego beh a dire il vero grazie per il genio EDIT : guarda l'altro post, ho corretto una parte che non avevo capito bene prima

a Perla01:
e ti credo che i napoletani lo odiano..mica sà parlare italiano
in una canzone fà: "Parlava poco italiano..." lei...e lui?

[Gigi 256]

si si avevo notato.
cmq va benissimo lo stesso grazie mille