[Thread Ufficiale] STEAM

[Malek86]

Spero che gli sconti inizino stasera vedo che le offerte settimanali terminano tutte oggi...

[TRUTEN]

Originariamente inviato da XxMarcusxX

Che ragionamento e' ?

Solo perché hanno commesso degli errori e si trovano in cattive acque Nn mi sembra 1 buon motivo per spremere gli appassionati, a questo punto avrebbero potuto fare una raccolta fondi per fare le cose per bene...

Spremere? 12€ un titolo con la garanzia del funzionamento sui sistemi moderni, il cloud e la presenza su steam è spremere?
Tra l'altro con gli sconti estivi che si avvicinano e quindi si troverà almeno al -33%.
Io l'avrei preso pure subito ma con gli sconti incombenti è inutile sprecare soldi.

[XxMarcusxX]

Originariamente inviato da TRUTEN

Spremere? 12€ un titolo con la garanzia del funzionamento sui sistemi moderni, il cloud e la presenza su steam è spremere?
Tra l'altro con gli sconti estivi che si avvicinano e quindi si troverà almeno al -33%.
Io l'avrei preso pure subito ma con gli sconti incombenti è inutile sprecare soldi.

Parlavo di appassionati, dunque per chi ha già avuto modo di averlo a suo tempo...quindi si !

[JuanCarlos]

Originariamente inviato da XxMarcusxX

Parlavo di appassionati, dunque per chi ha già avuto modo di averlo a suo tempo...quindi si !

Ma perchè, se manca l'italiano adesso è "spremere"? Avessero mutilato il gioco, messo qualche pacchetto a pagamento, o lo avessero fatto uscire a 49,99€ avrei pure capito, ma rendiamoci anche conto che non è lesa maestà se non c'è l'italiano. Si saranno fatti due conti a avranno realizzato che economicamente non avrebbero avuto un ritorno tale da giustificare la spesa, siamo o no uno dei paesi con il più alto tasso di pirateria? Per me è sbagliato perchè più servizi offri e più fideizzi il cliente, pensare solo al rientro immediato è poco lungimirante... ma non è neanche uno scandalo.

[XxMarcusxX]

Nn mi riferivo all' italiano, a parte che avrebbero potuto usare il lavoro amatoriale precedente...ma se i giochi sono in inglese la vedo come 1 incentivo a migliorarsi nella comprensione della lingua straniera

È 1 copia incolla precedente con qle 2 cosette in più

Ma finisco qui ot perché Nn e' la sede adatta.

[Leopold]

E proviamolo Sonic Transformed per un paio di giorni

[Vivisector]

probabilmente è stato detto, ma siccome non l'ho visto rinfresco


AVVISO PER CHI HA COMPRATO IL RETROGROUPEES BUNDLE: hanno aggiunto la key steam di bleed e quella desura di oniken!

[TRUTEN]

Originariamente inviato da XxMarcusxX

Nn mi riferivo all' italiano, a parte che avrebbero potuto usare il lavoro amatoriale precedente...ma se i giochi sono in inglese la vedo come 1 incentivo a migliorarsi nella comprensione della lingua straniera

È 1 copia incolla precedente con qle 2 cosette in più

Ma finisco qui ot perché Nn e' la sede adatta.

Ma non è un remake, non è una versione rimasterizzata od una goty: è il porting della versione del 1997.
Poi la proposta di usare il lavoro amatoriale non sta in piedi: problemi di immagine,legali e tecnici.

[SinapsiTXT]

Originariamente inviato da JuanCarlos

Come quelli che fanno i siti a 100€? Oggi un traduttore freelance al minimo sindacale prende 6 cent/parola, e stiamo parlando di un traduttore senza nessuna esperienza, e senza neanche contare il proofreading.

Non ci vogliono certo miliardi, è vero, ma di certo non credo che Square possa affidarsi, anche solo per motivi di immagine, a gente che promette la traduzione intera di un gioco a meno di 300€. E poi magari si ritrova, come lessi tempo fa per un libro di sci-fi di cui non ricordo neanche il nome, con una macchina a cui si bucano le ruote perchè durante un inseguimento qualcuno aveva buttato delle unghie (nails) sull'asfalto.

Poi che avrebbero anche potuto farlo sono d'accordo, ma già dal poco lavoro che hanno fatto sul gioco in sè si capisce che non è che ci stiano puntando molto, vogliono solo fare leva sul brand del capitolo universalmente riconosciuto come il migliore (o almeno tra i primi 2-3) per racimolare qualche soldo.

Certo perchè la quantità di parole in un videogame rispetto ad un libro è una cosa paragonabile.
Io per lavoro vedo tante realtà aziendali diverse, alcune di queste giovani che tentano di emergere e che offrono i loro servizi a prezzi bassi questo non vuol dire che il lavoro sia di basso livello.
Non stavamo parlando di un romanzo di Scott Fitzgerald o chissà di quale complessità stiamo parlando di un videogioco che ha un totale di battute sicuramente gestibile da un gruppo ristretto e che sarebbe costato alla SH un'inezia.

@ TRUTEN

1) problemi di immagine (parliamo di SH che per far uscire una versione steam senza bisogno del cd usavano le crack dei gruppi di scena warez?)
2) problemi di legali (il copyright è loro e se uno si offre di collaborare gratuitamente non viola nesuna legge)
2) problemi tecnici (basta cambiare 2 files per la localizzazione del testo ed è fatto).


Se uno propone un'idea interessante o la si boccia o la si critica sparando alla cieca, pensare che la rete non possa essere una risorsa è una vostra idea che reputo abbastanza all'antica e di vedute ristrette, ci sono società invece che accettano e prendono dalla rete tutto il contributo gratuito che ne può derivare, anche questo forum/sito nel suo piccolo tiene un gruppo di moderatori non pagato che svolge un lavoro che occupa tempo e denaro.

Per me FF VII può rimanere sullo scaffale virtuale di steam, questo è soltanto un mio punto di vista, non ho tempo e voglia di sostenere ulteriormente la mia tesi.

[skadex]

FF7 anche se in inglese non dovrebbe essere problematico, non sono un drago con l'inglese ma non credo ci sia molto da leggere e con i sottotitoli se presenti dovrei farcela, magari aspettiamo che sia in saldo a breve.
2 cose: ho visto che c'è left for dead 2 da provare gratis finoa domenica e vorrei vedere se mi droppa carte ma non vedo il tasto installa o non in libreria come al soltio , come s'installa ?
Seconda cosa: bravi i remedy, ALan wake è un titolo che sembra meritare nonstante abbia finito solo il capitolo 1. La citazione di Max Payne apre il cuore...

[JuanCarlos]

Originariamente inviato da SinapsiTXT

Certo perchè la quantità di parole in un videogame rispetto ad un libro è una cosa paragonabile.
Io per lavoro vedo tante realtà aziendali diverse, alcune di queste giovani che tentano di emergere e che offrono i loro servizi a prezzi bassi questo non vuol dire che il lavoro sia di basso livello.
Non stavamo parlando di un romanzo di Scott Fitzgerald o chissà di quale complessità stiamo parlando di un videogioco che ha un totale di battute sicuramente gestibile da un gruppo ristretto e che sarebbe costato alla SH un'inezia.

Non capisco cosa c'entri tutto quello che hai scritto con quello che ho scritto io... sei tu che hai parlato di 300€, e probabilmente in questo momento non stai riuscendo a quantificare quante parole ci siano da tradurre in FFVII. Senza contare che, come ti hanno già detto, dopo la traduzione (e l'adattamento) c'è il proofreading, poi l'inserimento che per forza di cose comporta il beta testing, perchè va controllato che il testo che appare a schermo sia sincronizzato e che quello nei menù non sfori, e che tutto il complesso non crei problemi ingame. Sono tutte professionalità che vanno pagate in relazione al livello di qualità che ti garantiscono, e che nel caso di Square deve essere alta.

Questo è quello che fanno le aziende di localizzazione serie, è inutile fare i paragoni con i fansite, che fanno un lavoro straordinario per la gente ma che per forza di cose non è professionale, non garantendo nessuno standard qualitativo ma facendo le cose, appunto, per passione. E' come dire che siccome esistono i blog di gente volenterosa con lo smartphone, i giornali non servono più a niente.

[skadex]

Originariamente inviato da skadex

ho visto che c'è left for dead 2 da provare gratis finoa domenica e vorrei vedere se mi droppa carte ma non vedo il tasto installa o non in libreria come al soltio , come s'installa ?
.

mi autoquoto: per chi avesse lo stesso problema basta semplicemente chiudere steam e riavviarlo e compare nella lista dei giochi. Tra l'altro c'è anche sonic in prova.

[McB]

Originariamente inviato da skadex

mi autoquoto: per chi avesse lo stesso problema basta semplicemente chiudere steam e riavviarlo e compare nella lista dei giochi. Tra l'altro c'è anche sonic in prova.

E non dimenticare killing floor, da giocare gratuitamente fino al 11 di luglio. Ora poi c'è l'evento estivo.

[djmatrix619]

Originariamente inviato da skadex

mi autoquoto: per chi avesse lo stesso problema basta semplicemente chiudere steam e riavviarlo e compare nella lista dei giochi. Tra l'altro c'è anche sonic in prova.

Il drop delle carte non dovrebbe funzionare per i giochi in FREE WEEKEND comunque.

[skadex]

Originariamente inviato da djmatrix619

Il drop delle carte non dovrebbe funzionare per i giochi in FREE WEEKEND comunque.

NOOOOO! NON ME LO DIRE !

[HSH]

drop de che? carte? tipo quelle dei coreani che ho ricevuto su DOTA?

[djmatrix619]

Originariamente inviato da skadex

NOOOOO! NON ME LO DIRE !

Eh, quando uscì in beta il Trading Card, e dopo qualche giorno uscì anche il FREE WEEKEND di CS:GO, il drop non funzionò, poi che le cose siano cambiate questo non lo so!

[skadex]

vediamo, entro domani confermo o mi sparo (12 Gb di scarico mi sembra)

[oasis90]

Ragazzi ho appena lanciato Batman:Arkham City e mi ritrovo come data ultimo salvataggio il 29 Giugno, quando invece avevo giocato anche oggi pomeriggio, per dire.
Immagino non ci sia nessun modo per recuperare i salvataggi che il cloud mi ha "perso"

[X360X]

Originariamente inviato da oasis90

Ragazzi ho appena lanciato Batman:Arkham City e mi ritrovo come data ultimo salvataggio il 29 Giugno, quando invece avevo giocato anche oggi pomeriggio, per dire.
Immagino non ci sia nessun modo per recuperare i salvataggi che il cloud mi ha "perso"

strano in teoria dovrebbe esserci anche una copia su hard disk dei salvataggi, e nel caso non vada a buon fine la sincronizzazione dovrebbe accorgersene e chiederti all'avvio se usare i salvataggi dall'HD o dal cloud (se l'ha chiesto e hai scelto cloud mi sa che sei fregato, mentre se non te l'ha chiesto non so cosa sia successo).

se il gioco come mi sembra è live potrebbe essere dovuto a quello