[Thread Ufficiale] STEAM

[Altair[ITA]]

Max Payne 3 passa da 50€ a 40€.

[ryan78]

Originariamente inviato da Altair[ITA]

Max Payne 3 passa da 50€ a 40€.

ma quand'è che ti metti a tradurre Lone Survivor?

Si gioca anche in Eng ok, però non sarebbe male averlo in ita... invece di dare tutto il tuo tempo prezioso a Steam

Finito anche Superbrothers S&S, molto carino, l'inglese l'ho trovato un po' più incasinato del solito.

[Altair[ITA]]

Originariamente inviato da ryan78

ma quand'è che ti metti a tradurre Lone Survivor?

Si gioca anche in Eng ok, però non sarebbe male averlo in ita... invece di dare tutto il tuo tempo prezioso a Steam

Finito anche Superbrothers S&S, molto carino, l'inglese l'ho trovato un po' più incasinato del solito.

quando trovo il tempo per giocare un po' anche io ç____________ç

[ryan78]

Originariamente inviato da Altair[ITA]

quando trovo il tempo per giocare un po' anche io ç____________ç

beh dai SB S&S è il primo gioco finito da giugno... e dura 4 ore

Comunque Lone S. l'ho appena iniziato e devo dire che è una sorpresa. La lingua non è un problema però averlo ita sarebbe perfetto. Il limite di alcuni indie è proprio quello della lingua che ahimè non permette a tutti l'accesso al gioco. Ok l'inglese dovrebbero saperlo tutti, ma non è così... siamo in Italia, anzi in Italy.

[JuanCarlos]

Esiste un gruppo di utenti che si prodiga a tradurre o parliamo di lavoro vero?

[ryan78]

Originariamente inviato da JuanCarlos

Esiste un gruppo di utenti che si prodiga a tradurre o parliamo di lavoro vero?

per gioco o no, tradurre è un vero e proprio impegno al pari del lavoro. La differenza sta che non ti paga nessuno . Comunque per ora non ci sono utenti che io sappia. Per esperienza personale, non è facile avere accesso ai file di testo dei giochi, bisogna prima contattare chi detiene i diritti europei o italiani delle traduzioni e chiedere se ti passano il file da tradurre; poi sotto al lavoro. Questa è la maniera legale.

Altair a tempo perso, molto perso , traduce le pagine di Steam , ecco perché suggerivo di dirottare il breve tempo a disposizione verso i giochi meritevoli, indie chiaramente, in modo da renderli fruibili a tutti.

Ti stai candidando?

[JuanCarlos]

Non volevo sminuire, ryan, lo faccio amatorialmente per altre cose e se ci fosse stato un gruppo di utenti o uno strumento per coordinarsi avrei dato volentieri una mano

La traduzione dall'inglese dei giochi in sè non è un grosso problema, spesso è molto semplice, ma del resto capisco poco, per questo speravo ci fosse un gruppo già avviato.

[ryan78]

Originariamente inviato da JuanCarlos

Non volevo sminuire, ryan, lo faccio amatorialmente per altre cose e se ci fosse stato un gruppo di utenti o uno strumento per coordinarsi avrei dato volentieri una mano

La traduzione dall'inglese dei giochi in sè non è un grosso problema, spesso è molto semplice, ma del resto capisco poco, per questo speravo ci fosse un gruppo già avviato.

guarda il gruppo volendo si crea, non so il tuo livello di conoscenza dell'inglese, ma se vuoi, utenti permettendo , potrei anche provare a imbastire un gruppetto hwup "Steam in Translation" dove selezioniamo i titoli meritevoli e interessanti e proviamo a tradurli.

Tradurre non è un grosso problema, vero e no; il problema è quando spesso e volentieri ti scontri con modi dire e frasi idiomatiche e con gli rpg o avventure grafiche dove hai migliaia di righe e devi tradurre le parole rispettando dei significati ben precisi, non basta aver compreso il senso della frase. Purtroppo gli inglesi usano le stesse parole per tutto. Dobbiamo almeno essere 3 o 4 minimo per poter dividere bene i compiti e ottimizzare il tempo che ognuno può dedicare. Per poter far sì che il publisher accetti la traduzione dobbiamo fornirgli un prodotto curato e vendibile, la traduzione amatoriale casalinga non basta. A noi non ci danno una pippetta, però se vogliamo che venga compilato nel gioco deve superare un certo controllo qualità. L'unica cosa che possiamo ottenere è un ringraziamento nei crediti del gioco

[Phoenix Fire]

Originariamente inviato da X360X

Cthulhu Saves the World e Fortix sono bei giochi (Fortix è un giochetto passatempo)

anzi Cthulhu Saves the World probabilmente è meglio degli ultimi FF

è con il joypad della PS pieno di tristezza che devo quotare la parte riguardante FF

[ryan78]

Fortix è una serie imho che costa poco ed è molto divertente. Richiama molto Gal's Panic, ma senza le donnine. Stranamente il 2, preso per primo, è stato divorato a scapito di altri gioconi non immediati come quello. Lo consiglio soprattutto ora che c'è Big Picture. Nelle serate con amici mica potete mettervi a giocare a CS o BF3... gli indie riempiono la serata.

Sto giusto provando ora Jamestown... ma è fantastico, un tuffo nei 16 bit. Ottimi sprites, ottimi colori, musiche perfette che ti intrippano bene, ok non saranno delle OST da Morricone, però sono adattissime e in puro stile Genesis e Snes.

[-EagleEye-]

Originariamente inviato da ryan78

Fortix è una serie imho che costa poco ed è molto divertente. Richiama molto Gal's Panic, ma senza le donnine. Stranamente il 2, preso per primo, è stato divorato a scapito di altri gioconi non immediati come quello. Lo consiglio soprattutto ora che c'è Big Picture. Nelle serate con amici mica potete mettervi a giocare a CS o BF3... gli indie riempiono la serata.

Sto giusto provando ora Jamestown... ma è fantastico, un tuffo nei 16 bit. Ottimi sprites, ottimi colori, musiche perfette che ti intrippano bene, ok non saranno delle OST da Morricone, però sono adattissime e in puro stile Genesis e Snes.

si Jamestown è davvero bello si fa giocare veramente bene e ha molte cose da fare, punta tutto su un ottimo gameplay (una grafica più moderna l'avrebbe fatto apprezzare a più utenti ma è molto divertente )

[ryan78]

Originariamente inviato da -EagleEye-

si Jamestown è davvero bello si fa giocare veramente bene e ha molte cose da fare, punta tutto su un ottimo gameplay (una grafica più moderna l'avrebbe fatto apprezzare a più utenti ma è molto divertente )

considerando che il bundle mi interessava per Dustforce e Rochard... invece devo ammettere che Jamestown è stata una sorpresa graditissima. Avevo visto un po' di video sul tubo, ma non rendono come giocarci con la musica galvanizzante.

[XenonEvolution]

edit

[rupoide]

Originariamente inviato da -EagleEye-

si Jamestown è davvero bello si fa giocare veramente bene e ha molte cose da fare, punta tutto su un ottimo gameplay (una grafica più moderna l'avrebbe fatto apprezzare a più utenti ma è molto divertente )

Io non riesco proprio a capire che cosa ci possiate trovare in quei giochi.
Sarà che dato la mia veneranda età ho passato buona parte della mia giovinezza in sala giochi durante gli anni 80 ma di giochi di quel tipo ne ho giocati talmente tanti che ora come ora non li vorrei vedere nemmeno dipinti. E poi all'epoca ci divertivano certo, ma principalmente perchè non c'era altro, avessimo avuto un Doom o un Tomb Raider col cacchio che ci avremmo giocato a SuperMario...
Insomma, i giochi moderni, sono migliori anni luce sotto qualsiasi punto di vista, non solo la grafica, e ci mancherebbe altro visto gli enormi passi avanti della tecnologia, e quindi non capisco proprio perchè dovrei giocare a Jamestown invece che ad Alan Wake.
Ma forse siete di una generazione che ha saltato giochi di quel tipo e quindi giustamente ora vi incuriosiscono; è l'unica spiegazione che riesco a darmi...

[JuanCarlos]

Dipende dai momenti, almeno per me. Per dire, nei mesi scorsi avevo Fallout New Vegas, Dragon Age e altri titoli "moderni" eppure ho giocato soprattutto con Super Meat Boy. se il gameplay ti diverte ti diverte, non c'è grafica che tenga

[tbs]

Ad alan wake preferisco qualsiasi gioco
Paradossalmente, sono più a binario i tps di oggi che i giochini 2d a scorrimento di 20 anni fa

[Murdock79]

Originariamente inviato da rupoide

Io non riesco proprio a capire che cosa ci possiate trovare in quei giochi.
Sarà che dato la mia veneranda età ho passato buona parte della mia giovinezza in sala giochi durante gli anni 80 ma di giochi di quel tipo ne ho giocati talmente tanti che ora come ora non li vorrei vedere nemmeno dipinti. E poi all'epoca ci divertivano certo, ma principalmente perchè non c'era altro, avessimo avuto un Doom o un Tomb Raider col cacchio che ci avremmo giocato a SuperMario...
Insomma, i giochi moderni, sono migliori anni luce sotto qualsiasi punto di vista, non solo la grafica, e ci mancherebbe altro visto gli enormi passi avanti della tecnologia, e quindi non capisco proprio perchè dovrei giocare a Jamestown invece che ad Alan Wake.
Ma forse siete di una generazione che ha saltato giochi di quel tipo e quindi giustamente ora vi incuriosiscono; è l'unica spiegazione che riesco a darmi...

Semplice i giochi indie sanno ancora osare, sperimentare e tentare nuove strade... i giochi AAA sono ormai si bellissimi ma poco piu che film interattivi (vedi i vari Assasin, Cod, ecc) che grazie a script vari e a percorsi e aiuti vari rendono il tutto piu facile

Ah ovviamente anche io sono venerando il mio primo gioco era su atari 2600 altro che pixel

[Necroticism]

Originariamente inviato da rupoide

Io non riesco proprio a capire che cosa ci possiate trovare in quei giochi.
Sarà che dato la mia veneranda età ho passato buona parte della mia giovinezza in sala giochi durante gli anni 80 ma di giochi di quel tipo ne ho giocati talmente tanti che ora come ora non li vorrei vedere nemmeno dipinti. E poi all'epoca ci divertivano certo, ma principalmente perchè non c'era altro, avessimo avuto un Doom o un Tomb Raider col cacchio che ci avremmo giocato a SuperMario...
Insomma, i giochi moderni, sono migliori anni luce sotto qualsiasi punto di vista, non solo la grafica, e ci mancherebbe altro visto gli enormi passi avanti della tecnologia, e quindi non capisco proprio perchè dovrei giocare a Jamestown invece che ad Alan Wake.
Ma forse siete di una generazione che ha saltato giochi di quel tipo e quindi giustamente ora vi incuriosiscono; è l'unica spiegazione che riesco a darmi...

Il paragone non ha molto senso, dato che si tratta di generi completamente diversi. Da appassionato di shmups, il bello di Jamestown (e in questi giochi in generale) sta nella sfida contro il computer e nel gusto di migliorarsi un pò alla volta, nel punteggio o nel livello che si è in grado di raggiungere senza continuare. Sono una boccata di aria fresca in un panorama di "gioconi" che cercano disperatamente di essere dei film di serie B e ti regalano achievement, level up e pacche sulle spalle senza il minimo sforzo nel terrore che tu possa mollare il gioco e passare ad altro se non sei costantemente gratificato.

[TheDeathUndead]

Originariamente inviato da gaxel

Ma c'è un qualche mmorpg PvE che si riesca a giocare in solo e non necessariamente con un party?

World of Warcraft free , Aion f2p, Guild Wars 1 e 2 che costano però.

in ogni caso credo che nessuno sia ancora in grado di scalzare wow dal trono, percio io te lo consiglio, hai pm

[The_Dave]

Come si fa a paragonare giochi degli anni '80-'90 con quelli odierni, mettendoli a paragone sull'aspetto tecnologico? Cioè è come dire "Cazzo, come fate a girare su un'Alfa Giulietta Spider del '60, è molto meglio una Alfa Mito"... Se vuoi fare un paragone, devi considerare solo il grado di divertimento e le sensazioni che possono darti. E sinceramente, penso non ci sarà niente che mi ridarà lo stesso divertimento e le stesse sensazioni di Super Mario World.