[Thread Ufficiale] STEAM

[juza]

Originariamente inviato da TigerTank

Che purtroppo non funziona perchè è stato modificato solo il txt e non il dat...

Purtroppo non me ne ero accorto.
Comunque può piacere o meno la traduzione, ma il gioco merita la chance di essere provato.

Infatti già dopo un'ora il gioco mi stranisce ed empie il cor di cotali emozioni che l'animo mio vibra di pulsioni ancestrali.
Ops, scusate, ero ancora immerso nell'atmosfera.

[k0rn2012]

scusate se lo scrivo qui ma vorrei comprare questo ma nn capisco come funziona
http://groupees.com/bab2 mi fa scegliere i giochi ma quanto dovrei pagare?

[lukesh]

io ho messo una cifra a piacere

[k0rn2012]

Originariamente inviato da lukesh

io ho messo una cifra a piacere

cioè volendo posso sceglierli anche tutti?mi dite quali di quelli meritano?

[lukesh]

Originariamente inviato da k0rn2012

cioè volendo posso sceglierli anche tutti?

almeno 3, poi c'è il prezzo consigliato ma puoi fare tu un'offerta

[k0rn2012]

Originariamente inviato da lukesh

almeno 3, poi c'è il prezzo consigliato ma puoi fare tu un'offerta

ah ecco ho visto in alto che aumenta il prezzo man mano che aggiungo

[VirtualFlyer]

Originariamente inviato da Ezechiele25,17

Uh, sempre le stesse cose ... hanno usato di proposito uno stile aulico e arcaico ispirandosi ai testi originali del gioco. E' stata una scelta precisa, al di là di espressioni singolari utilizzate, la traduzione è eccellente

Aggiungo che nel gioco non c'è niente da fare se non esplorare e 'sbloccare' i testi e anche alcuni scenari, i quali, assieme a certi testi della voce narrante, vengono randomizzati ad ogni partita. L'obiettivo, diciamo, è terminare la lettera che comincia, appunto con, 'Dear Esther'. E scoprire quindi la 'trama'.

Originariamente inviato da juza

Io ho scaricato la versione rivista che si trova a pagina 4 del tuo link che a detta dell'utente non porta più ad esempio "io ho" scritto "io ò".

Per carità, ci macherebbe, tutti i ringraziamenti di questo mondo al traduttore che si è messo d'impegno e gratuitamente ha fatto un grosso lavoro di traduzione.
Però quando si fa una traduzione sarebbe cosa buona capire cosa si sta traducendo.
Se è un dialogo tra spacciatori nel Bronx, io lo renderei con un po' di slang tipo "ehi, stai sciolto". Se sto traducendo invece una conversazione tra nobili amanti dell'Ottocento tutti i termini sarebbero estremamente formali, come nel film Barry Lyndon.

Ma un videogioco che ho letto avere in inglese un semplice linguaggio evocativo, diciamo anche poetico, perchè deve essere reso in quel modo come ha fatto il traduttore?
Io premetto che sono molto ignorante, ma non ricordo al liceo di aver letto poesie o racconti con scritto "io ò detto".
Parliamo di un linguaggio medievale, roba veramente antica, che non c'entra nulla con quest'opera e che appesantisce molto la lettura.
Ma soprattutto perchè tradurre tutto come fanno i Francesi?
Mouse è mouse, punto.

Oh ma non stavo criticando quella traduzione in quel post!! parlavo di quella di dead hungry diner fatta dallo stesso autore!!!!

[juza]

Originariamente inviato da VirtualFlyer

Oh ma non stavo criticando quella traduzione in quel post!! parlavo di quella di dead hungry diner fatta dallo stesso autore!!!!

Sì, ma gli anni passano e io divento rimbambito ogni giorno di più, non farci caso.

[Ezechiele25,17]

insomma, un povero uomo che ha già Dungeon Siege III NON può prendere il primo e il secondo senza ricomprare il paccotto uff

Ma sta novità dello sconto al 70% su Crysis? Gli costava tanto arrivare al 75%?

[juza]

Originariamente inviato da k0rn2012

ah ecco ho visto in alto che aumenta il prezzo man mano che aggiungo

Dà chiavi singole o un'unica key da attivare su steam?

[-EagleEye-]

Originariamente inviato da juza

Dà chiavi singole o un'unica key da attivare su steam?

dovrebbero essere singole

[VirtualFlyer]

Originariamente inviato da juza

Sì, ma gli anni passano e io divento rimbambito ogni giorno di più, non farci caso.

ahahah non ti preoccupare, giusto per dire che non ero un detrattore a priori!

[travis^__^]

Originariamente inviato da -EagleEye-

dovrebbero essere singole

confermo. sono chiavi singole. il prezzo di base aumenta in base a quanti giochi scegli, ma comunque è offerta libera

[Ezechiele25,17]

Originariamente inviato da travis^__^

confermo. sono chiavi singole. il prezzo di base aumenta in base a quanti giochi scegli, ma comunque è offerta libera

Se vuoi, puoi pagare comunque 1 euro?

[Giulio_P]

ofh, mandata la richiesta di registrazione a GMG ma ancora non e' arrivata la validation dell'account creato. quindi non ho potuto prendermi ufo aftermath.... uffa...

[VirtualFlyer]

Originariamente inviato da Tyrael87

ha vinto Arkham City

Ho votato risen, tanto per, cmq lo sconto del 33 era una mezza presa in giro...

[_DoktorTerror_]

edit: meglio che vado a riposare

[TRUTEN]

Originariamente inviato da Mc®.Turbo-Line

Interessa anche a me, sto video mi ha colpito

http://www.youtube.com/watch?v=E_Cch...ailpage#t=108s

Test Drive Unlimited 2: mamma mia che gioco brutto....

[chil8]

sto BatmanAC è come il prezzemolo... l'han messo dappertutto
volevo fare n'altra battuta ma è un po' sconcia

[Chaykin]

Originariamente inviato da chil8

sto BatmanAC è come il prezzemolo... l'han messo dappertutto
volevo fare n'altra battuta ma è un po' sconcia

Ogni volta mi tenta.. il primo non mi era piaciuto perchè francamente era troppo guidato, corridoi e modalità investigazione fin troppo banale, e poi potevi scappare fin troppo facilmente andando sui gargoyle, i nemici a tratti erano dei completi deficienti.

Il secondo con una struttura più aperta mi domando se sia più godibile per me....