[Thread Ufficiale] STEAM

[X360X]

Fable 3 sempre in inglese parte su Windows 7 in inglese, ottimo

mi tocca giocare con i file del gioco, c'è poco da fare

[Alex-RM]

Originariamente inviato da Ezechiele25,17

Mi associo all'appello a limitare gli OT e il flooding di messaggi continui...

Segnalo ancora questo ottimo bundle http://groupees.com/bab2

Ci sono dei titoli già scontati attualmente su Steam, ma ovviamente a questi prezzi non si arriva. (5 titoli viene il tutto 2,86 euro)

Grazie per la segnalazione, presi 5 titoli

[ThePonz]

Originariamente inviato da jacopastorius

Ho appena visto che c'è anche una traduzione ufficiale, lo prendo al volo. Volevo chiedere...ma se aggiungo giochi in offerta oggi al carrello e il pagamento lo effettuo domani quando le offerte dei giochi saranno scadute, pagherò il prezzo di quando l'ho aggiunto al carrello o il prezzo al momento del pagamento?

mi pare ovvio che lo paghi col prezzo che ha al momento del pagamento
se il carrello 'bloccasse' i prezzi, non saremmo tutti qui a scalciare come una mandria imbufalita per non perdere le offertissime..

[nevets89]

Originariamente inviato da X360X

Fable 3 sempre in inglese parte su Windows 7 in inglese, ottimo

mi tocca giocare con i file del gioco, c'è poco da fare

io ho preso fable 3 su steam ed è in italiano

[X360X]

Originariamente inviato da nevets89

io ho preso fable 3 su steam ed è in italiano

lo so è anche doppiato, è con Windows in inglese che mi parte in inglese come qualche altro gioco GFWL

problema MAI successo con giochi non GFWL

[Ezechiele25,17]

Originariamente inviato da VirtualFlyer

Tra l'altro ho appena visto che la traduzione di dear esther è stata fatta da indies4indies.com ovvero gli stessi che hanno tradotto dead hungry diner. E dead hungry diner non ha nessuno stile arcaico, ma la traduzione italiana è proprio fatta male. Quindi non so se quella di DE abbia solo problemi di arcaicismo a questo punto...

Uh, sempre le stesse cose ... hanno usato di proposito uno stile aulico e arcaico ispirandosi ai testi originali del gioco. E' stata una scelta precisa, al di là di espressioni singolari utilizzate, la traduzione è eccellente

Aggiungo che nel gioco non c'è niente da fare se non esplorare e 'sbloccare' i testi e anche alcuni scenari, i quali, assieme a certi testi della voce narrante, vengono randomizzati ad ogni partita. L'obiettivo, diciamo, è terminare la lettera che comincia, appunto con, 'Dear Esther'. E scoprire quindi la 'trama'.

[juza]

Originariamente inviato da VirtualFlyer

http://forums.steampowered.com/forum....php?t=2563205

deve piacere però. Un solo esempio mouse=sorcio

Io ho scaricato la versione rivista che si trova a pagina 4 del tuo link che a detta dell'utente non porta più ad esempio "io ho" scritto "io ò".

Per carità, ci macherebbe, tutti i ringraziamenti di questo mondo al traduttore che si è messo d'impegno e gratuitamente ha fatto un grosso lavoro di traduzione.
Però quando si fa una traduzione sarebbe cosa buona capire cosa si sta traducendo.
Se è un dialogo tra spacciatori nel Bronx, io lo renderei con un po' di slang tipo "ehi, stai sciolto". Se sto traducendo invece una conversazione tra nobili amanti dell'Ottocento tutti i termini sarebbero estremamente formali, come nel film Barry Lyndon.

Ma un videogioco che ho letto avere in inglese un semplice linguaggio evocativo, diciamo anche poetico, perchè deve essere reso in quel modo come ha fatto il traduttore?
Io premetto che sono molto ignorante, ma non ricordo al liceo di aver letto poesie o racconti con scritto "io ò detto".
Parliamo di un linguaggio medievale, roba veramente antica, che non c'entra nulla con quest'opera e che appesantisce molto la lettura.
Ma soprattutto perchè tradurre tutto come fanno i Francesi?
Mouse è mouse, punto.

[Bruce Deluxe]

Ho visto che nelle offerte flash c'è dungeon siege 3 a 4,99€ li vale?

[demien]

'giorno raga buone nuove anche oggi

Dopo avervi invitato a prendere gli hacker evolution, oggi vi invito a prender un altro gioco gratis sempre su GMG

ufo-aftermath

ovviamente è valido solo per oggi quindi non fatevi sfuggire l'occasione che molto probabilmente + avanti sarà possibile rivendere il gioco.

oramai GMG è diventato un sito dove prendere giochi gratis e rivenderli prendendo altri giochi.

alla prossima gente

p.s.: scusate se questa notizia era già stata detta ma non mi sembrava leggendo dietro

[nevets89]

Originariamente inviato da Bruce Deluxe

Ho visto che nelle offerte flash c'è dungeon siege 3 a 4,99€ li vale?

secondo me sì...l'ho finito con due personaggi e secondo me merita a quel prezzo....ovvio che non è un giocone, ma si fa giocare, col joypad soprattutto

[shaka444]

Originariamente inviato da Bruce Deluxe

Ho visto che nelle offerte flash c'è dungeon siege 3 a 4,99€ li vale?

no

[fraussantin]

Originariamente inviato da k0rn2012

Ma allora merita questo Dear Esther? E la traduzione funziona su steam?

Tapatalk - Galaxy S

la traduzione funziona , ma io non ci ho capito nulla nel gioco stesso .

[X360X]

Originariamente inviato da Bruce Deluxe

Ho visto che nelle offerte flash c'è dungeon siege 3 a 4,99€ li vale?

per me assolutamente si, almeno in coop offline come ci ho giocato io

magari se non si fosse chiamato dangeon siege...ha dei limiti ma mi sono divertito parecchio, e ho pure giocato e gradito il DLC

[jacopastorius]

Originariamente inviato da -EagleEye-

non è da buttare, è bello, forse avevo troppe aspettative dopo il primo

http://forums.steampowered.com/forum....php?t=2563205

[Bruce Deluxe]

Originariamente inviato da nevets89

secondo me sì...l'ho finito con due personaggi e secondo me merita a quel prezzo....ovvio che non è un giocone, ma si fa giocare, col joypad soprattutto

Originariamente inviato da shaka444

no

Ecco ora sono ancora più indeciso

[X360X]

Originariamente inviato da Bruce Deluxe

Ecco ora sono ancora più indeciso

I primi 2 li esaltano in molti no?

prendi la Dungeon Siege Complete e per 7.49 € hai i primi 2, il 3 che a me piace (confermo che è molto meglio col gamepad) e il DLC del 3 che ho gradito parecchio, non è il vestitino fashion ma gioco vero

[TigerTank]

Originariamente inviato da VirtualFlyer

Scusami, ma ripeto anche io quello che hanno detto hgli atlri, quella patch pare non vada, non ha il file dat!!

Ecco, confermo anch'io che non funziona e gli è stato scritto pure ieri.

Originariamente inviato da Ezechiele25,17

Uh, sempre le stesse cose ... hanno usato di proposito uno stile aulico e arcaico ispirandosi ai testi originali del gioco. E' stata una scelta precisa, al di là di espressioni singolari utilizzate, la traduzione è eccellente

Imho invece non c'entra nulla ne storicamente, ne linguisticamente, ne contestualmente parlando. Se uno comprende bene l'inglese allora il meglio è goderselo così com'è, con una lingua perfettamente attinente al contesto e alla locazione, altrimenti tanto vale un italiano corrente perchè quella forma arcaica è un pò come marmellata sugli spaghetti, buoni entrambi ma insieme non c'entrano nulla

[Darrosquall]

ma per securom di batman AC, credo di averlo revocato, c'è modo di vedere se l'ho fatto sul serio?non posso avviare il gioco ovviamente, visto che attendo la nuova gpu

[Bruce Deluxe]

Originariamente inviato da X360X

I primi 2 li esaltano in molti no?

prendi la Dungeon Siege Complete e per 7.49 € hai i primi 2, il 3 che a me piace (confermo che è molto meglio col gamepad) e il DLC del 3 che ho gradito parecchio, non è il vestitino fashion ma gioco vero

Si hai ragione farò così, grazie

[jacopastorius]

ok la patch italiana non funziona ed è tradotto da schifo. Chissenefrega lo prendo lo stesso, colgo l'occasione per migliorare il mio inglese. Ci sono i sottotitoli almeno si?