[ENG] Simulazione lettera

[Yauchie]

Questo è ciò che ho scritto. Qualche suggerimento o sta bene secondo voi? (è la classica simulazione in cui bisogna stare in un range di parole come numero, in questo caso tra 150 e 200).


Hi Lisa!

I hope you are fine, I have had no news from you since I arrived here in London! By now I have been in this splendid city for two weeks, and now that I have realized my dream I still cannot believe it!
London is an enormous city, much bigger than I imagined!
It's hard to describe it: I still feel like I am in a dream, and I'm afraid of opening my eyes and discovering I'm back in my old bed in my parent's home...
I miss my family....A. ...... a few of my old friends, and I often feel very sad thinking of them.... But it's here that I want to begin again.
Life, there, was not for me.
I still have to look for a job here and, while looking, I'm unveiling a piece of the city each day. It seems like a new universe is revealing itself to my eyes... I feel like I have started living since I came here....never, before, had I seen life smiling at me like now.
I hope to see you soon, so I can tell you about this indescribable experience in your magnificient city.

Love from ...

[LadyLag]

I hope you are fine, I haven't heard from you since I arrived here in London! By now I have been staying in this beautiful city for two weeks, and now that my dream has finally come true, I still can hardly believe it!
London is a huge city, much bigger that I could ever imagine!
It's hard to describe it: I still feel like I am dreaming, and I'm afraid of getting awake and discover that I'm still in my old bed in my parent's home...
I miss my family....A. ...... a few of my old friends, and I often feel very sad when i think about them.... But this is the place where I want to start from the beginning again.
Life, there, was not for me.
I still have to look for a job here and, while doing it, I can unveil a new part of the city each day. It seems that a new universe is revealing itself to my eyes... I feel like I started living just as I came here....never, before, had I seen life smiling to me like now.
I hope to see you soon, so I can tell you about this indescribable experience in your magnificient city.

Ho corretto qualcosa... è solo che certe espressioni dette in italiano, non sono traducibili letteralmente in inglese... ti devi un po' staccare dall'italiano... per il resto da quello che posso notare.. è solo una questione di vocabolario piu' che di grammatica. Tendi a cercare le parole sul dizionario e a inserire magari parole in inglese poco usate... in realtà gli inglesi utilizzano un linguaggio molto piu' semplice.. a tratti colloquiale...

[Espinado]

in effetti come dice ladylag la sintassi ogni tanto sa un po' di italiano, ma chapeau per la grammatica, molto pulita.

[Yauchie]

Originariamente inviato da LadyLag
Ho corretto qualcosa... è solo che certe espressioni dette in italiano, non sono traducibili letteralmente in inglese... ti devi un po' staccare dall'italiano... per il resto da quello che posso notare.. è solo una questione di vocabolario piu' che di grammatica. Tendi a cercare le parole sul dizionario e a inserire magari parole in inglese poco usate... in realtà gli inglesi utilizzano un linguaggio molto piu' semplice.. a tratti colloquiale...

thx

mi ha fatto solo sorridere che mi devo staccare dall'italiano....LOL come se lo parlassi da tutta la vita

[pippo76]

Originariamente inviato da Yauchie
thx

mi ha fatto solo sorridere che mi devo staccare dall'italiano....LOL come se lo parlassi da tutta la vita

conordo do ladyl. la parte buffa è quando dici splendid city

[Yauchie]

Originariamente inviato da pippo76
conordo do ladyl. la parte buffa è quando dici splendid city

LOL

Spero solo di riuscire ad acquisire un livello veramente decente in non troppo tempo......ormai sogno Londra in ogni momento della giornata

[fabio80]

Originariamente inviato da Yauchie
LOL

Spero solo di riuscire ad acquisire un livello veramente decente in non troppo tempo......ormai sogno Londra in ogni momento della giornata

con tutte le belle città solari di sto mondo una dove piove 380 gg l'anno ne dovevi pescare?

[Yauchie]

Originariamente inviato da fabio80
con tutte le belle città solari di sto mondo una dove piove 380 gg l'anno ne dovevi pescare?

Sicuro che piova sempre?

Giovanna confermi?

[fabio80]

Originariamente inviato da Yauchie
Sicuro che piova sempre?

Giovanna confermi?

giovanna? ma fumi?

[Yauchie]

Originariamente inviato da fabio80
giovanna? ma fumi?

Giovanna è il nome della utentessa pippo76, chiedevo a lei conferma visto che vive a Londra

[pippo76]

Originariamente inviato da Yauchie
Sicuro che piova sempre?

Giovanna confermi?

non è vero che piove sempre!
per dire, okei oggi piovw, ma erano settimane almeno 4 che nn pioveva!
tutti luoghi comuni

[Yauchie]

Originariamente inviato da pippo76
non è vero che piove sempre!
per dire, okei oggi piovw, ma erano settimane almeno 4 che nn pioveva!
tutti luoghi comuni

Meno male

Ah, dimenticavo, preparati mia cara

[fabio80]

Originariamente inviato da pippo76
non è vero che piove sempre!
per dire, okei oggi piovw, ma erano settimane almeno 4 che nn pioveva!
tutti luoghi comuni

questione di preferenze



sl clima me lo ha detto un fancazzista che vi è stato per mesi... io non sono mai stato a londra

ma poi giovanna<=>pippo... boh

[Yauchie]

Originariamente inviato da fabio80
questione di preferenze



sl clima me lo ha detto un fancazzista che vi è stato per mesi... io non sono mai stato a londra

ma poi giovanna<=>pippo... boh

Deve essere molto bella anche Miami. Ma vuoi mettere? Londra è Londra

[fabio80]

Originariamente inviato da Yauchie
Deve essere molto bella anche Miami. Ma vuoi mettere? Londra è Londra

appunto che cos è londra? ci farei turismo, non ci vivrei mai... ho altre preferenze: LA, san diego, miami...

[Yauchie]

Originariamente inviato da fabio80
appunto che cos è londra? ci farei turismo, non ci vivrei mai... ho altre preferenze: LA, san diego, miami...

Sai che mi hai incuriosito? Mi chiedo quale sia più costosa e più € per lavori nel nostro settore, fra queste città e Londra...

[fabio80]

Originariamente inviato da Yauchie
Sai che mi hai incuriosito? Mi chiedo quale sia più costosa e più € per lavori nel nostro settore, fra queste città e Londra...

nel tuo settore, io non sono informatico e m en e bado bene, sto facendo un progetto di sti tempi per l'ultimo esame di info e mi vengono i conati a scrivere codice

quanto al resto non saprei, è molto cara miami come lo è lopndra, quale delle due lo sia di più nin zo.... ma a me piacciono più i luoghi esagerati come miami che le città d'arte, ecco

[Yauchie]

Originariamente inviato da fabio80
nel tuo settore, io non sono informatico e m en e bado bene, sto facendo un progetto di sti tempi per l'ultimo esame di info e mi vengono i conati a scrivere codice

quanto al resto non saprei, è molto cara miami come lo è lopndra, quale delle due lo sia di più nin zo.... ma a me piacciono più i luoghi esagerati come miami che le città d'arte, ecco

Cmq scrivere codice può essere divertente e molto creativo, naturalmente dipende dai punti di vista. La vena artistica si puà esprimere in tanti modi differenti...

[fabio80]

Originariamente inviato da Yauchie


Cmq scrivere codice può essere divertente e molto creativo, naturalmente dipende dai punti di vista. La vena artistica si puà esprimere in tanti modi differenti...

se penso che ho passato tutto sabato a correggere un XML di una sedicente società di informatica di cui non faccio nome... mai visto il parser bestemmiare così tanto.... informatici, puah

io preferisco dimostrare creatività in altri modi
tietti il tuo codice