traduzione dallo spagnolo...

[dupa]

Anche se il testo è abbastanza comprensibile, qualcuno ha voglia di farsi lo sbatto di tradurre questa canzone? sono curioso di sapere le parole esatte... thank you!

Que te la pongo, que te la pongo
Que te la pongo, te la pongo ya
Que te la pongo, que te la pongo
Que te la pongo y no lo sentirás
Que te la pongo, que te la pongo
Que te la pongo, te la pongo ya
Que te la pongo, que te la pongo
Que te la pongo y no lo sentirás

Una chamaca me dijo que sufría de soledad
Yo que conozco el remedio le ofrecí mi talismán
Preguntó cómo se baila con mucha preocupación
Y yo le di su besito y la fiesta comenzó
Y yo le di su besito y la fiesta comenzó

CORO

Ven, que te de mi cintura, siente el calor tropical
Sube de aquí a la cabeza, ... como el champagne
El secreto está en el pasito, sí, te va a enamorar
Vas a perder el sentido, y mañana ....
Vas a perder el sentido, y mañana ....

CORO

Ella que tanto sufría con mi calor se curó
El efecto fue tanto que hasta el cura nos llamó
Ella que tanto sufría con mi calor se curó
El efecto fue tanto que hasta el cura nos llamó
El efecto fue tanto que hasta el cura nos llamó

CORO

[~ZeRO sTrEsS~]

allora è un po sensual cmq partendo ti dico che in spagnolo ca++o è femminile e fi++ maschile mo ti faccio la traduzione

che te lo metto, che te lo metto,
che te lo metto, te lo metto ora
che te lo metto, che te lo metto
che te lo metto e non lo sentirai
che te lo metto, che te lo metto,
che te lo metto, te lo metto ora
che te lo metto, che te lo metto,
che te lo metto e non lo sentirai

una ragazza mi disse che soffriva di solitudine
io che conosco il rimedio gli diedi il mio talismano
domandò come si balla con molta preoccupazione
ed io le diedi il suo bacio e la festa iniziò
ed io le diedi il suo bacio e la festa iniziò


Vieni che ti do la mia cintura, senti il calore tropicale
sale da qui alla testa... come lo champagne
il segreto sta nel passetto, si, ti vai a innamorare
Vai a perdere i sensi, e domani
Vai a perdere i sensi, e domani

lei che tanto soffri con il mio calore si curò
l'effetto fu tanto, che dopo la cura lei ci chiamò
lei che tanto soffri con il mio calore si curò
l'effetto fu tanto, che dopo la cura lei ci chiamò
l'effetto fu tanto, che dopo la cura lei ci chiamò


cmq è scritto in un pessimo spagnolo