Come nasce una leggenda metropolitana

[jumpjack]

Ecco finalmente un clamoroso esempio nero su bianco dell'effetto "telefono senza filo", quello strano fenomeno per cui una notizia, passando di bocca in bocca, finisce per perdere totalmente il senso originario e diventare tutt'altro!

La leggenda:
http://www.angelismarriti.it/ELZEVIR...alileoNASA.htm

La verità:
http://web.mit.edu/newsoffice/2001/jupitermoon.html


Dopo chissà quanti passaggi di bocca in bocca e di sito in sito, pare che la notizia originale si sia trasformata nella baggianata (un po' come gli studi astronomici degli antichi greci si sono trasformati negli oroscopi medievali...).

Notizia originale:

MIT researchers report June 5 at the Chicago meeting of the Acoustical Society of America that they may be able to use a technique similar to ultrasound or the sonar navigation used by bats and dolphins to gather information about Europa.

I ricercatori del MIT riferiscono durante il meeting della Società Acustica Americana del 5 giugno che potrebbero essere in grado di usare una tecnica simile a quella della navigazione sonar a ultrasuoni usata da pipistrelli e delfini per raccogliere informazioni su Europa [satellite di Giove]

Baggianata:

LA SONDA GALILEO DELLA NASA AVREBBE CAPTATO MISTERIOSI SUONI ANALOGHI A QUELLI DEI DELFINI TERRESTRI