Dati da macos 9 a leopard... problemi

[pasticca]

ciao gente
sto cercando di spostare dei dati da un vecchio g3 con su installato macos 9, ad un nuovissimo iMac con su leopard....

1) sto avendo problemi con alcuni file: alcuni sono pdf che, sia con anteprima, sia con adobe reader.... non si riescono a visualizzare. Quando faccio doppio click parte il terminale.. che tenta una procedura che non mi è chiara. Questi file non si aprono nemmeno col tasto destro apri con... anteprima/adobe reader

2) poi, ho necessità di aprire alcune mail gestite, sul vecchio mac, su outlook express 5. Ho copiato queste mail, tramite trascinamento, su una cartella...e trasferito tutto via pen drive. Quando tento di aprirle su leopard, giustamente, mi dice che non riesce ad aprire.... come posso risolvere????