Chiedo aiuto a chi conosce il RUSSO

[sanitarium]

Qualcuno sa dirmi che cosa significa l'espressione "naga balit" (credo che con i caratteri cirillici si scriva "нага балит")?

Grazie.

[Northern Antarctica]

Originariamente inviato da sanitarium

Qualcuno sa dirmi che cosa significa l'espressione "naga balit" (credo che con i caratteri cirillici si scriva "нага балит")?

Grazie.

Significa "mi fa male il piede", ma in cirillico si scrive нoга бoлит. Le vocali, in russo, si pronunciano chiare e nette solo quando su esse cade l'accento; se non vi cade, si pronunciano in maniera meno netta e più breve, e talvolta mutano anche di caratteristiche come in questo caso, dove la vocale "o", nella sillaba che precede quella accentata, si pronuncia come una "a" breve.

[sanitarium]

Ti ringrazio molto della traduzione e della spiegazione.