Che ne pensate dei doppiatori Italiani?

raxas · 03-09-2003, 02:18

Volevo aggiungere questo argomento nel topic "qual è il vostro doppiatore preferito?"
ma pensandoci bene l'argomento è un pò diverso:

se ci avete fatto caso nei film doppiati c'è un vasto repertorio di:

Voci e comportamenti: il bambino americano che torna a casa e cerca chi è in casa: la voce è sempre uguale oppure le battute o le esclamazioni di gente per strada

rumori (tipo il telefono

anni '60 il ring continuo o anche più moderni: sempre gli stessi
il rumore delle gomme che frenano per strada

e ci sarebbero altri esempi di un repertorio tutto ripetuto per molti film

il risultato?

dicono che i doppiatori italiani siano bravi,
ma mi chiedo se si sentissero i film originali con le voci e i toni degli attori e dell'ambiente, invece di questa serie di repertori ripetuti, danno un senso stereotipato e per nulla aderente alla realtà del film in genere americano,
io non penso che gli attori dei films USA, perchè questo l'ho notato per i film da lì provenienti, soprattutto, abbiano un tono che si debba coprire con melliflui toni e luoghi comuni a valanga

Se ne guadagnerebbe molto.

BadMirror · 03-09-2003, 02:28

Vedo spesso DVD in altre lingue per curiosità, i doppiatori italiani? I migliori sotto ogni punto di vista!

Quelli che non sopporto sono gli spagnoli, scelgono delle voci oscene!

raxas · 03-09-2003, 02:32

ma io intendevo le voci e i suoni originali dei films USA in confronto allo schifo tradotto in italiano, credo che ci aggiungano un aria troppo retorica e di rivisto a oltranza...

IlPadrino · 03-09-2003, 02:39

Quote:

Originariamente inviato da raxas
ma io intendevo le voci e i suoni originali dei films USA in confronto allo schifo tradotto in italiano, credo che ci aggiungano un aria troppo retorica e di rivisto a oltranza...

ah.. ah.. ah..
"allo schifo tradotto in italiano" ? guarda che secondo me è il contrario... cioè il calibro della maggior parte dei doppiatori italiani valorizza troppo alcuni attori, che con la loro voce naturale reciterebbero da far pena (non è questo il caso, ma credo che De Niro un timbro e una voce come quella di Amendola se la sognasse

)

BadMirror · 03-09-2003, 02:41

Quote:

Originariamente inviato da raxas
ma io intendevo le voci e i suoni originali dei films USA in confronto allo schifo tradotto in italiano, credo che ci aggiungano un aria troppo retorica e di rivisto a oltranza...

Suoni??? Io non ho mai sentito differenze di suoni!

raxas · 03-09-2003, 02:43

Quote:

Originariamente inviato da IlPadrino
ah.. ah.. ah..
"allo schifo tradotto in italiano" ? guarda che secondo me è il contrario... cioè il calibro della maggior parte dei doppiatori italiani valorizza troppo alcuni attori, che con la loro voce naturale reciterebbero da far pena

davvero?

mah! però almeno non si ripetessero

specie nel dare voce a scene di vita comune...

Eraser #85 · 03-09-2003, 02:44

io vedo spesso e volentieri film e telefilm in lignua originale e secondo me è molto meglio che in italiano

raxas · 03-09-2003, 02:45

Quote:

Originariamente inviato da BadMirror
Suoni??? Io non ho mai sentito differenze di suoni!

mi stai dando ragione dicendo che sono tutti uguali?

IlPadrino · 03-09-2003, 02:49

Quote:

Originariamente inviato da Eraser #85
io vedo spesso e volentieri film e telefilm in lignua originale e secondo me è molto meglio che in italiano

dipende dall'attore...

forse ULTIMAMENTE i "nuovi" doppiatori di ora non sono paragonabili a quelli di prima, ma ce ne sono parecchi davvero bravi

e poi secondo me in un doppiaggio non è rilevante soltanto IL doppiatore, ma l'intera direzione del doppiaggio

prendete ad esempio cartoni animati come futurama o i simpson.. secondo me l'accoppiamento delle voci ai personaggi è azzeccatissimo

IlPadrino · 03-09-2003, 02:49

Quote:

Originariamente inviato da raxas
mi stai dando ragione dicendo che sono tutti uguali?

penso che con "suoni" si riferisse ai suoni d'ambiente del film..

e su quello non ci possono (e non devono!

) essere proprio differenze

raxas · 03-09-2003, 02:56

Quote:

Originariamente inviato da IlPadrino
penso che con "suoni" si riferisse ai suoni d'ambiente del film..

e su quello non ci possono (e non devono!

) essere proprio differenze

insomma, a me pare che doppino pure i rumori, il classico ring del telefono che ho detto e poi le scene di vita comune: il bambino rientra a casa e inizia" Mamma?": è sempre la Stessa voce ripetuta, stesso tono e poi, sarà come la vedo io, ma il modo di dare voce ai comportamenti in genere di comparse secondarie e fuggevoli nel film è generalmente lo stesso, e sono certi sfondi di ambiente che colorano già da molto lontano.

IlPadrino · 03-09-2003, 03:07

Quote:

Originariamente inviato da raxas
insomma, a me pare che doppino pure i rumori, il classico ring del telefono che ho detto e poi le scene di vita comune

fai una prova se ti è possibile, prendi l'audio di un film originale e confrontalo con quello doppiato in italiano per vedere se soltanto i suoni combaciano

io veramente non ci ho mai fatto, ma comunque non credo sia così, anche perchè sarebbe un ulteriore lavoro in più (a che pro poi?) per la direzione del doppiaggio
i suoni d'ambiente credo siano fatti da altri professionisti del suono e inseriti già nel film originale

ultimo post per oggi
notte

Simon82 · 03-09-2003, 06:36

Quote:

Originariamente inviato da IlPadrino
ah.. ah.. ah..
"allo schifo tradotto in italiano" ? guarda che secondo me è il contrario... cioè il calibro della maggior parte dei doppiatori italiani valorizza troppo alcuni attori, che con la loro voce naturale reciterebbero da far pena (non è questo il caso, ma credo che De Niro un timbro e una voce come quella di Amendola se la sognasse

)

Concordo.. imho i doppiatori italiani sono avanti.. ma l'avete visto Il signore degli anelli? La scelta delle voci e' paurosamente simile a quella originale e cmq non ci fai nemmeno caso da quanta enfasi ci mettano nel doppiaggio.. poi logicamente non in tutti i film avviene questo..

SHIVA>>LuR<< · 03-09-2003, 07:34

i doppiatori italiani sono riconosciuti da tutti i migliori del mondo.
luca ward è un esmpio

Raven · 03-09-2003, 07:50

Quote:

Originariamente inviato da Simon82
.. poi logicamente non in tutti i film avviene questo..

... in effetti non ho ancora trovato un porno doppiato decentemente...

zuper · 03-09-2003, 08:09

premesso che preferisco di gran lunga vedere i film in lingua originale (inglese

) devo dire che il resto è comunque uguale anche nel doppiaggio....

di tutti i suoni uguali, quello che odio di + è il rumore delle porte...sempre uguale in tutti i film...

l'unica cosa che non mi piace, ma c'è poco da fare...è quando leggo il labiale in inglese e sento che parlano in italiano

Simon82 · 03-09-2003, 08:14

Quote:

Originariamente inviato da SHIVA>>LuR<<
i doppiatori italiani sono riconosciuti da tutti i migliori del mondo.
luca ward è un esmpio

Splinter Cell rulez?

Simon82 · 03-09-2003, 08:15

Quote:

Originariamente inviato da Raven
... in effetti non ho ancora trovato un porno doppiato decentemente...

Veramente..

"Oh.. ohhh..Uhhh... f..ck me... ohhh..".. sempre i soliti discorsi con la solita enfasi..

MarColas · 03-09-2003, 08:48

Non ho nulla contro il doppiaggio in sè, ma in Italia il doppiaggio è l'unica opzione possibile, e questo non mi va bene per niente.
In tutte le altre nazioni, perfino in Francia dove se non parli francese quasi non ti rispondono, c'è la possibilità di vedere i film in lingua originale con i sottotitoli.
In Italia è sostanzialmente impossibile.
E non parlo solamente di quelli come me, che preferiscono sentire le voci originali degli attori, e che in Italia vengono generalmente etichettati come degli eccentrici/fanatici/snob.
I sordi in Italia non possono andare al cinema. Ed in TV non va molto meglio, giusto qualcosa sottotitolato col televideo.
E adesso la situazione è rosea rispetto al passato: c'è il DVD. Ma fino a pochi anni fa...tabula rasa.
Con l'ulteriore effetto collaterale di renderci praticamente analfabeti con l'inglese: solo in Italia si poteva pensare una pubblicità di gelati che dice "Tu gust is megl' che uan", che fotografa perfettamente il livello medio di conoscenza dell'inglese. Dai tempi di Totò e di "Noio volevam savuar" è cambiato ben poco.

Un punto di vista ancora più estremo del mio: http://web.tiscali.it/no-redirect-ti...sedia%2010.htm

cerbert · 03-09-2003, 08:53

Il doppiaggio italiano, avvalendosi fino dall'inizio di professionisti dello spettacolo, persone che avevano fatto gavetta sui palcoscenici dei teatri o sotto la guida di grandi maestri di recitazione, è probabilmente il migliore al mondo con la sola concorrenza della scuola di doppiaggio giapponese (che ha la stessa tradizione).

Tant'è che si può parlare di vera e propria "traduzione" nel senso in cui la intendiamo in letteratura, dove grandi classici vengono impreziositi dall'interpretazione di traduttori di prestigio.

Pensate al tocco di classe dato alla supponenza dell'Ispettore Closeau (magistrale Peter Sellers) da Giuseppe Rinaldi.
Oppure al tono nevrotico dato a Woody Allen e Gene Wilder da Oreste Lionello.
Il doppiaggio è più di una recitazione, è l'effetto di due grandi recitazioni che si sommano.

03-09-2003, 02:18	#1
raxas Senior Member Iscritto dal: Oct 2002 Messaggi: 5490	Che ne pensate dei doppiatori Italiani? Volevo aggiungere questo argomento nel topic "qual è il vostro doppiatore preferito?" ma pensandoci bene l'argomento è un pò diverso: se ci avete fatto caso nei film doppiati c'è un vasto repertorio di: Voci e comportamenti: il bambino americano che torna a casa e cerca chi è in casa: la voce è sempre uguale oppure le battute o le esclamazioni di gente per strada rumori (tipo il telefono anni '60 il ring continuo o anche più moderni: sempre gli stessi il rumore delle gomme che frenano per strada e ci sarebbero altri esempi di un repertorio tutto ripetuto per molti film il risultato? dicono che i doppiatori italiani siano bravi, ma mi chiedo se si sentissero i film originali con le voci e i toni degli attori e dell'ambiente, invece di questa serie di repertori ripetuti, danno un senso stereotipato e per nulla aderente alla realtà del film in genere americano, io non penso che gli attori dei films USA, perchè questo l'ho notato per i film da lì provenienti, soprattutto, abbiano un tono che si debba coprire con melliflui toni e luoghi comuni a valanga Se ne guadagnerebbe molto. Ultima modifica di raxas : 03-09-2003 alle 02:22.

03-09-2003, 02:28	#2
BadMirror Senior Member Iscritto dal: Dec 1999 Città: Firenze Messaggi: 1334	Vedo spesso DVD in altre lingue per curiosità, i doppiatori italiani? I migliori sotto ogni punto di vista! Quelli che non sopporto sono gli spagnoli, scelgono delle voci oscene! __________________ I miei strumenti • Musicoff, la community per musicisti! •

03-09-2003, 08:09	#16
zuper Senior Member Iscritto dal: Mar 2001 Città: PV Milano Nord Messaggi: 3851	premesso che preferisco di gran lunga vedere i film in lingua originale (inglese ) devo dire che il resto è comunque uguale anche nel doppiaggio.... di tutti i suoni uguali, quello che odio di + è il rumore delle porte...sempre uguale in tutti i film... l'unica cosa che non mi piace, ma c'è poco da fare...è quando leggo il labiale in inglese e sento che parlano in italiano __________________ "W la foca, che dio la benedoca" poteva risolvere tutto la sinistra negli anni in cui ha governato e non l'ha fatto. O sono incapaci o sta bene anche a "loro" cosi. L'una o l'altra inutile scandalizzarsi.[plutus]

03-09-2003, 08:48	#19
MarColas Senior Member Iscritto dal: Jan 2000 Città: Salerno Messaggi: 416	Non ho nulla contro il doppiaggio in sè, ma in Italia il doppiaggio è l'unica opzione possibile, e questo non mi va bene per niente. In tutte le altre nazioni, perfino in Francia dove se non parli francese quasi non ti rispondono, c'è la possibilità di vedere i film in lingua originale con i sottotitoli. In Italia è sostanzialmente impossibile. E non parlo solamente di quelli come me, che preferiscono sentire le voci originali degli attori, e che in Italia vengono generalmente etichettati come degli eccentrici/fanatici/snob. I sordi in Italia non possono andare al cinema. Ed in TV non va molto meglio, giusto qualcosa sottotitolato col televideo. E adesso la situazione è rosea rispetto al passato: c'è il DVD. Ma fino a pochi anni fa...tabula rasa. Con l'ulteriore effetto collaterale di renderci praticamente analfabeti con l'inglese: solo in Italia si poteva pensare una pubblicità di gelati che dice "Tu gust is megl' che uan", che fotografa perfettamente il livello medio di conoscenza dell'inglese. Dai tempi di Totò e di "Noio volevam savuar" è cambiato ben poco. Un punto di vista ancora più estremo del mio: http://web.tiscali.it/no-redirect-ti...sedia%2010.htm __________________ Detesto questa faccina , la abolirei.

03-09-2003, 08:53	#20
cerbert Senior Member Iscritto dal: Feb 2001 Città: Torino Messaggi: 11769	Il doppiaggio italiano, avvalendosi fino dall'inizio di professionisti dello spettacolo, persone che avevano fatto gavetta sui palcoscenici dei teatri o sotto la guida di grandi maestri di recitazione, è probabilmente il migliore al mondo con la sola concorrenza della scuola di doppiaggio giapponese (che ha la stessa tradizione). Tant'è che si può parlare di vera e propria "traduzione" nel senso in cui la intendiamo in letteratura, dove grandi classici vengono impreziositi dall'interpretazione di traduttori di prestigio. Pensate al tocco di classe dato alla supponenza dell'Ispettore Closeau (magistrale Peter Sellers) da Giuseppe Rinaldi. Oppure al tono nevrotico dato a Woody Allen e Gene Wilder da Oreste Lionello. Il doppiaggio è più di una recitazione, è l'effetto di due grandi recitazioni che si sommano. __________________ Eroi da non dimenticare: Nicola Calipari (04/03/2005) e Vittorio Arrigoni (14/04/2011) e Bradley Manning. Sono certo che anche i francesi si indignarono per il fatto che i tedeschi, piuttosto che veder dissolvere la loro nazione, preferirono il nazismo. Chi non impara la storia...

03-09-2003, 02:32	#3
raxas Senior Member Iscritto dal: Oct 2002 Messaggi: 5490	ma io intendevo le voci e i suoni originali dei films USA in confronto allo schifo tradotto in italiano, credo che ci aggiungano un aria troppo retorica e di rivisto a oltranza...

03-09-2003, 02:44	#7
Eraser #85 Member Iscritto dal: Jun 2003 Città: Perugia Messaggi: 101	io vedo spesso e volentieri film e telefilm in lignua originale e secondo me è molto meglio che in italiano

03-09-2003, 07:34	#14
SHIVA>>LuR<< Senior Member Iscritto dal: Nov 2001 Città: Catania Messaggi: 5895	i doppiatori italiani sono riconosciuti da tutti i migliori del mondo. luca ward è un esmpio

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email