Traduzione Resident Evil 0 !!!!!

badtrip · 14-03-2003, 17:12

Ragazzi mi sbaglio o in resident evil 0 per il cubetto i sottotitoli sono pieni di errori di traduzione!!!!!!!!!
p.s Ho giocato solo 2 ore e ne ho visti parecchi!!!!!

yamaz · 14-03-2003, 17:46

non ti sbagli, ce ne sono un mare.

"il foresta di racoon city"

il manuale invece non riporta nemmeno un errore (almeno nei punti che ho letto io).....misteri di mamma Capcom

dsgsags

Wolfsbane · 14-03-2003, 19:18

e ci hanno fatto aspettare mesi e mesi in + per avere poi una traduzione del cavolo??? cavoli era quasi l'unica cosa che dovevano fare...almeno fatela bene per i 60 euro e passa che vi intascate

Di@bo[_Nik · 14-03-2003, 19:32

ma chissà che hanno combinato.. eppure mi pare che re rebirth non aveva di questi prob, o sbaglio?

Wolfsbane · 14-03-2003, 19:53

Quote:

Originally posted by "Di@bo[_Nik"

ma chissà che hanno combinato.. eppure mi pare che re rebirth non aveva di questi prob, o sbaglio?

No non ne ha..

Santovasku · 14-03-2003, 21:52

a me sembra roba tradotta da uno di quei programmi x pc, senza neanche un minimo di revisione da parte di personale umano... e x inciso hanno pure usato programmi da quattro soldi, visto che babelfish.com mi sembra traduca meglio...

Quincy_it · 15-03-2003, 11:33

Delusione e rabbia..

Ma è possibile impostare i sottotitoli in inglese?

yamaz · 15-03-2003, 12:52

no

ugluck · 17-03-2003, 09:24

davvero terrificanti! non so con che coraggio possano combinare certe cose, mi rassegnerò a giocarlo in inglese

Flory · 17-03-2003, 16:30

Quote:

Originally posted by "Santovasku"

a me sembra roba tradotta da uno di quei programmi x pc, senza neanche un minimo di revisione da parte di personale umano... e x inciso hanno pure usato programmi da quattro soldi, visto che babelfish.com mi sembra traduca meglio...

Hai perfettamente ragione sembrano errori di uno di quei programmi per pc, potevano impegnarsi un po di più

Ps: Scusate la domanda che centra poco in questo post, ma qual'è il primo resident evil uscito per gc ?

yamaz · 17-03-2003, 16:38

Il primo uscito è l'1 ossia Resident Evil Rebirth (in europa solo "Resident Evil)

Flory · 17-03-2003, 19:36

Quote:

Originally posted by "yamaz"

Il primo uscito è l'1 ossia Resident Evil Rebirth (in europa solo "Resident Evil)

Grazie

jmazzamj · 17-03-2003, 23:51

Salve ragazzi,so che non è il topic apposito,ma vorrei sapere quale reputate migliore tra RE Rebirth e RE0 su Game Cube.

Il migliore,qual'è?

Saluti

yamaz · 17-03-2003, 23:54

dipende....se hai già giocato resident evil 1 su psx o su pc buttati su RE0, altrimenti il primo capitolo ha sempre + fascino....ed è un tantino più longevo a quanto pare

jmazzamj · 18-03-2003, 13:08

Il primo su Psx x mia fortuna l'ho giocato....nel '96 (ammazza quanto tempo!) se non erro....ed a mio avviso su Psx/Ps2 è indubbiamente il migliore mai realizzato....

Magari tra un pò,quando lo avranno finito più persone si potrà avere un giudizio complessivo.

Saluti e Grazie

ugluck · 18-03-2003, 15:10

io ho scoperto resident evil tardivamente, tra rebirth (il primo) e zero per ora posso dire che a livello generale mi sembra più interessante lo zero, anche se avendo una parte di azione maggiore dell'altro ha perso molto in suspance, tuttavia la qualità delle locazioni e dell'inventario lo rendono un gioco migliore, anche se la grafica stupenda non colpisce più ora che sono abituato a rebirth. Chi vede questo gioco non può negare che alla capcom sappiano il fatto loro a livello di design, uno dei migliori mai visti. Resident evil 0 è semplicemente un'opera d'arte giocabile. sarà 2d ma la cosa non disturba affatto.

A maggior ragione mi arrabbio per le traduzioni. la EA se ne è occupata, vero?

badtrip · 18-03-2003, 19:11

Quote:

Originally posted by "badtrip"

Ragazzi mi sbaglio o in resident evil 0 per il cubetto i sottotitoli sono pieni di errori di traduzione!!!!!!!!!
p.s Ho giocato solo 2 ore e ne ho visti parecchi!!!!!

ragazzi oltre alla traduzione la trovato molto piu facile degli altri episodi non mi sono quasi mai bloccato !!!!!!!!!1

yamaz · 18-03-2003, 19:41

gli enigmi sono pochi e beoti infatti......secondo me questo gioco va giocato direttamente a difficoltà hard dalla prima partita

Manp · 18-03-2003, 20:05

se non avessi finito i soldi (periodaccio!

)... lo prenderò usato

ugluck · 19-03-2003, 08:59

Quote:

Originally posted by "yamaz"

gli enigmi sono pochi e beoti infatti......secondo me questo gioco va giocato direttamente a difficoltà hard dalla prima partita

Credevo che con la difficoltà aumentassero solo il mostri

14-03-2003, 17:12	#1
badtrip Senior Member Iscritto dal: Apr 2002 Città: Ovunque ci sia Hardstyle!!!!!Qlimax Sensation Black e sopratutto DORIAN GRAY Messaggi: 1786	Traduzione Resident Evil 0 !!!!! Ragazzi mi sbaglio o in resident evil 0 per il cubetto i sottotitoli sono pieni di errori di traduzione!!!!!!!!! p.s Ho giocato solo 2 ore e ne ho visti parecchi!!!!! __________________ It’s 1995, our beloved culture is at its absolute peak A selection of passionate artists decide to initialize an underground movement With only one explicit reason The preservation of hardcore music! After the rumble and chaos, only one last standing line of defence remains THIS IS THE VOICE OF MAYHEM!

14-03-2003, 17:46	#2
yamaz Senior Member Iscritto dal: Mar 2001 Città: Ancona Messaggi: 9664	non ti sbagli, ce ne sono un mare. "il foresta di racoon city" il manuale invece non riporta nemmeno un errore (almeno nei punti che ho letto io).....misteri di mamma Capcom dsgsags __________________ VIVA LA VINVL

14-03-2003, 19:18	#3
Wolfsbane Senior Member Iscritto dal: Jun 2002 Città: Milano Messaggi: 233	e ci hanno fatto aspettare mesi e mesi in + per avere poi una traduzione del cavolo??? cavoli era quasi l'unica cosa che dovevano fare...almeno fatela bene per i 60 euro e passa che vi intascate __________________ Even a man, who's pure and says his prayers by night! He won't hear your prayers! When the wolf bane blooms and the autumn moon is bright -he will become a wolf-ther's a full moon tonight!

14-03-2003, 21:52	#6
Santovasku Senior Member Iscritto dal: Jul 2001 Città: Milano Messaggi: 596	a me sembra roba tradotta da uno di quei programmi x pc, senza neanche un minimo di revisione da parte di personale umano... e x inciso hanno pure usato programmi da quattro soldi, visto che babelfish.com mi sembra traduca meglio... __________________ Lian-LI PC12/Enermax EG-365P/ATHLON XP1600+/ASUS A7V-266E/Twinmos 512MB PC2100/GeForce3 Ti500 (64MB)/Quantum FB 40+40GB/Atlantis Storm PCI (ITEX)/Win2000+SP2

15-03-2003, 11:33	#7
Quincy_it Senior Member Iscritto dal: Jun 2001 Città: Roma Caput Trafficus Sesso: Maschile Messaggi: 9146	Delusione e rabbia.. Ma è possibile impostare i sottotitoli in inglese? __________________ * Vendo Nintendo Switch 1.1 * Case Sliger SM580 \| CPU AMD Ryzen 5900X \| Mobo Gigabyte B550I Aorus PRO \| VGA Nvidia RTX 4080 Super FE \| RAM 32GB G.Skill DDR4 3600MHz CL16 \| SDD Sabrent 1TB PCIe 4.0 \| PSU Corsair SFX SF750

14-03-2003, 19:32	#4
Di@bo[_Nik Senior Member Iscritto dal: Oct 2002 Città: Il campetto Messaggi: 2034	ma chissà che hanno combinato.. eppure mi pare che re rebirth non aveva di questi prob, o sbaglio?

15-03-2003, 12:52	#8
yamaz Senior Member Iscritto dal: Mar 2001 Città: Ancona Messaggi: 9664	no __________________ VIVA LA VINVL

17-03-2003, 09:24	#9
ugluck Senior Member Iscritto dal: May 2002 Città: Alessandria Messaggi: 1240	davvero terrificanti! non so con che coraggio possano combinare certe cose, mi rassegnerò a giocarlo in inglese

17-03-2003, 16:38	#11
yamaz Senior Member Iscritto dal: Mar 2001 Città: Ancona Messaggi: 9664	Il primo uscito è l'1 ossia Resident Evil Rebirth (in europa solo "Resident Evil) __________________ VIVA LA VINVL

17-03-2003, 23:51	#13
jmazzamj Senior Member Iscritto dal: Sep 2001 Città: Carpi (MO) Messaggi: 2805	Salve ragazzi,so che non è il topic apposito,ma vorrei sapere quale reputate migliore tra RE Rebirth e RE0 su Game Cube. Il migliore,qual'è? Saluti

17-03-2003, 23:54	#14
yamaz Senior Member Iscritto dal: Mar 2001 Città: Ancona Messaggi: 9664	dipende....se hai già giocato resident evil 1 su psx o su pc buttati su RE0, altrimenti il primo capitolo ha sempre + fascino....ed è un tantino più longevo a quanto pare __________________ VIVA LA VINVL

18-03-2003, 13:08	#15
jmazzamj Senior Member Iscritto dal: Sep 2001 Città: Carpi (MO) Messaggi: 2805	Il primo su Psx x mia fortuna l'ho giocato....nel '96 (ammazza quanto tempo!) se non erro....ed a mio avviso su Psx/Ps2 è indubbiamente il migliore mai realizzato.... Magari tra un pò,quando lo avranno finito più persone si potrà avere un giudizio complessivo. Saluti e Grazie

18-03-2003, 15:10	#16
ugluck Senior Member Iscritto dal: May 2002 Città: Alessandria Messaggi: 1240	io ho scoperto resident evil tardivamente, tra rebirth (il primo) e zero per ora posso dire che a livello generale mi sembra più interessante lo zero, anche se avendo una parte di azione maggiore dell'altro ha perso molto in suspance, tuttavia la qualità delle locazioni e dell'inventario lo rendono un gioco migliore, anche se la grafica stupenda non colpisce più ora che sono abituato a rebirth. Chi vede questo gioco non può negare che alla capcom sappiano il fatto loro a livello di design, uno dei migliori mai visti. Resident evil 0 è semplicemente un'opera d'arte giocabile. sarà 2d ma la cosa non disturba affatto. A maggior ragione mi arrabbio per le traduzioni. la EA se ne è occupata, vero?

18-03-2003, 19:41	#18
yamaz Senior Member Iscritto dal: Mar 2001 Città: Ancona Messaggi: 9664	gli enigmi sono pochi e beoti infatti......secondo me questo gioco va giocato direttamente a difficoltà hard dalla prima partita __________________ VIVA LA VINVL

18-03-2003, 20:05	#19
Manp Senior Member Iscritto dal: Oct 2001 Città: Brescia Messaggi: 13830	se non avessi finito i soldi (periodaccio! )... lo prenderò usato __________________ Xbox Live!: Manp PSN: Manp

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email