Perchè i doppiaggi da noi fanno pena?

[Claus89]

io mi chiedo perchè^^?

crist nella bedda italia tutta piena di passione e arte, non si riesce a doppiare niente?

Film, fiction videogame TUTTI PENOSI per la maggior parte...poca roba in ita è stata migliore( arancia meccanica, il gladiatore,stanlio e olio...e poca roba...)

[Pachanga]

Originariamente inviato da Claus89

io mi chiedo perchè^^?

crist nella bedda italia tutta piena di passione e arte, non si riesce a doppiare niente?

Film, fiction videogame TUTTI PENOSI per la maggior parte...poca roba in ita è stata migliore( arancia meccanica, il gladiatore,stanlio e olio...e poca roba...)

La voce di popolo,e non solo quella ,dice che i doppiatori italiani sono i migliori del mondo.
Quindi se il livello del doppiaggio e' basso non dipende da quello...
Piuttosto,nei videogame,questo e' un costo aggiuntivo non da poco,per cui,se appena si puo',si cerca di risparmiare.
Caso esemplare e' quello di Jericho,in cui il doppiaggio italiano aveva inflessioni dell'est molto marcate perche' gli attori utilizzati erano di quella parte dell'Europa,per i motivi che ho detto...
Anche Half LIfe 2 soffriva di questo problema ma li' l'alibi era l'ambientazione,l'accento dei personaggi poteva essere plausibile...
Per quanto riguarda film e affini mi sembra che il livello sia decisamente alto ma non e' questa la sede per discuterne...

[Dreammaker21]

Perché siamo in Italia e si tende sempre a risparmiare.....



Io di solito gioco con i sottotitoli in italiano e l'audio originale....

[maxdgr]

x film e serie abbiamo i migliori doppiatori...per i giochi i publisher vanno al risparmio...ciò che è inaccettabile invece è il mixaggio, spesso non si capisce una mazza perchè l'audio ambientale o la musica sovrasta il parlato (gioco in dts 5.1)

[.:Sephiroth:.]

mi spieghi perchè fanno tutti pena?

i film sono ben doppiati, tralasciando qualche voce nn delle migliori, ma attori come jhonny depp, tom cruise, orlando bloom, george clooney, bradd pitt, keira knightly(o come se scrive) nn potevano trovare dei doppiatori italiani migliori.

Nei giochi nn sempre è cosi, ma mica tutti fan cosi pena

per me abbiamo un doppiaggio ottimo

[M@gic]

per i videogames, da un po' a questa parte è vero, appoggio la tesi del risparmio a tutti i costi, per i serial, non tutti ma diversi hanno doppiaggi non all'altezza (ma si dovrebbero sentire anche in altre lingue, roba da far accapponare la pelle...), i film, imho qualcuno è stato migliorato dal doppiaggio, ma la qualità e comunque sempre di ottimo livello.

[ShadowMan]

Originariamente inviato da Tyrael87

hai giocato solo a Half-Life 2 per dire una cosa del genere?

Originariamente inviato da Claus89

io mi chiedo perchè^^?

crist nella bedda italia tutta piena di passione e arte, non si riesce a doppiare niente?

Film, fiction videogame TUTTI PENOSI per la maggior parte...poca roba in ita è stata migliore( arancia meccanica, il gladiatore,stanlio e olio...e poca roba...)

Non facciamo di tutta l'erba un fascio.
Sui videogiochi si tende al risparmio sì, meglio a questo punto originale+sottotitoli.

Ma estendere tale affermazione significa non aver mai sentito un film\telefilm doppiato in altre lingue Se pensi che i nostri siano pessimi allora non trovo un aggettivo per definire quelli in tedesco\spagnolo\francese

[alex9]

Secondo me abbiamo dei doppiatori splendidi in ita. I film da noi sono fantastici e al pari degli originali... per i videogame dipende invece tutto dai pochi soldi spesi... cmq non è sempre vero nemmeno questo: ho da poco finito batman, dove è vero che non c'è (inspiegabilmente) una adeguata sincronizzazione facciale, ma qualcuno ha da ridire sullo spessore del doppiaggio di gente come Joker o Batman? Altre volte devo dire che poprio l'utilizzo di doppiatori di cartoni animati in ambito vg "adulti" ha prodotto risultati pazzeschi: come mi cadevano le braccia quando sentivo le voci dei soldati nel primo fear...

[Dreammaker21]

Originariamente inviato da alex9

Secondo me abbiamo dei doppiatori splendidi in ita. I film da noi sono fantastici e al pari degli originali... per i videogame dipende invece tutto dai pochi soldi spesi... cmq non è sempre vero nemmeno questo: ho da poco finito batman, dove è vero che non c'è (inspiegabilmente) una adeguata sincronizzazione facciale, ma qualcuno ha da ridire sullo spessore del doppiaggio di gente come Joker o Batman? Altre volte devo dire che poprio l'utilizzo di doppiatori di cartoni animati in ambito vg "adulti" ha prodotto risultati pazzeschi: come mi cadevano le braccia quando sentivo le voci dei soldati nel primo fear...

Il doppiaggio italiano di Batman l'ho preferito alla versione originale.

Batman proprio non lo potevo sentire in originale...

[alexbilly]

Originariamente inviato da Claus89

io mi chiedo perchè^^?

crist nella bedda italia tutta piena di passione e arte, non si riesce a doppiare niente?

Film, fiction videogame TUTTI PENOSI per la maggior parte...poca roba in ita è stata migliore( arancia meccanica, il gladiatore,stanlio e olio...e poca roba...)

bah ti dirò, tolti alcuni casi rari, tipo il fantomatico doppiaggio da paura di Dario Argento in Dead Space e la voce assurda data al capo della "Compagnia" nel telefilm Prison Break, abbiamo uno dei doppiaggi migliori al mondo in tutti gli ambiti, dai vg ai film. Prova a guardarti una puntata di Dragon Ball in spagnolo, c'è da vomitare.

[Jabbervocco]

Per quanto riguarda i VG le localizzazioni italiane fanno in genere pena, per il semplice motivo che chi doppia non viene messo davanti ad un copione o al prodotto finito, così da capire le inflessioni o toni da usare.
Per il cinema e telefilm dipende da cosa si intende per doppiato da far pena, il doppiaggio/traduzione di per se impoverisce l'opera originale. I prodotti che abbiamo in Italia però sono tutto fuorchè orrendi, tranne rari casi.

[alex9]

Originariamente inviato da Jabbervocco

Per quanto riguarda i VG le localizzazioni italiane fanno in genere pena, per il semplice motivo che chi doppia non viene messo davanti ad un copione o al prodotto finito, così da capire le inflessioni o toni da usare.
Per il cinema e telefilm dipende da cosa si intende per doppiato da far pena, il doppiaggio/traduzione di per se impoverisce l'opera originale. I prodotti che abbiamo in Italia però sono tutto fuorchè orrendi, tranne rari casi.

Lo dici per dire o puoi portare maggiori info? Lo chiedo per curiosità, perchè questo non l'ho mai sentito...

[Sire_Angelus]

troppe volte anche se i doppiatori sono decenti il vero problema sono le traduzioni...

W i film in lingua originale con AL MASSIMO i sottotitoli...

( ma non capire l'inglese di un film ai giorni d'oggi secondo me é un crimine)

Ho fatto la scemenza di comprare Baldur's Gate Shadows of Amn in italiano, ancora oggi rabbrividisco a ricordare doppiaggio che hanno fatto ai draghi.
La prima volta che rimasi deluso dalla resa di un doppiaggio in ita è stato col meraviglioso Dungeon Keeper, e c'era solo una voce da fare..

Il doppiaggio di HL2 è con gli accenti.. ma è voluto, a quanto ne so.

Originariamente inviato da alex9

Lo dici per dire o puoi portare maggiori info? Lo chiedo per curiosità, perchè questo non l'ho mai sentito...

Quoto Jabber, capita spesso così.
Tra l'altro ricordo di uno speciale GMC che ne parlava.

In questi casi la qualità di un doppiaggio dipende sia dalla quantità e significatività del materiale fornito alla società che si occupa del doppiaggio, e sia, ovviamente, dalla sensibilità dei doppiatori a percepire i ruoli.

[Pachanga]

Originariamente inviato da Jabbervocco

Per quanto riguarda i VG le localizzazioni italiane fanno in genere pena, per il semplice motivo che chi doppia non viene messo davanti ad un copione o al prodotto finito, così da capire le inflessioni o toni da usare.

Originariamente inviato da trias

Il doppiaggio di HL2 è con gli accenti.. ma è voluto, a quanto ne so.

Anch'io sapevo del problema della semplice lettura del testo svincolato dalla trama,ma solo per sentito dire...
Piuttosto e' lecito dubitare del doppiaggio in HL2 perche' il problema non era solo l'inflessione ma il tono del parlato,spesso completamente sballato rispetto al contesto:indimenticabile "Fine del viaggio"pronunciata dal nero con tono incredibilmente gay nella prima scena del gioco,quando con il treno si arriva alla stazione...
Ricordo che ai tempi qualcuno aveva ipotizzato addirittura l'uso di programmi di sintesi vocale per il parlato dei personaggi secondari...

[PConly92]

giocatevi splinter cell chaos theory con luca ward che doppia sam fisher!!!
molto meglio del originale

[II ARROWS]

Perché fanno pena? Perché non capite un cacchio. Il mondo è pieno di videogiochi in cui il doppiatore è italiano è molto meglio di quello inglese, però va di moda dire il contrario.

[Jon Irenicus]

Mah io son dell'opinione che conta un po' anche il genere...
L'italiano ce lo vedo benissimo nelle commedie... Ad esempio il Dottor Stranamore mi piace di più doppiato in italiano che in inglese (ed essendo diretto da Kubrick che non è uno che prendeva sottogamba ste robe...)...
O anche un gioco come Sacrifice che era un po' comico non era male (però non ho presente l'originale).
Però per esempio un gioco come magari Icewind Dale che è epico e doppiato superbamente (tranquillamente uno dei migliori che mangia in testa a titoli ben più blasonati di questo) non ce lo vedo altrettanto bene in italiano, al dilà della qualità...

Cmq quoto Dreammaker di giocare in inglese con sottotitoli... Molto meglio

@trias: con BG2 ho fatto la tua stessa fesseria! Perchè di fesseria si tratta! Pensa anche a Drizzt!

Chiudo con l'incipit di un doppiaggio storico (di un film ma sempre storico è!), sia in ita che eng:

Io sono il sergente maggiore Hartman vostro capo istruttore...

[M@gic]

Originariamente inviato da Jon Irenicus

Chiudo con l'incipit di un doppiaggio storico (di un film ma sempre storico è!), sia in ita che eng:

Io sono il sergente maggiore Hartman vostro capo istruttore...

li c'è stata una selezione durissima, diversi doppiatori, pur molto bravi, restavano senza voce dopo non molto...
Eros Pagni si dilettava con la lirica, ed è stato l'unico in grado di reggere il micidiale monologo del sergente regalandoci una performance straordinaria.

"Qui vige l'eguaglianza: non conta un cazzo nessuno." (cit)