film top gun

[syfer82]

visto che ho sbagliato sezione e spostare i topic è più impegnativo che chiuderli lo riapro qui

mi spiegate una cosa di questo film?all'inizio del corso si dice che il milgiore del corso può tornare per fare l'istruttore.
non c'è spazio per i secondi, vince uno solo...questo è quello che dicono.

allora perchè maverick torna come istruttore?visto che a vincere è iceman?

errore di traduzione o della sceneggiatura?

ps per chi mi ha risposto nell'altro topic: anche se maverick ha perso punti per la morte di goose sempre secondo è arrivato.

per il resto secondo me quando dicono le regole dicono che solo chi vince può tornare a fare l'istruttore..anche perchè se si guarda la premiazione ci sono quasi tutti e se tutti potessero fare gli istruttori ci sarebbero tantissimi istruttori e invece ce ne sono veramente pochi.

[El_Camino]

boh.

[funky80]

l'istruttore, parlando dei migliori, dice
"They have the option to come back here
and be Top Gun instructors.
"
cioè letteralmente "loro hanno la possibilità ( scelta ) di tornare e essere istruttori della TOP GUN"

ma non dice che solo loro possono esserlo...

a maverick alla fine viene garantita la stessa possibilità di scelta grazie alla sua performance in battaglia e sceglie di tornare come istruttore.

[syfer82]

Originariamente inviato da funky80

l'istruttore, parlando dei migliori, dice
"They have the option to come back here
and be Top Gun instructors.
"
cioè letteralmente "loro hanno la possibilità ( scelta ) di tornare e essere istruttori della TOP GUN"

ma non dice che solo loro possono esserlo...

a maverick alla fine viene garantita la stessa possibilità di scelta grazie alla sua performance in battaglia e sceglie di tornare come istruttore.

sulla prima parte non ho capito se tu l'hai interpretata come me o no..cioè io l'ho interpretata nel senso che solo i due vincitori possono tornare.

sulla seconda mi sembra un pò libera come interpretazione nel senso che finita la battaglia in poche ore viene concessa quest cosa..va beh essendo un film ci sta

[funky80]

sulla prima parte io la interpreto diversamente, lui dice solo che i vincitori possono scegliere ( se vogliono ) di diventare istruttori, questo non implica che solo chi vince possa fare l'istruttore.
Semplicemente chi vince ha il posto assicurato. Gli altri no,ma questo non esclude che possano diventare istruttori.

sulla seconda parte letteralmete gli dicono:

"Maverick? You're on the front pages
of all the English-speaking world.

Even though the other side
denies the incident, congratulations.

They gave you your choice of duty, son.
Where do you think you want to go?"

direi che dopo che ti hanno appena detto che sei sulla prima pagina dei giornali di tutto il mondo occidentale ( come eroe risolutore) la scelta di carriera come benefit sia il minimo....

[ceccoos]

E Topper Harley?

[Apocalise_21]

A vincere è Iceman, però alla fine per come finisce la storia il vero vincitore (diciamo morale, se non effettivo) è Mav... Insomma sappiamo tutti come finisce, no??

[Guren]

oltretutto, vado a memoria perchè sono secoli che non lo vedo, in quel combattimento Maverick riceve il titolo di ACE (asso) che viene dato ai piloti militari con 5 bersagli abbattuti certificati (se non sbaglio è successo realmente ad un pilota durante la guerra del vietnam di diventare asso in una sola missione pilotando un F-4 Phantom II) e che in periodi di pace è ben difficile ottenere

In ogni caso non vale la pena perdere tempo a cercare questo tipo di errori in Top Gun ... un pilota che fa le cazzate di Maverick all'inizio verrebbe silurato all'istante

[Apocalise_21]

Originariamente inviato da Guren

oltretutto, vado a memoria perchè sono secoli che non lo vedo, in quel combattimento Maverick riceve il titolo di ACE (asso) che viene dato ai piloti militari con 5 bersagli abbattuti certificati (se non sbaglio è successo realmente ad un pilota durante la guerra del vietnam di diventare asso in una sola missione pilotando un F-4 Phantom II) e che in periodi di pace è ben difficile ottenere

In ogni caso non vale la pena perdere tempo a cercare questo tipo di errori in Top Gun ... un pilota che fa le cazzate di Maverick all'inizio verrebbe silurato all'istante

Confermo... e io ne so "qualcosa"... qualche giorno di hdemia Aeronautica me lo son fatto...

[Ro_by]

Originariamente inviato da Guren

oltretutto, vado a memoria perchè sono secoli che non lo vedo, in quel combattimento Maverick riceve il titolo di ACE (asso) che viene dato ai piloti militari con 5 bersagli abbattuti certificati (se non sbaglio è successo realmente ad un pilota durante la guerra del vietnam di diventare asso in una sola missione pilotando un F-4 Phantom II) e che in periodi di pace è ben difficile ottenere

in realtà maverick ne abbatte "solo" 3 (il quarto missile va a vuoto) e 1 iceman, comunque il succo del discorso non cambia:
hanno combattuto contro ben 7 mig e hanno vinto grazie all'apporto decisivo di maverick, infatti alla fine gli viene detto che proprio grazie a questa impresa può prestare servizio dove vuole... e lui sceglie di fare l'istruttore

@syfer82: ma il film l'hai visto fino alla fine?

[J3DI]

Film icona degli anni '80 comunque

[Apocalise_21]

Originariamente inviato da J3DI

Film icona degli anni '80 comunque

Si è vero è un film icona degli anni '80... infatti in quel periodo la USAF e la Marina statunitense abbero un grandioso aumento del numero di arruolati con l'intento di diventare piloti militari... ciò non toglie che i piloti militari veri sono completamente diversi da Maverick... sono praticamente l'opposto!!!