Lancio PS3 e console war: un editoriale

[Dural]

Mi pare un pezzo equilibrato ed obiettivo, che fotografa perfettamente la situazione in essere:

http://www.gamesindustry.biz/content_page.php?aid=23889

[Gemini77]

Tirpone, non ha senso se non posti la traduzione ... siamo in itaGlia

[RedSky]

Originariamente inviato da Gemini77

Tirpone, non ha senso se non posti la traduzione ... siamo in itaGlia

non era mica scritto in ostrogoto (anche se la traduzione di google è un pò così... ^_^! ), comunque se ti può essere utile a capire:
CLICCA QUI

che articolo...mhua.

Analisi più professionali si trovano su avmagazine, decisamente tutt'altra musica..e solo così personalemente leggendo recensioni di quel livello ognuno può trarre le proprie conclusioni. IMHO

[goldorak]

Ho messo in risalto le parti piu' importanti dell'articolo (con grande dispiacere dei sonari).
Articolo molto equilibrato e che dice quello che molti di noi sostenenvano, e cioe' che il lancio della ps 3 in uk non e' ne' un disastro totale, ne' una vittoria schiacciante. Insomma un lancio senza infamia e senza lodi.
Dice altresi' che e' sul medio lungo periodo che si vedra' la situazione della ps 3.
Altro punto importante : non si possono paragonare i lanci della xbox 360 e del wii con quello della ps 3 per il semplice motivo che le prime due console erano limitate non dalla domanda ma dalla disponibilita' effettiva delle macchine nei negozi.
E visto che in genere ogni lancio di un nuovo hardware e' stato storicamente limitato della disponibilita' delle unita', non si puo' dire se i dati del sell-through della ps 3 siano positivi o negativi (visto che la domanda era molto inferiore alla disponibilita' della console).

Can any of the contestants in this console battle can be ruled out?

The launch of PlayStation 3 in Europe, and more specifically in the United Kingdom, has been everything that it was expected to be. That's both a good and a bad thing, and moreover, it's definitely an inconclusive thing.

On one side, it was expected to be a huge launch in terms of unit numbers, and it was; PS3 is the fastest-selling home console ever, with figures in its first weekend which are almost equal to Xbox 360 and Wii's first weekend figures combined. On the other hand, we also expected that PS3 wouldn't sell out, with significant amounts of stock being left on the shelves - and this, too, has come to pass.

Neither of these facts is deniable - although we've seen some frankly shameful attempts to discredit Chart-Track's figures for the launch in the last week, occasionally from people who should really know better. It's perhaps worth reiterating that Chart-Track is an independent body which bases its fantastically reliable sales figures on sell-through to consumers alone - not on shipped units, not on pre-orders, but on provable, solid, over the counter sales.

The UK industry has relied on Chart-Track's figures for years, and has never found grounds for serious complaint about their accuracy. If they say 165,000 units of the PS3 sold through across the retailers which they cover, there's absolutely no reason for anyone do disbelieve that. Can we bury that argument now, please?
Compare and contrast

Equally, though, anyone can see that the PS3 hasn't sold through its launch allocation - a week after launch, you can still walk in off the street and buy a console at almost any electronics, media or videogame retailer.

Since both the Xbox 360 and the Wii were restricted not by demand but by availability, it renders the comparisons between opening weekends utterly useless; but since almost every hardware launch in the industry's history has had far lower supply than the PS3 did, it's impossible to say whether Sony's sell-through rate is actually good or bad.

In other words, we've got the figures now, but we're still totally in the dark about how the PS3 is actually faring because we lack any kind of useful context for those figures. We could debate the merits and failings of the price point, the PR campaign, the software line-up and the PlayStation brand strength endlessly, and still not have any real idea of where the PS3 stands with British or European consumers. At least, not until we start seeing figures for the first month on sale, the first quarter on sale, even the first year on sale.

The message we can take away from this launch - which was neither good nor bad, neither a complete triumph nor an abject disaster - is really that the flame of competition still burns brightly in this console war. No winners or losers have been decided, and the three players are all really still in the early stages of a battle which promises to be an extremely exciting time for the videogames market.
Fighting fit

After all, it's a fact of life that we make our greatest advances in times of conflict - and have no doubt, the conflict now being joined in earnest by the console manufacturers will result in fantastic steps forward for videogames products and services.

Microsoft's Xbox Live, Sony's Game 3.0 and PlayStation Home concepts and Nintendo's controller innovation are only the beginning. As these firms fight to differentiate themselves from one another and to boost their market share, we can expect online services, content delivery systems and innovation in the content itself to become key weapons in the fight.

The winners will be consumers - and the industry at large. All of the companies involved in this battle know that just winning the hearts and minds of existing gamers is vital, but not enough to secure victory.

We can expect massive drives to "recruit" new gamers, just as products such as Eye Toy, Singstar, Brain Age and Nintendogs have done in the last few years, which will expand the potential market for every company in the sector. We can expect brand new opportunities to arise for providing content and services over the network, with the full blessing and encouragement of the platform holders. If the going gets tough, we can even expect to see serious money being thrown at innovative, high profile platform exclusives once more.

Even our best predictions for what will happen to the three consoles in the next few years are flawed due to lack of hard data - but rather than simply concerning ourselves with who will win this war, it's important to step back and look at the wider picture.

Regardless of who wins the war, there's absolutely no doubt that this time around, a war will be fought; this will be no PS1 / PS2 style walkover victory. Serious competition has returned to the console space for the first time in over a decade - and for publishers, developers and most of all, consumers, it almost certainly brings with it a fantastic few years for the videogames market.

[Dural]

Originariamente inviato da RedSky

Analisi più professionali si trovano su avmagazine, decisamente tutt'altra musica..e solo così personalemente leggendo recensioni di quel livello ognuno può trarre le proprie conclusioni. IMHO

Scusa ma che c'entra? Il pezzo di di AV Magazine è la recensione approfondita di un pezzo hardware, questa è una mini-analisi sul lancio della PS3 e sulla situazione generale che sta vivendo il mercato console..

[Gemini77]

Originariamente inviato da RedSky

non era mica scritto in ostrogoto

poco importa, in un forum di discussione Italiano pretendo si discuta in italiano, sennò che senso ha

[Dural]

No scusa Gem, francamente questo mi sembra un discorso un pò provincialotto. A parte che esistono appunto strumenti di traduzione automatica, viviamo in un mondo in cui masticare un pò d'inglese lo ritengo personalmente un obbligo, perlomeno "morale" (a maggior ragione se uno ha la passione per i vg come noi).

Purtroppo noi italiani ci distinguiamo a livello europeo per la pessima conoscenza delle lingue straniere, nn so perché ma abbiamo una "pigrizia" genetica verso lo studio delle altre lingue, e personalmente lo trovo davvero un peccato..

[goldorak]

Originariamente inviato da Dural

No scusa Gem, francamente questo mi sembra un discorso un pò provincialotto. A parte che esistono appunto strumenti di traduzione automatica, viviamo in un mondo in cui masticare un pò d'inglese lo ritengo personalmente un obbligo, perlomeno "morale" (a maggior ragione se uno ha la passione per i vg come noi).

Purtroppo noi italiani ci distinguiamo a livello europeo per la pessima conoscenza delle lingue straniere, nn so perché ma abbiamo una "pigrizia" genetica verso lo studio delle altre lingue, e personalmente lo trovo davvero un peccato..

Boh io ho tradotto le parti piu' rilevanti del discorso, ma nessuno le ha lette.
Sai, quando non si vogliono leggere notizie che non hanno un tono trionfalistico sulla ps 3 tutte le scuse sono buone.

[Dural]

Tralaltro nn mi sembrava nemmeno un articolo anti-Sony, semplicemente illustra un dato di fatto: è difficile dare un giudizio assoluto sul lancio in quanto il fattore "console disponibili per la vendita" lo rende imparagonabile ai lanci di Wii e 360 che sono stati fatti in condizioni di fornitura estremamente limitata.

Direi che illustra perfettamente le diverse scelte fatte dalle case: lancio mondiale con poche console o lancio ritardato con molte console?

Ognuna delle due soluzioni come abbiamo visto, ha i suoi pro ed i suoi contro

[goldorak]

Originariamente inviato da Dural

Tralaltro nn mi sembrava nemmeno un articolo anti-Sony, semplicemente illustra un dato di fatto: è difficile dare un giudizio assoluto sul lancio in quanto il fattore "console disponibili per la vendita" lo rende imparagonabile ai lanci di Wii e 360 che sono stati fatti in condizioni di fornitura estremamente limitata.

Direi che illustra perfettamente le diverse scelte fatte dalle case: lancio mondiale con poche console o lancio ritardato con molte console?

Ognuna delle due soluzioni come abbiamo visto, ha i suoi pro ed i suoi contro

Ma infatti l'articolo non e' per niente schierato a favore di uno o dell'altra parte.
Semplicemente illustra come dici tu un dato di fatto spiegando tra l'altro perche' non si possono fare i confronti che tutti invece vanno facendo.
Pero' ti sarai accorto che in questa sezione e' da svariati mesi che qualsiasi notizia/editoriale che non "lecchi" la ps 3 e' o ignorata o considerata un attacco fanboyistico nei confronti della ps 3.

[Gemini77]

Originariamente inviato da Dural

No scusa Gem, francamente questo mi sembra un discorso un pò provincialotto. A parte che esistono appunto strumenti di traduzione automatica, viviamo in un mondo in cui masticare un pò d'inglese lo ritengo personalmente un obbligo, perlomeno "morale" (a maggior ragione se uno ha la passione per i vg come noi).

Purtroppo noi italiani ci distinguiamo a livello europeo per la pessima conoscenza delle lingue straniere, nn so perché ma abbiamo una "pigrizia" genetica verso lo studio delle altre lingue, e personalmente lo trovo davvero un peccato..

vabbè andiamo OT, io cmq l'inglese lo conosco (almeno a livello di comprensione, il parlare è un'altro discorso) ... quello che voglio dire è che, se ci prendiamo la briga di postare un articolo e vogliamo intavolare una discussione, mi sembra più che normale che il testo venga presentato almeno con la versione tradotta in italiano. Ora è capitato con te, ma è una moda diffusa e che sinceramente trovo fastidiosa.

[Dural]

Gem la pensiamo in modo diametralmente opposto in merito

Figurati che io trovo "fastidiosi" quelli che dicono "ah è in inglese, allora nn lo cago", riferito a tutto: giochi, libri, film etc. etc.

Tenuto conto del livello della nostra distribuzione e della scarsa importanza che ha l'Italia a livello mondiale per l'industria dei media, negarsi da sè tutte le opere anglofone solo perché nn vengono tradotte significa tagliarsi fuori da un sacco di cose interessanti IMHO

(per quanto riguarda i vg ad esempio, ho il grande cruccio di nn sapere il giapponese e di nn potermi gustare certe "perle" uscite sono il Giappolandia)

[DenFox]

Originariamente inviato da Gemini77

vabbè andiamo OT, io cmq l'inglese lo conosco (almeno a livello di comprensione, il parlare è un'altro discorso) ... quello che voglio dire è che, se ci prendiamo la briga di postare un articolo e vogliamo intavolare una discussione, mi sembra più che normale che il testo venga presentato almeno con la versione tradotta in italiano. Ora è capitato con te, ma è una moda diffusa e che sinceramente trovo fastidiosa.

Quotissimo, mi girano le palle quando vedo che qui sul forum riportano le notizie in inglese. Sono italiano, sono in un forum italiano, parlo con utenti italiani (a parte popocar ) e quindi pretendo si riportino notizie tradotte almeno decentemente in italiano, e non un semplice copia e incolla.

[Gemini77]

Originariamente inviato da Dural

Gem la pensiamo in modo diametralmente opposto in merito

Figurati che io trovo "fastidiosi" quelli che dicono "ah è in inglese, allora nn lo cago", riferito a tutto: giochi, libri, film etc. etc.

Tenuto conto del livello della nostra distribuzione e della scarsa importanza che ha l'Italia a livello mondiale per l'industria dei media, negarsi da sè tutte le opere anglofone solo perché nn vengono tradotte significa tagliarsi fuori da un sacco di cose interessanti IMHO

(per quanto riguarda i vg ad esempio, ho il grande cruccio di nn sapere il giapponese e di nn potermi gustare certe "perle" uscite sono il Giappolandia)

Guarda che non ho detto di scrivere solo in italiano, ho chiesto di fare una traduzione, ovvedo di dare la possibilità di scegliere, cosa che, in questo caso non è possibile

[sheijtan]

L' articolo mi pare anche a me molto equilibrato e tutto sommato riassume considerazioni emerse anche nei vari 3d dedicati alle console di hwupgrade e che
a dispetto del fanboysmo cieco hanno ospitato anche discussioni interessanti.
In questa generazione di hw ci sono almeno due fatti positivi per gli utenti finali:
1-le due console in diretta concorrenza (360 e ps3) hanno capacità computazionali sostanzialmente equivalenti e questo è un bene per i giochi multipiattaforma.
2-non ci sarà un predominio schiacciante in termini di base istallata di una console sull' altra e questo è un bene perché le due hw house dovranno spingere sulla qualità del software frst party (a.k.a + Killer App.) e dei servizi.
Insomma, credo proprio che ne vedremo delle belle!

[Giant Lizard]

Originariamente inviato da Dural

Purtroppo noi italiani ci distinguiamo a livello europeo per la pessima conoscenza delle lingue straniere, nn so perché ma abbiamo una "pigrizia" genetica verso lo studio delle altre lingue, e personalmente lo trovo davvero un peccato..

a dire il vero abbiamo una pigrizia genetica verso qualsiasi cosa...

[MarcoM]

Anche a me l'articolo è parso obiettivo e avanza la giusta conclusione che il fatto di avere due o tre console che si spartiscono il mercato può solo essere un bene per gli utenti in quanto spingerà gli sviluppatori a dare il meglio su ciascuna piattaforma. Unico appunto che posso fare all'articolo è che non tiene in conto il prezzo (molto) elevato della console Sony e quindi, direi che come partenza sul mercato europeo la console, per ora, si è indubbiamente comportata molto bene in quanto quell'aspetto non sembra aver influito molto sulle vendite.

[Max(IT)]

Originariamente inviato da Dural

Scusa ma che c'entra? Il pezzo di di AV Magazine è la recensione approfondita di un pezzo hardware, questa è una mini-analisi sul lancio della PS3 e sulla situazione generale che sta vivendo il mercato console..

Sai com' è, Av Magazine parlava bene della PS3, così lui l' apprezza di più
Peccato che AV Magazine capisce di videogiochi come io di merletti, e loro hanno giudicato la console soprattutto come lettore Blu Ray

[Max(IT)]

Originariamente inviato da MarcoM

Anche a me l'articolo è parso obiettivo e avanza la giusta conclusione che il fatto di avere due o tre console che si spartiscono il mercato può solo essere un bene per gli utenti in quanto spingerà gli sviluppatori a dare il meglio su ciascuna piattaforma. Unico appunto che posso fare all'articolo è che non tiene in conto il prezzo (molto) elevato della console Sony e quindi, direi che come partenza sul mercato europeo la console, per ora, si è indubbiamente comportata molto bene in quanto quell'aspetto non sembra aver influito molto sulle vendite.

non ha influito sulle vendite ??

Se la PS3 fosse costata 399 euro, staremmo qui a parlare dell' ennesimo dominio Sony nel campo console. ALtro che "non ha influito molto" ....

[Dural]

Mah, secondo me invece ha influito eccome, è vero che di PS3 ne hanno vendute molte, è anche vero però che il marchio Playstation è talmente forte che c'è di sicuro uno "zoccolo duro" molto numeroso che l'avrebbe comprata anche se fosse costata 1000€, e che sono molto probabilmente la gran parte di quei 600.000 che l'hanno acquistata al lancio.

Di sicuro un prezzo di 600€ ha invece tenuto lontani molti dall'"acquisto d'impulso" nonché i giocatori "casuali", perché altrimenti ritengo che avrebbe fatto tranquillamente sold-out