[Thread Ufficiale] Divinity: Original Sin II

[bonusax]

Si, ok imparare giocando, ma io sinceramente di dover "faticare" anche mentre vorrei divertirmi, no grazie..
Già tutto il giorno a lavoro è un continuo stress mentale, arrivo a casa per giocare un po'alla sera tardi e mi devi di nuovo mettere lo, cercar termini, perdere minuti e minuti per tradurre una frase...😨

I forum in inglese li leggo, redditi e compagnia bella, ma diavolo il momento del gioco è un momento in cui la fatica dovrebbe essere indirizzata al gioco e alle sue meccaniche, divertirmi, darmi adrenalina, non il traduttore internazionale

[doctor who ?]

Originariamente inviato da bonusax

Si, ok imparare giocando, ma io sinceramente di dover "faticare" anche mentre vorrei divertirmi, no grazie..
Già tutto il giorno a lavoro è un continuo stress mentale, arrivo a casa per giocare un po'alla sera tardi e mi devi di nuovo mettere lo, cercar termini, perdere minuti e minuti per tradurre una frase...😨

I forum in inglese li leggo, redditi e compagnia bella, ma diavolo il momento del gioco è un momento in cui la fatica dovrebbe essere indirizzata al gioco e alle sue meccaniche, divertirmi, darmi adrenalina, non il traduttore internazionale

Mah quoto fino ad un certo punto, una volta presa la mano diventa naturale, questo per quanto mi riguarda è un caso particolare perchè lo voglio giocare con chi non spiaccica una parola in inglese, se lo prendo finisce che mi faccio una run in solo per la storia e poi lo gioco in coop ignorando dialoghi e trama, però non è che mi entusiasma come piano, considerando che è sicuramente un gioco da 100h e passa

[bonusax]

Originariamente inviato da doctor who ?

Mah quoto fino ad un certo punto, una volta presa la mano diventa naturale, questo per quanto mi riguarda è un caso particolare perchè lo voglio giocare con chi non spiaccica una parola in inglese, se lo prendo finisce che mi faccio una run in solo per la storia e poi lo gioco in coop ignorando dialoghi e trama, però non è che mi entusiasma come piano, considerando che è sicuramente un gioco da 100h e passa

Si si, mi riferisco a questo gioco nello specifico.

Più che altro ho visto, in meno di due ore di prova, che davvero molte frasi e molti termini erano da leggere e rileggere.
In italiano a volte la frase la scorro più velocemente, si capisce lo stesso il senso.

Lì invece mi sentivo a scuola 😓

E concordo, giocare rushando i dialoghi in questo gioco non ha senso
Speriamo facciano una traduzione in fretta!

[Darkless]

Originariamente inviato da GoFoxes

Per me è diventato insostenibile anche solo reperire i sub ita, rinominarli e piazzarli in una folder. Mi spamparanzo sul divano e fa tutto la console.

No vabbè, io prendo già sottotitolato, non ce li metto a mano.

[andry18]

Eventuali decisioni riguardanti la traduzione verranno presi nei prossimi giorni, dopo che usciranno le altre localizzazioni

[Darkless]

Originariamente inviato da doctor who ?

Mah quoto fino ad un certo punto, una volta presa la mano diventa naturale, questo per quanto mi riguarda è un caso particolare perchè lo voglio giocare con chi non spiaccica una parola in inglese, se lo prendo finisce che mi faccio una run in solo per la storia e poi lo gioco in coop ignorando dialoghi e trama, però non è che mi entusiasma come piano, considerando che è sicuramente un gioco da 100h e passa

Più che altro finisci nella mia stessa situazione: se c'è il parlato originali istintivamente capisci le frasi (o buona parte di esse) e le discrepanze col testo che leggi ti montano un fastidio addosso che la metà basta.

[Darkless]

Originariamente inviato da andry18

Eventuali decisioni riguardanti la traduzione verranno presi nei prossimi giorni, dopo che usciranno le altre localizzazioni

Guardando Steamspy ad essere ottimisti in Italia stanno sulle 1700 copie (0,55%). 22esimi parimerito alla Repubblica Ceca.
I Cechi insorgeranno con i forconi pretendendo la localizzazione se faranno quella italiana

[fraussantin]

Originariamente inviato da Darkless

Guardando Steamspy ad essere ottimisti in Italia stanno sulle 1700 copie (0,55%). 22esimi parimerito alla Repubblica Ceca.
I Cechi insorgeranno con i forconi pretendendo la localizzazione se faranno quella italiana

beh tutto questo non ha senso e lo sai.

anzi piu copie vendono in italia e più dimostriamo che non abbiamo di bisogno della localizzazione.

quei 1700 sono persone che conoscono bene l' inglese o che non sapevano che non ci fosse l' italiano .

[andry18]

Intendevo decisioni riguardo la traduzione amatoriale, i Larian non so se e quando decideranno di ampiare il numero di localizzazioni, e soprattutto se si fileranno l'Italiano

[doctor who ?]

Originariamente inviato da Darkless

Più che altro finisci nella mia stessa situazione: se c'è il parlato originali istintivamente capisci le frasi (o buona parte di esse) e le discrepanze col testo che leggi ti montano un fastidio addosso che la metà basta.

Ahah, vero, ma quella roba mi sa che è un leggero disturbo ossessivo compulsivo che ci portiamo dietro

[Darkless]

Originariamente inviato da fraussantin

beh tutto questo non ha senso e lo sai.

anzi piu copie vendono in italia e più dimostriamo che non abbiamo di bisogno della localizzazione.

quei 1700 sono persone che conoscono bene l' inglese o che non sapevano che non ci fosse l' italiano .

Il senso ce l'ha eccome. Il fatto che altri paesi senza localizzazione facciano vendite migliori e anche di molto (sia ina ssoluto sia in rapporto al proprio mercato) ti fa capire quanto poco interesse ci sia per quel tipo di giochi da noi.

[fraussantin]

Originariamente inviato da Darkless

Il senso ce l'ha eccome. Il fatto che altri paesi senza localizzazione facciano vendite migliori e anche di molto (sia ina ssoluto sia in rapporto al proprio mercato) ti fa capire quanto poco interesse ci sia per quel tipo di giochi da noi.

Si vero ma forse anche che sanno l'inglese meglio di noi.

[Darkless]

Originariamente inviato da fraussantin

Si vero ma forse anche che sanno l'inglese meglio di noi.

Quello è solo colpa degli italiani.

[AlexAlex]

O di necessità virtù

[Darkless]

In Italia la necessità non è da meno, e non parlo solo di svaghi.

[fraussantin]

Originariamente inviato da Darkless

In Italia la necessità non è da meno, e non parlo solo di svaghi.

La colpa è nostra mi ci metto pure io, che trascurandolo, ogni anno che passa il mio misero inglese lo peggioro invece di migliorarlo.( grazie anche a google che se ne inventa sempre di nuove per aiutarci)

Con questo non sto dando colpe a nessuno. Solo che non si può dire agli italiani non piacciono gli rpg, se non comprano un gioco di nicchia non localizzato e perfino con un inglese "strambo".

[duffyduck]

chiedo scusa se sono fuori sezione, ma in console non c'è nessun thread a riguardo.

sapete se è previsto un porting su console come per il primo? sperando sempre che facciano la traduzione in ita perchè altrimenti salto

[andry18]

Probabilmente sì, ma è ancora presto

[Darkless]

Originariamente inviato da duffyduck

chiedo scusa se sono fuori sezione, ma in console non c'è nessun thread a riguardo.

sapete se è previsto un porting su console come per il primo? sperando sempre che facciano la traduzione in ita perchè altrimenti salto

Per ora han parlato di versione mac ma con ogni probabilità uscirà anche su console in un secondo momento.

[Darkless]

Originariamente inviato da fraussantin

La colpa è nostra mi ci metto pure io, che trascurandolo, ogni anno che passa il mio misero inglese lo peggioro invece di migliorarlo.( grazie anche a google che se ne inventa sempre di nuove per aiutarci)

Con questo non sto dando colpe a nessuno. Solo che non si può dire agli italiani non piacciono gli rpg, se non comprano un gioco di nicchia non localizzato e perfino con un inglese "strambo".

Te l'ho già detto. Ci sono molti altri paesi che gli rpg li comprano anche non localizzati.
Guarda in quanti li acquistano in Italia e quanti in altri stati, anche più piccoli, e già vedi quanto sia più ridotta la base di giocatori, il che di suo significa molto.
All'estero gli rpg piacciono di più ed è più facile trovare acquirenti, indipendentemente dalle traduzioni, perché il bacino d'utenza è più vasto e per la legge dei grandi numeri ci trovi molte più persone che conoscono l'inglese abbastanza per giocarci. In italia gli rpg se li filano in 4 gatti, 4 gatti dentro un mercato già risicato da noi come quello videoludico. Se poi ci levi quelli dell'italiano o morte i 4 gatti diventano a malapena due.
Se vedi in strada due gatti randagi probabilmente non c'è una colonia felina di 100 elementi nel campo di fronte. Magari saran 5 o 6.
Se parti con nemmeno duemila copie vendute a quante credi di arrivare con una traduzione, centomila ? Ma nemmeno col binocolo.