Lista traduzioni AMATORIALI - Leggere primo post

[Phopho]

c'è nulla per Gemcraft - chasing shadows?

[weaponX]

Salve a tutti.
Volevo un piccolo aiuto.
Mi interessava Advent Rising e su una pagina del forum di GOG (qui https://www.gog.com/mix/aarons_gogmi...hi_in_italiano ) è segnalata una patch per dei sottotitoli in italiano ma il link non funziona più.
Era dei Legacy of Dewos, se non sbaglio.
Non è che qualcuno si ritrova il file o sa dove trovarli?
Ho cercato su internet ma non ho trovato niente.
Grazie per l'aiuto.

[29Leonardo]

Originariamente inviato da weaponX

Salve a tutti.
Volevo un piccolo aiuto.
Mi interessava Advent Rising e su una pagina del forum di GOG (qui https://www.gog.com/mix/aarons_gogmi...hi_in_italiano ) è segnalata una patch per dei sottotitoli in italiano ma il link non funziona più.
Era dei Legacy of Dewos, se non sbaglio.
Non è che qualcuno si ritrova il file o sa dove trovarli?
Ho cercato su internet ma non ho trovato niente.
Grazie per l'aiuto.

Pure io l'ho cercata tempo fa senza successo, tra l'altro essendo consigliabile giocare a quel gioco con la fan patch (advent revising) che è solo inglese non avrei risolto comunque nulla.

[F5F9]

siamo in tre
l'ho cercata anche disperatamente in rete ma sembra scomparsa

[weaponX]

Grazie ad un utente di un altro forum, li ho trovati
http://s000.tinyupload.com/index.php...42094662406504

Funzionano ma forse con la patch amatoriale che corregge i filmati ci saranno differenze di timing o parti mancanti.
Ma per ora sembra andare bene.
In alternativa dovrei passarmi il tempo a confrontare i vari file txt e correggere i tempi della vecchia traduzione italiana.

[F5F9]

Originariamente inviato da weaponX

Grazie ad un utente di un altro forum, li ho trovati
http://s000.tinyupload.com/index.php...42094662406504

Funzionano ma forse con la patch amatoriale che corregge i filmati ci saranno differenze di timing o parti mancanti.
Ma per ora sembra andare bene.
In alternativa dovrei passarmi il tempo a confrontare i vari file txt e correggere i tempi della vecchia traduzione italiana.

sei un grande! ottimo! grazie infinite!
ma penso faresti una cosa ancor più bella se la postassi nel GOGmix
https://www.gog.com/mix/aarons_gogmi...hi_in_italiano
(c'è un pulsante per farlo )
una volta c'era anche il 3ad ma non riesco più a trovarlo...

[weaponX]

Originariamente inviato da F5F9

sei un grande! ottimo! grazie infinite!
ma penso faresti una cosa ancor più bella se la postassi nel GOGmix
https://www.gog.com/mix/aarons_gogmi...hi_in_italiano
(c'è un pulsante per farlo )
una volta c'era anche il 3ad ma non riesco più a trovarlo...

A posto di creare io un nuovo GOGmix, ho provato a contattare il creatore della pagina e a dargli il link.
Spero che legga il messaggio.

[F5F9]

Originariamente inviato da weaponX

A posto di creare io un nuovo GOGmix, ho provato a contattare il creatore della pagina e a dargli il link.
Spero che legga il messaggio.

riBRAVO!
dovremmo comportarci tutti così

[29Leonardo]

Originariamente inviato da weaponX

Grazie ad un utente di un altro forum, li ho trovati
http://s000.tinyupload.com/index.php...42094662406504

Funzionano ma forse con la patch amatoriale che corregge i filmati ci saranno differenze di timing o parti mancanti.
Ma per ora sembra andare bene.
In alternativa dovrei passarmi il tempo a confrontare i vari file txt e correggere i tempi della vecchia traduzione italiana.

Grazie!

In effetti essendo semplici file di testo forse basta correggere solo i timings per avere almeno in parte i sub in ita, poi se hanno aggiunto altro rimane in inglese, meglio di niente.

[weaponX]

Rieccomi ad importunarvi, stavolta, per un'altra traduzione persa nei meandri del tempo, quella di Age of Wonders Shadow Magic.
Come ben ricordavo era stata rilasciata una traduzione all'interno del CD del gioco allegato alla defunta rivista "Giochi per il mio Computer" del Dicembre 2004 ma anche in questo caso su internet non sono riuscito a trovarla.
Qualcuno si ritrova il CD della rivista?
Grazie per l'eventuale aiuto.

[UnicoPCMaster]

Avete un link alla traduzione di Azataka? Non riesco a trovarla.
L'unica che ho è quella che scaricai anni fa da un blog ma non era compatibile con la corrente version del gioco e dava un bel pò di problemi, infatti contattai anche l'autore che mi disse che l'autore stava lavorando ad una nuova versione del gioco nella quale avrebbe incluso anche tutte le traduzioni amatoriali dello stesso ma da allora non ho più seguito la questione.

[WELive]

Originariamente inviato da UnicoPCMaster

Avete un link alla traduzione di Azataka? Non riesco a trovarla

Autore: Paolo Rostagno Giaiero
http://arsludica.org/blog/wp-content...Aztaka_ITA.zip

Scompattate l’archivio Aztaka_ITA.zip con un qualsiasi programma. Vi ritroverete due file: Languages.xml e Aztaka.cfg. Sovrascrivete il file”Languages.xml” nella cartella principale di Aztaka (nel mio caso: C:\Programmi\Steam\steamapps\common\aztaka) e “Aztaka.cfg” (forse in C:\Documents and Settings\Proprietario\Impostazioni locali\Dati applicazioni\Aztaka) con quelli omonimi del nostro archivio.
ATTENZIONE: il secondo file (Aztaka.cfg) potrebbe essere nascosto. Se così fosse, andate nelle opzioni di visualizzazione cartella e spuntate l’opzione per mostrare i file nascosti.
Ricordate inoltre, che la traduzione italiana non è supportata ufficialmente dagli sviluppatori.

La traduzione ha problemi tipo crash del il gioco aprendo la pagina del diario, parti mancanti come il menù tutorial o scelta difficoltà.

Non ci vuole un genio per aggiornarla sono due file! Basta WinMerge e comparare l'XML italiano con quello inglese e aggiungere le parti mancanti, stessa cosa se serve con il cfg

[WELive]

Originariamente inviato da weaponX

Rieccomi ad importunarvi, stavolta, per un'altra traduzione persa nei meandri del tempo, quella di Age of Wonders Shadow Magic.

Fonte: Neo Nemesis
http://www60.zippyshare.com/v/6pp4hcnO/file.html

[paolodekki]

Originariamente inviato da weaponX

Rieccomi ad importunarvi, stavolta, per un'altra traduzione persa nei meandri del tempo, quella di Age of Wonders Shadow Magic.
Come ben ricordavo era stata rilasciata una traduzione all'interno del CD del gioco allegato alla defunta rivista "Giochi per il mio Computer" del Dicembre 2004 ma anche in questo caso su internet non sono riuscito a trovarla.
Qualcuno si ritrova il CD della rivista?
Grazie per l'eventuale aiuto.

Di Shadow Magic c'è la patch amatoriale 1.4 molto interessante che però non è stata mai tradotta.

[UnicoPCMaster]

Originariamente inviato da WELive

Autore: Paolo Rostagno Giaiero
http://arsludica.org/blog/wp-content...Aztaka_ITA.zip

Scompattate l’archivio Aztaka_ITA.zip con un qualsiasi programma. Vi ritroverete due file: Languages.xml e Aztaka.cfg. Sovrascrivete il file”Languages.xml” nella cartella principale di Aztaka (nel mio caso: C:\Programmi\Steam\steamapps\common\aztaka) e “Aztaka.cfg” (forse in C:\Documents and Settings\Proprietario\Impostazioni locali\Dati applicazioni\Aztaka) con quelli omonimi del nostro archivio.
ATTENZIONE: il secondo file (Aztaka.cfg) potrebbe essere nascosto. Se così fosse, andate nelle opzioni di visualizzazione cartella e spuntate l’opzione per mostrare i file nascosti.
Ricordate inoltre, che la traduzione italiana non è supportata ufficialmente dagli sviluppatori.

La traduzione ha problemi tipo crash del il gioco aprendo la pagina del diario, parti mancanti come il menù tutorial o scelta difficoltà.

Non ci vuole un genio per aggiornarla sono due file! Basta WinMerge e comparare l'XML italiano con quello inglese e aggiungere le parti mancanti, stessa cosa se serve con il cfg

Credevo di esserci riuscito, ma il gioco non si avvia nemmeno.

[Ezechiele25,17]

Esiste una traduzione per Undertale?

[DarkMage74]

Originariamente inviato da Ezechiele25,17

Esiste una traduzione per Undertale?

http://blog.undertaleita.net/

[Ezechiele25,17]

Posto qui nel caso a qualcuno interessi organizzare una traduzione per il nuovo Torment

Visto che può essere utile in chiave traduzione amatoriale, posto anche qui l'esperienza di un utente che ho pescato nei commenti di un sito. Ovviamente il tema è la lingua italiana, tolta all'ultimo momento dal gioco:

sono andato a curiosare nella cartella data/streaming_Assets/data/Localized ed oltre a En, De, Es, Fr, pl, ru c'e ANCHE la carte it. E dentro ci sono pure vari file, l'unica cosa che manca è nella root principale della cartella it, il file language.xml.Il che mi fa pensare ad un lavoro incompiuto, in quanto la stessa cartella pesa pure meno rispetto alle altre (che si aggirano intorno ai 20/24 mega, mentre quella it "solo" 14 mega. (no non sto trollando se volete screeno pure)Ho preso un XML e gli ho cambiato English/English in Italian/Italiano ed è comparsa la voce nel menu'. Il menu è incompleto ed ho avviato il gioco ma il testo pare esserci all'inizio.
Conferma che c'è un lavoro di traduzione purtroppo lasciato incompiuto.

[hirshin]

Originariamente inviato da X360X

Lego Batman - Italiano già incluso basta modificare un file

Quale file ?

[Cromwell]

Originariamente inviato da hirshin

Quale file ?

Lego Batman

Per rendere in italiano il gioco aprite con un editor di testo il file "21000_install.vdf" (all'interno della directory ...\STEAM\steamapps\common\lego batman). Trovate e modificate il seguente valore:

"english"
{
"LanguageVal" "1033" ---> modificare con il valore "1040"